Overview

Project website steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2945482379
Instructions for translators

The people who translate the modifications will be listed in the credits displayed during the intro, in the credits at the end of modification, and in the description of the modification on every page where I publish the language version. If you have more ideas on presenting authorship, feel free to contact @Damianut (Discord: Damianut#7607 or e-mail: <damianas1999@gmail.com>)

SUPPORT MATERIALS

diagram of Gladiator's plot in four formats

brief description with picture of each dubbed character

INSTRUCTION

Mathematical signs and modifiers such as %i, %s, \n cannot be removed from translated expressions.

Use (three-dots) char instead three, separate dots: .... It used especially in SVM module.

In order to display on one page more than target string and input for string in language into which you are translating; in your account settings, set another language (e.g. English) as a secondary language.

Don't add spaces between chars to preserve the same length of translation as length of source - it isn't necessary.

It may happen that a certain module is temporarily blocked - this means that I make some edits to the project files.

Project maintainers User avatar Auronen User avatar Damianut
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask .translations/*/Ambient_dialogues.csv
Monolingual base language file .translations/pl/Ambient_dialogues.csv
Translation file Download .translations/it/Ambient_dialogues.csv
Last change Dec. 24, 2023, 8 p.m.
Last author Mattia

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 388 2,695
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 16% 5 4% 17 4% 131
Translated 16% 5 4% 17 4% 131
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 26 95% 371 95% 2,564

Quick numbers

388
Hosted words
31
Hosted strings
16%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+16%
Contributors
User avatar None

Committed changes

Gladiator / Ambient_dialoguesItalian

Committed changes 3 months ago
User avatar Zazi91

Translation changed

Gladiator / Ambient_dialoguesItalian

3 months ago
User avatar Zazi91

Translation changed

Gladiator / Ambient_dialoguesItalian

3 months ago
User avatar Zazi91

Translation changed

Gladiator / Ambient_dialoguesItalian

3 months ago
User avatar Zazi91

Translation changed

Gladiator / Ambient_dialoguesItalian

3 months ago
User avatar Zazi91

Translation changed

Gladiator / Ambient_dialoguesItalian

3 months ago
User avatar Zazi91

New contributor

Gladiator / Ambient_dialoguesItalian

New contributor 3 months ago
User avatar Damianut

Committed changes

Gladiator / Ambient_dialoguesItalian

Committed changes 4 months ago
User avatar Damianut

Bulk status change

Gladiator / Ambient_dialoguesItalian

4 months ago
User avatar Damianut

Bulk status change

Gladiator / Ambient_dialoguesItalian

4 months ago
Browse all translation changes