Gothic 1/Dia_GUR @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	99	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	39	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	35	0	0

English MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	19	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	58	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	38	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	0%	0%	582	5,587	33,630	582	0	0	0

Latin MIT-Modern-Variant	0%	0%	582	5,587	33,630	582	0	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	98%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Brazil) MIT-Modern-Variant	0%	0%	582	5,587	33,630	582	0	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	99%	2	3	31	2	36	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant	0%	97%	15	28	303	15	69	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	70	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	11%	12%	508	5,404	32,425	508	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add text constant `97c84d1` admin authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Welsh) `3a974b8` VaanaCZ authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_GUR.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_GUR.csv`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,058		106,153		638,970
Source		582		5,587		33,630
Approved	5%	657	5%	5,873	5%	35,430
Waiting for review	73%	8,130	73%	78,084	73%	469,891
Translated	79%	8,787	79%	83,957	79%	505,321
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	514	4%	4,282	4%	25,614
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	2,271	20%	22,196	20%	133,649

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

106 k

Hosted words

11,058

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Nimm diese Zauberrune als Zeichen unseres Dankes für deine großen Taten. Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Приймиіть цю магічну руну як символ нашої подяки за ваші справи. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Ich habe Y'Berion immer vertraut. Kurz bevor er starb, legte er all seine Hoffnungen in den Ausbruchsplan der Wassermagier. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Я завжди довіряв І'Беріону. Безпосередньо перед смертю він сказав, що наша остання надія на виживання в плані втечі, розробленому магами води. 3 weeks ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Es darf nicht ... darf nicht ... EGAL! Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated Цеього не може~~...~~… не може~~... неважливо!!~~ бути… ВСЕ ОДНО! 3 weeks ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Ich glaube nicht, dass der Einfluss des Schläfers solch grausame Taten verursacht. Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated Я не вірю, що ~~благословенний~~ вплив Сплячого може спонукати когось дона такихі жорсток~~их дій~~і вчинки. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Im gesamten Höhlensystem wimmelte es von Orks. Sie haben alle Templer getötet. Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Печери були повні орк~~ами~~ів. Вони порубали всіх храмовників. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Wenn dich schon unsere Bruderschaft schickt, vielleicht könntest du mir bei der restlichen Erforschung dieser Gruft helfen. Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Оскільки тебе ~~посла~~відправило братство, чому б тобі не допомогти мені дослідити це кладовище. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Wenn dich schon unsere Bruderschaft schickt, vielleicht könntest du mir bei der restlichen Erforschung dieser Gruft helfen. Ukrainian 1 character edited Translated Оскільки тебе посилало братство, чому б тобі не допомогти мені дослідити це кладовище. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Du weißt nun alles, was ein Bruder über Magie wissen muss. Du warst ein gelehriger Schüler. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Тепер ти знаєш все, що потрібно знати члену Ббратства про магію. Ти був хорошим учнем. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Die Visionen wurden deutlicher, jedoch war die geistige Kraft der Brüder nicht ausreichend für einen Kontakt. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Видіння, надіслані Сплячим, ставали все чіткішими, але у Ббратства не вистачало сил для зв'язку. 3 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.