Translation status

31 Strings 100%
Browse Translate
388 Words 100%
2,695 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
31 388 2,695
All strings Browse Translate Zen
31 388 2,695
Translated strings Browse Translate Zen
31 388 2,695
Strings waiting for review Browse Translate Zen
31 388 2,695
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2945482379
Instructions for translators

The people who translate the modifications will be listed in the credits displayed during the intro, in the credits at the end of modification, and in the description of the modification on every page where I publish the language version. If you have more ideas on presenting authorship, feel free to contact @Damianut (Discord: Damianut#7607 or e-mail: <damianas1999@gmail.com>)

SUPPORT MATERIALS

diagram of Gladiator's plot in four formats

brief description with picture of each dubbed character

INSTRUCTION

Mathematical signs and modifiers such as %i, %s, \n cannot be removed from translated expressions.

Use … (three-dots) char instead three, separate dots: .... It used especially in SVM module.

In order to display on one page more than target string and input for string in language into which you are translating; in your account settings, set another language (e.g. English) as a secondary language.

Don't add spaces between chars to preserve the same length of translation as length of source - it isn't necessary.

It may happen that a certain module is temporarily blocked - this means that I make some edits to the project files.
Project maintainers User avatar Auronen User avatar Damianut
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask .translations/*/Ambient_dialogues.csv
Monolingual base language file .translations/pl/Ambient_dialogues.csv
Translation file Download .translations/ro/Ambient_dialogues.csv
Last change Sept. 9, 2023, 6:26 p.m.
Last author Adanos
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 388 2,695
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 31 100% 388 100% 2,695
Translated 100% 31 100% 388 100% 2,695
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 96 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

388
Hosted words
31
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Damianut

Changes committed

  1. Gladiator
  2. Ambient_dialogues
  3. Romanian
Changes committed 10 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Ambient_dialogues
  3. Romanian
Gratuluję, dobry z ciebie gracz!
Felicitări, ești un jucluptător bun!
10 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Ambient_dialogues
  3. Romanian
Każdy ochotnik, który chciałby spędzić resztę życia jako Gladiator, musi podpisać odpowiedni dokument u Lorda Proxemo.
Orice voluntar care dorește să își petreacă restul vieții ca gladiator trebuie să semneze documentul corespunzătoracordul necesar împreună cu Lordul Proxemo.
10 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Ambient_dialogues
  3. Romanian
Jeżeli ktoś z was chciałby spróbować sił na arenie, musi się liczyć, że nie będzie już odwrotu!
Dacă vreunul dintre voi ar dori să încerce să lupte în arenă, trebuie să recunoașteiți că nu va mai fi cale de întoarcere!
10 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Ambient_dialogues
  3. Romanian
Każda walka na naszej arenie toczy się na śmierć i życie!
Fiecare luptăbătălie în arena noastră seste ducesă până la moarte!
10 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Ambient_dialogues
  3. Romanian
Z rozkazu czcigodnego Pana Proxemo, każdy z was, kto obstawi choć jedną walkę, będzie miał zapewnione darmowe piwo w karczmie! Chwała tobie Lordzie Proxemo!
DinLa ordinul venerabilului Lord Proxemo, oricine dintre voi care pariază chiar și pe o singură luptă va avea garantată o bere gratuită laîn tavernă! Slăvit să fii, Lord Proxemo!
10 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Ambient_dialogues
  3. Romanian
Turniej w zatoce Gladiatorów niedługo się rozpocznie, przygotujcie swoje sakiewki i obstawiajcie nadchodzące walki.
Turneul Golful Gladiatorilor este pe cale să înceapă, pregătiți-vă portofelele și pariați pe următoarele lupteluptele ce urmează.
10 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Ambient_dialogues
  3. Romanian
Po emocjonującej walce, Gladiator Romulus, pokonał Diadysa ku uciesze ludu!
După o bătălie palpitantă, Gladiatorul Romulus, l-a învins pe Diadyis spre deliciulbucuria poporului!
10 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Ambient_dialogues
  3. Romanian
Nie oburzajcie się przegranymi zakładami, obstawiajcie dalej, na pewno uda wam się zarobić.
Nu fiți resemnatsupărați de pariurile pierdute, continuați să pariați, cu siguranță veți face bani.
10 months ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Gladiator
  2. Ambient_dialogues
  3. Romanian
Romulus pnie się dalej do góry! Kolejna fascynująca wygrana! Obstawiajcie na niego, bo jego wygrana jest pewniejsza niż podatki!
Romulus se împinge și mai mult înclasează și mai sus! Încă o victorie fascinantă! Pariați pe el, câștigurile lui sunt mai sigure decât impozitele voastre!
10 months ago
Browse all translation changes