Gothic 1

Dia_GRD

Hungarian

Translation status

875	Strings		100%	Browse Translate
8,713	Words		100%
49,368	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
875 8,713 49,368		All strings	Browse Translate Zen
875 8,713 49,368		Translated strings	Browse Translate Zen
875 8,713 49,368		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 10 60		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 60		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 419 2,300		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 60		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
875 8,713 49,368		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix C_NPC.owner type `4a3fa88` admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `a01f4b1` scybyu authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_GRD.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_GRD.csv`
Translation file	Download `.translations/hu/Dia_GRD.csv`
Last change	Aug. 27, 2024, 10:33 a.m.
Last author	Auronen

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		875		8,713		49,368
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	875	100%	8,713	100%	49,368
Translated	100%	875	100%	8,713	100%	49,368
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	10	1%	60
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,713

Hosted words

875

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Du hast zu wenig Kraut für einen Boten! Ich will für dich nicht hoffen, dass du das Zeug verscherbelt hast! Komm wieder, wenn du die richtige Menge dabei hast! Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Nem is vagy terítő, nincs elég kendered hozzá! Remélem, nem valahol máshol adtad el a cuccot! Gyere vissza ha van nálad elég kender! 2 months ago
Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Gut! Du kannst durch. Geh direkt zum Haus der Erzbarone. Bartholo wird dich empfangen. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Rendben! Átengedlek. Indulj egyenesen az Ércbárók házához. Bartholo ott fog várni rád. 2 months ago
Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Hmmmmmmm ... Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Hmmmmmmm... 2 months ago
Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Zeig her! Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Mutasd! 2 months ago
Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Ich habe 'ne Ladung Kraut von Cor Kalom für Gomez. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Van egy kender szállítmányom Gomeznek, Cor Kalomtól. 2 months ago
Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Ich habe ne Ladung Kraut von Cor Kalom für Gomez. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Van egy kender szállítmányom Gomeznek, Cor Kalomtól. 2 months ago
Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Ich will einen Schutzring geschmiedet haben. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Azt akarom, hogy kovácsolj nekem egy Védelem gyűrűt! 2 months ago
Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Zeig mir deine Ware. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Mutasd mid van. 2 months ago
Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Dann bring sie in das Haus mit den beiden Wachen vor der Tür. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Akkor vidd el a házba, amelyik előtt két őr áll. 2 months ago
Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_GRD Hungarian	German Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Hoztam egy kis kendert Gomeznek. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

875	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
875	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add