Gothic 1/Dia_NOV @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	151	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	35	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	25	0	0

English MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	19	0	0

French MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	40	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	34	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	0%	0%	490	5,164	29,369	490	0	1	0

Latin MIT-Modern-Variant	0%	0%	490	5,164	29,369	490	0	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	99%		0	0	0	0	59	0	0

Portuguese (Brazil) MIT-Modern-Variant	0%	0%	490	5,164	29,369	490	0	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	1%	99%	1	12	64	1	28	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	59	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	55	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	24	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	6%	7%	455	5,068	28,871	455	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	override zFont settings in SP.ini for utf8 langs `18a5b4b` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `82b99d4` scybyu authored 8 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_NOV.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_NOV.csv`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,310		98,116		558,011
Source		490		5,164		29,369
Approved	5%	535	5%	5,313	5%	30,163
Waiting for review	73%	6,849	73%	72,231	73%	410,806
Translated	79%	7,384	79%	77,544	79%	440,969
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	531	5%	5,404	5%	30,567
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	21
Untranslated strings	20%	1,926	20%	20,572	20%	117,042

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

98,116

Hosted words

9,310

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 1 Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Pass auf, dass du meine Bäume nicht verletzt! Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated ~~介意你不要伤害~~小心别伤了我的树！ 3 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Hey, geht's dir gut? Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated “嘿，~~好吗？”~~进展如何？ 3 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Hey, gehts dir gut? Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated “嘿，~~好吗？”~~进展如何？ 3 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Ich glaube, der Kerl bringt mich nicht wirklich weiter... Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 他~~不会把我带到任何地方...~~哪也带我去不了… 3 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Fang am besten schon mal damit an, ich... ich komme dann später wieder. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated “好吧，你只是先开始吧。我~~...我待~~……我一会儿再回来。” 3 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Warte, du kannst mir helfen, diesen Sumpf in eine gigantische Blumenwiese zu verwandeln! Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated “等等，~~您可以帮助我将沼泽转化为巨大的花草地！”~~你可以帮我把这个沼泽变成一片巨大的花海！ 3 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German ...ach so, na ich geh dann mal wieder... Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated “……哦，我明白了。~~嗯，我会在路上……”~~那么，我这就走了… 3 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Ich bin der Guru, ich bin der Guru des Sumpfes. Meine Diener nennen mich Baal Netbek. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated “我是大师古鲁，沼泽的大师。我的仆人~~叫我巴尔·内~~们称我为巴尔·奈特贝克。” 3 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Lass mich in Ruhe! Ich mach' ja schon ... Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated ~~请别打扰~~别管我！我要~~去...~~走了… 3 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.