Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Polish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 47 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 99% 2 28 174 1 3 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0% 3,110 23,791 146,428 3,110 0 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 20 0 0
German MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 2 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 1% 3,106 23,780 146,347 3,106 0 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 20 10 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2945482379
Instructions for translators

The people who translate the modifications will be listed in the credits displayed during the intro, in the credits at the end of modification, and in the description of the modification on every page where I publish the language version. If you have more ideas on presenting authorship, feel free to contact @Damianut (Discord: Damianut#7607 or e-mail: <damianas1999@gmail.com>)

SUPPORT MATERIALS

diagram of Gladiator's plot in four formats

brief description with picture of each dubbed character

INSTRUCTION

Mathematical signs and modifiers such as %i, %s, \n cannot be removed from translated expressions.

Use … (three-dots) char instead three, separate dots: .... It used especially in SVM module.

In order to display on one page more than target string and input for string in language into which you are translating; in your account settings, set another language (e.g. English) as a secondary language.

Don't add spaces between chars to preserve the same length of translation as length of source - it isn't necessary.

It may happen that a certain module is temporarily blocked - this means that I make some edits to the project files.
Project maintainers User avatar Auronen User avatar Damianut
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask .translations/*/Dialoge.csv
Monolingual base language file .translations/pl/Dialoge.csv
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,880 190,328 1,171,424
Source 3,110 23,791 146,428
Approved 1% 24 1% 177 1% 1,139
Waiting for review 74% 18,638 74% 142,552 74% 877,336
Translated 75% 18,662 74% 142,729 74% 878,475
Needs editing 1% 1 1% 16 1% 98
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 93 1% 742 1% 4,414
Strings with suggestions 1% 10 1% 42 1% 242
Untranslated strings 24% 6,217 25% 47,583 24% 292,851
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,140 changes 0 changes 3,944 changes 0 changes 3,438 changes 0 changes 4,920 changes 0 changes 513 changes 0 changes 252 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21,225 changes 0 changes 10,754 changes 0 changes 1,241 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

190 k
Hosted words
24,880
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gladiator
  2. Dialoge
  3. Ukrainian
Changes committed 6 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Dialoge
  3. Ukrainian
Dobra, możecie go wynieść. Czas na igrzyska!
Гаразд, можеш вийняДобре, можете його забирати. Настав час ігрищ!
6 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Dialoge
  3. Ukrainian
Nie miej mi tego za złe, że poleciłem Proxemo znaleźć niewolników na areny.
Не звинувачуйте мене в тому, що я доручив Проксемо знайти рабів для арен.
6 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Dialoge
  3. Ukrainian
Czyli nikt mądry za tobą nie stoi? Dobrze wiedzieć.
То за тобою немає нікчого розумного за тобою нема? Приємно це чути.
6 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Dialoge
  3. Ukrainian
I będzie ich co raz więcej. Ale z jednym ci pomogę. Droga do kolejnej areny zrobiła się bardzo niebezpieczna.
І їхї буде все більше і більше. Але з одним я тобі допоможу. Дорога до наступної арени стала дуже небезпечною.
6 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Dialoge
  3. Ukrainian
A co? Możesz wygrać wolność czy już nie? Jesteśmy niewolnikami i zostaniemy nimi do końca życia.
А що, можна вибороти свободу, чи ні? Ми раби іта залишимося ними до кінця життя.
6 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Dialoge
  3. Ukrainian
Czy ja wiem… Wygląda bardziej na moje.
Я не впевнений... Здається, це більше належить мені.
6 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Dialoge
  3. Ukrainian
Nie mam powodu, by być akurat po twojej stronie, ale bądź przygotowany na przerażające doświadczenie.
Не маю причин, аби бути на твоєму боці, але будь готовий до лякаючного досвіду.
6 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Dialoge
  3. Ukrainian
Miasto to więcej perspektyw.
Місто має багато переспектив.
6 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Dialoge
  3. Ukrainian
Miasto to więcej perspektyw.
Місто - більшемає багато переспектив.
6 months ago
Browse all component changes