Gothic 1 - Russian (Snowball) (ru

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cutscenes MIT-Modern-Variant	0%	85%	9	87	589	9	5	0	0

Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	66	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

Dia_EBR MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

Dia_GRD MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	94	0	0

Dia_GUR MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	70	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	42	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	55	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_ORC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

Dia_ORG MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	91	0	0

Dia_OTHER MIT-Modern-Variant	0%	91%	4	16	98	4	3	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	30	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	41	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	55	0	0

Dia_STT MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	45	0	0

Dia_TPL MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	37	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	73	0	0

Dia_XARDASDEMON MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Glossary Gothic 1	0%		0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	1%	38%	1,478	5	25	1,478	66	1	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	35	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

MOBSI MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	214	0	0

Test MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	1%	99%	2	3	29	0	26	3	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Language	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Language code	ru_snowball
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	278

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,577		98,630		579,208
Approved	1%	3	1%	9	1%	52
Waiting for review	87%	11,074	99%	98,480	99%	578,237
Translated	88%	11,083	99%	98,489	99%	578,289
Needs editing	1%	3	1%	33	1%	207
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	1,193	12%	12,190	12%	71,582
Strings with suggestions	1%	4	1%	16	1%	109
Untranslated strings	11%	1,491	1%	108	1%	712

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

98,630

Hosted words

12,577

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Cutscenes Russian (Snowball) (ru_snowball)	Changes committed 2 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Snowball) (ru_snowball)	German (grinst) Gut, ich werde deinen Brief nehmen. Russian (Snowball) (ru_snowball) 6 characters edited Current translation Translated (с улыб~~аясь~~кой) Что ж, хорошо. Я возьму письмо. 2 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Snowball) (ru_snowball)	German Deine Belohnung könntest du selbst wählen. Man wird dir alles geben, was du verlangst. Russian (Snowball) (ru_snowball) 1 character edited Current translation Translated Ты можешь выбрать любую награду! Тебе дадут всё о чеём ты попросишь! 2 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Snowball) (ru_snowball)	German Ja, Meister, was ist geschehen? Was hast du gesehen? War DAS der Weg in die Freiheit? Russian (Snowball) (ru_snowball) 1 character edited Current translation Translated Да, мастер, что случилось? Что вы видели? Может, путь к свободе? 2 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Snowball) (ru_snowball)	German (ruft) Das reicht! Lasst ihn in Ruhe! Russian (Snowball) (ru_snowball) 5 characters edited Current translation Translated (приказ~~ывает~~) Довольно, хватит! Оставьте его! 2 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Snowball) (ru_snowball)	German (befiehlt) Schweig! Russian (Snowball) (ru_snowball) 5 characters edited Current translation Translated (приказ~~ывает~~) Молчание! 2 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Snowball) (ru_snowball)	German (zitiert) Im Namen König Rhobar II, Träger des Zepters von Varant, Vereiniger der vier Reiche am Myrth… (gecancelt) …anischen Meer, verurteile ich diesen Gefangenen… Russian (Snowball) (ru_snowball) 9 characters edited Current translation Translated ~~(читает)~~ Именем короля Робара II, я приговариваю этого каторжника к… 2 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Snowball) (ru_snowball)	German (befiehlt) Halt! Russian (Snowball) (ru_snowball) 5 characters edited Current translation Translated (приказ~~ывает~~) Остановитесь! 2 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Snowball) (ru_snowball)	German (ruft) Feuer! Russian (Snowball) (ru_snowball) 5 characters edited Current translation Translated (приказ~~ывает~~) Огонь! 2 days ago
n00wls Translation changed Gothic 1 Cutscenes Russian (Snowball) (ru_snowball)	German (ruft) Feuer! Russian (Snowball) (ru_snowball) 8 characters edited Translated (~~кричи~~приказывает) Огонь! 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.