Translation status

20 Strings 100%
Browse Translate
486 Words 100%
3,493 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
20 486 3,493
All strings Browse Translate Zen
1 54 365
Approved strings Browse Translate Zen
20 486 3,493
Translated strings Browse Translate Zen
19 432 3,128
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 486 3,493
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2945482379
Instructions for translators

The people who translate the modifications will be listed in the credits displayed during the intro, in the credits at the end of modification, and in the description of the modification on every page where I publish the language version. If you have more ideas on presenting authorship, feel free to contact @Damianut (Discord: Damianut#7607 or e-mail: <damianas1999@gmail.com>)

SUPPORT MATERIALS

diagram of Gladiator's plot in four formats

brief description with picture of each dubbed character

INSTRUCTION

Mathematical signs and modifiers such as %i, %s, \n cannot be removed from translated expressions.

Use … (three-dots) char instead three, separate dots: .... It used especially in SVM module.

In order to display on one page more than target string and input for string in language into which you are translating; in your account settings, set another language (e.g. English) as a secondary language.

Don't add spaces between chars to preserve the same length of translation as length of source - it isn't necessary.

It may happen that a certain module is temporarily blocked - this means that I make some edits to the project files.
Project maintainers User avatar Auronen User avatar Damianut
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask .translations/*/mod_description.txt
Monolingual base language file .translations/pl/mod_description.txt
Translation file Download .translations/uk/mod_description.txt
Last change June 26, 2024, 6:53 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 486 3,493
Approved 5% 1 11% 54 10% 365
Waiting for review 95% 19 88% 432 89% 3,128
Translated 100% 20 100% 486 100% 3,493
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 41 changes 0 changes 2 changes 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

486
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gladiator
  2. mod_description
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Damianut

Translation changed

  1. Gladiator
  2. mod_description
  3. Ukrainian
Union_zUtilities : można, jednak przy domyślnej konfiguracji powoduje niepoprawne wyświetlanie punktów na paskach. W celu naprawy, w grze należy w menu w: USTAWIENIA -> UNION&PLUGINS -> zUtilities -> StatusBars&Focus -> ustawić StatusBarValueMode na OFF
Union_zUtilities : це можливо, алеможна, однак за замовчуванням це призводить до некоректправильного відображення пунктів на барсмужках. Щоб це виправити це, у меню гри в: НАЛАШТУВАННЯw: SETTINGS -> UNION&PLUGINS -> StatusBars&Focus -> встановіть для параметра StatusBarValueMode значення OFF.
a month ago
User avatar Damianut

Translation changed

  1. Gladiator
  2. mod_description
  3. Ukrainian
Union_zUtilities : można, jednak przy domyślnej konfiguracji powoduje niepoprawne wyświetlanie punktów na paskach. W celu naprawy, w grze należy w menu w: USTAWIENIA -> UNION&PLUGINS -> zUtilities -> StatusBars&Focus -> ustawić StatusBarValueMode na OFF
Union_zUtilities : można, jednak przy domyślnej konfiguracji powoduje niepoprawne wyświetlanie punktów na paskach. W celu naprawy, w grze należy w menu w: USTAWIENIAце можливо, але за замовчуванням призводить до некоректного відображення пунктів на барах. Щоб це виправити, у меню гри в: НАЛАШТУВАННЯ -> UNION&PLUGINS -> StatusBars&Focus -> ustawićвстановіть для параметра StatusBarValueMode naзначення OFF.
a month ago
User avatar Damianut

Changes committed

  1. Gladiator
  2. mod_description
  3. Ukrainian
Changes committed 7 months ago
User avatar gared.

Translation approved

  1. Gladiator
  2. mod_description
  3. Ukrainian
Za poleceniem obecnego Króla, Rezenharta, Proxemo rozkazał swoim ludziom napaść na pobliskie osady i pojmać ludzi, którzy potem będą zabijani przez tutejszych gladiatorów na arenie. Jednym z nich jest Romulus, jedyny ocalały z wyrżniętej w pień wioski Maranda, którego głównym celem stała się zemsta na królu. Szczęśliwie trafia u początku swej drogi na sojusznika…
За велінням нинішнього короля, Резенгарта, Проксемо наказав своїм людям здійснювати набіги на донавколишні поселення і захоплювати людей, яких потім завбиватимуть місцеві ґладіатори на арені. Серед них - Ромулус, єдиний вцілілий з вирізаного села Маранда, чиєю головною метою стала помста королю. На щастя, на початку свого шляху він зустрічає союзника…
7 months ago
User avatar Auronen

Changes committed

  1. Gladiator
  2. mod_description
  3. Ukrainian
Changes committed 11 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. mod_description
  3. Ukrainian
5. Sterowanie z Gothic II
Uruchom Gothic II: Gold Classic bez modów. Włącz “Ustawienia”, potem, “Ustawienia gry” i wyłącz “Sterowanie z Gothic I”. Wtedy w ustawieniach sterowania na samym dole pojawi się przycisk “więcej klawiszy”. Tu można ustawić, które klawisze odpowiadają za atak, blok i blokowanie kamery. Potem wyjdź z gry i uruchom Gladiatora.
5. Sterowanie zЕлементи керування з Gothic II
UruchomЗапустіть Gothic II: Gold Classic bez modów. Włącz “Ustawienia”, potem, “Ustawienia gry” i wyłącz “Sterowanie zбез модів. Увімкніть 'Налаштування', потім 'Налаштування гри' і вимкніть 'Керування з Gothic I”. Wtedy w ustawieniach sterowania na samym dole pojawi się przycisk “więcej klawiszy”. Tu można ustawić, które klawisze odpowiadają za atak, blok i blokowanie kamery. Potem wyjdź z gry i uruchom'. Після цього в налаштуваннях управління в самому низу ви побачите кнопку 'Більше клавіш'. Тут ви можете встановити, які клавіші відповідають за атаку, блок і блокування камери. Після цього вийдіть з гри і запустіть Gladiatora.
11 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. mod_description
  3. Ukrainian
4. Wersja językowa
Wersję językową, można ustawić w prawym, górnym rogu startera. Po kliknięciu 'Gladiator'.
4. Wersja językowa
Wersję językową, można ustawić w prawym, górnym rogu startera. Po kliknięciu Мовна версія
Мовну версію можна встановити у верхньому правому куті панелі запуску. Після натискання кнопки 'Gladiator'.
11 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. mod_description
  3. Ukrainian
Union_zNoFriendlyFire : odradzamy, ponieważ blokada trafiania w określonych NPCów jest już ustawiona w skryptach.
Union_zNoFriendlyFire : odradzamy, ponieważ blokada trafiania w określonych NPCów jest już ustawiona w skryptachне рекомендується, оскільки блокування ураження певних NPC вже встановлено у скриптах.
11 months ago
User avatar gared.

Translation changed

  1. Gladiator
  2. mod_description
  3. Ukrainian
Union_MarvinHelper : odradzamy, jeśli nie jest się przekonanym o wszystkich skutkach jego użycia.
Union_MarvinHelper : odradzamy, jeśli nie jest się przekonanym o wszystkich skutkach jego użyciaми не радимо його використовувати, якщо ви не впевнені в усіх наслідках його застосування.
11 months ago
Browse all translation changes