Gothic 1/Dia_GUR @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	99	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	39	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	35	0	0

English MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	19	0	0

Finnish MIT-Modern-Variant	0%	0%	582	5,587	33,630	582	0	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	58	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	38	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	0%	0%	582	5,587	33,630	582	0	0	0

Latin MIT-Modern-Variant	0%	0%	582	5,587	33,630	582	0	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	98%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Brazil) MIT-Modern-Variant	0%	0%	582	5,587	33,630	582	0	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	99%	2	3	31	2	36	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant	0%	97%	15	28	303	15	69	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	70	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	2%		0	0	0	0	0	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	11%	12%	508	5,404	32,425	508	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix encoding `802497e` Auronen authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `ba2314e` gared. authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_GUR.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_GUR.csv`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,640		111,740		672,600
Source		582		5,587		33,630
Approved	5%	664	5%	5,944	5%	35,883
Waiting for review	69%	8,123	69%	78,013	69%	469,438
Translated	75%	8,787	75%	83,957	75%	505,321
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	514	3%	4,282	3%	25,614
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	2,853	24%	27,783	24%	167,279

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

111 k

Hosted words

11,640

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+75%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Auronen Translation removed Gothic 1 Dia_GUR	.translations/ru/Dia_GUR.csv a week ago
Auronen Changes committed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	Changes committed a week ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Sieht mir eher nach einer weiteren Grabkammer aus. Ukrainian 12 characters edited Current translation Approved Як на мене, це більше схоже на чергову ~~могил~~поховальну нішу. a week ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Das sieht aus wie eine orkische Zauberspruchrolle, aber sie ist mittendurch gerissen. Ukrainian 40 characters edited Current translation Approved ~~Як на мене, це с~~Схоже на орчий сувій заклинань ~~орків. На жаль, його розрізали~~, але він розірваний навпіл. a week ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Das sieht aus wie eine orkische Zauberspruchrolle, aber sie ist mittendurch gerissen. Ukrainian 38 characters edited Current translation Approved ~~Як на мене, це с~~Схоже на орчий сувій заклинань ~~орків. На жаль, його~~, але він розірвалиний навпіл. a week ago
None Changes committed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	Changes committed 13 days ago
gared. Translation changed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Dann kehre zu mir zurück, und ich werde dich unterweisen. Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated Тільки тоді ти зможеште повернутися до мене, і я дам ~~тобі~~ урок. 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Er macht irgendwas mit uns ... Er hat ein Schwert in der Hand und steigt eine breite Treppe herunter. Dann hört die Vision auf. Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Це мало стосунок до мене~~Він нам щось робить... В його руці сяяв меч. Він сходив широкими сходами. Тут видіння закінчилося. 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Diese Halle erinnert mich an das Bild aus der Vision. Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Ця ~~кімнат~~зала нагадує мені ~~образ із нашого ве~~картину з видіння. 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.