Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part17_2

Translation status

1,003	Strings	100%	Browse Translate
10,451	Words	100%
64,879	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,003 10,451 64,879	All strings	Browse Translate Zen
1,003 10,451 64,879	Translated strings	Browse Translate Zen
1,003 10,451 64,879	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 49 288	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 49 288	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 7 29	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 21 139	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 46	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 21 120	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	kronikimyrtany.pl
Project maintainers	Auronen gelaos
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/Dialoge_Part17_2.json`
Monolingual base language file	`pl/Dialoge_Part17_2.json`
Translation file	Download `cs/Dialoge_Part17_2.json`
Last change	Feb. 5, 2023, 5:03 p.m.
Last change made by	John Doe
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,003		10,451		64,879
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	1,003	100%	10,451	100%	64,879
Translated	100%	1,003	100%	10,451	100%	64,879
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	49	1%	288
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,451

Hosted words

1,003

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

gelaos Translation changed Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_Part17_2 Czech	Polish Kilka miesięcy temu spotkałem w pobliżu Przystani tropiciela z Gildii. Mówił, że szuka jakiejś młodej dziewczyny o imieniu Lena i od razu zabrzmiało mi to jakoś znajomo. Czech 1 character edited Current translation Translated Před pár měsíci jsem potkal poblíž Přístaviště stopaře cCechu. Říkal, že hledá nějakou mladou dívku jménem Lena a mně to hned znělo nějak povědomě. a year ago
gelaos Translation changed Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_Part17_2 Czech	Polish Większość twoich kolegów z Gildii to idioci, którzy nawet nie potrafią ubić dobrego interesu z wieśniakiem. Czech 1 character edited Current translation Translated Většina tvejch kolegů z cCechu jsou idioti, kteří se nedokážou dohodnout ani s vesničanem. a year ago
gelaos Contributor joined Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_Part17_2 Czech	Contributor joined a year ago
None Resource updated Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_Part17_2 Czech	File “`cs/Dialoge_Part17_2.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_Part17_2 Czech	Polish (Zapłać) Czech 10 characters edited Current translation Translated (Zaplatit) a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_Part17_2 Czech	Polish Potrzebuję chwili by się przygotować. Czech 29 characters edited Current translation Translated Potřebuji chvíli na přípravu. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_Part17_2 Czech	Polish Miała tu być krew i rozrywka tylko dla prawdziwych mężczyzn. Czech 56 characters edited Current translation Translated Krev a zábava by zřejmě měly být jen pro opravdové muže. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_Part17_2 Czech	Polish Trzymaj, to dla ciebie! Czech 24 characters edited Current translation Translated Tady, tohle je pro tebe! a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_Part17_2 Czech	Polish Moment, sprawdzę tylko ile pojedynków wygrałeś... Czech 51 characters edited Current translation Translated Moment, jen se podívám, kolik soubojů jsi vyhrál... a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_Part17_2 Czech	Polish Ależ oczywiście! Oto twoja nagroda w złocie oraz specjalny upominek dla naszego nowego mistrza areny. Gratuluje wygranej! Czech 116 characters edited Current translation Translated Ale samozřejmě! Zde je tvá výhra ve zlatě a speciální dárek pro našeho nového šampiona arény. Gratuluji k vítězství! a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,003	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,003	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search