Arkona/Log_entries — Ukrainian @ Weblate

Translation status

432	Strings	7%	Browse Translate
8,046	Words	3%
43,094	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
432 8,046 43,094	All strings	Browse Translate Zen
31 271 1,472	Translated strings	Browse Translate Zen
401 7,775 41,622	Unfinished strings	Browse Translate Zen
401 7,775 41,622	Untranslated strings	Browse Translate Zen
401 7,775 41,622	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 79 469	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 79 469	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 79 469	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
432 8,046 43,094	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/Log_entries.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/Log_entries.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Log_entries.csv`
Last change	Feb. 22, 2025, 8:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		432		8,046		43,094
Translated	7%	31	3%	271	3%	1,472
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	14	1%	79	1%	469
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	92%	401	96%	7,775	96%	41,622

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,046

Hosted words

432

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona Log_entries Ukrainian	Changes committed 8 hours ago
Kinnlade Translation added Arkona Log_entries Ukrainian	English I need 2 ore nuggets to forge an 'Ore Two-Hander'. Ukrainian 67 characters edited Current translation Translated Мені потрібно 2 рудних самородки, щоб викувати "Рудний дворучник". yesterday
Kinnlade Translation added Arkona Log_entries Ukrainian	English I need 1 ore nugget to forge an 'Ore Longsword'. Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated Мені потрібен 1 рудний самородок, щоб викувати "Рудний довгий меч". yesterday
Kinnlade Contributor joined Arkona Log_entries Ukrainian	Contributor joined yesterday
None Changes committed Arkona Log_entries Ukrainian	Changes committed 4 months ago
gared. Translation added Arkona Log_entries Ukrainian	English I don't need any more Ingredients for the 'Self-forged Sword'. Ukrainian 41 characters edited Current translation Translated Найпростіший меч не потребує складників. 4 months ago
gared. Translation added Arkona Log_entries Ukrainian	English To forge a weapon, first of all I need a piece of raw steel. This I must heat in the fire of a smithy until it glows red-hot and then shape it on an anvil. Special weapons often require the use of certain substances that give them special characteristics. Ukrainian 272 characters edited Current translation Translated Щоб викувати зброю, мені насамперед потрібен шматок необробленої сталі. Його потрібно розжарити у вогні кузні до червоного розжарення, а потім надати йому форму на ковадлі. Спеціальна зброя часто вимагає використання певних речовин, які надають їй особливих характеристик. 4 months ago
gared. Translation added Arkona Log_entries Ukrainian	English If I add 5 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge a LARGE ORE DRAGON SLAYER. Ukrainian 100 characters edited Current translation Translated Додавши п'ять самородків руди та п'ять порцій драконячої крові - Великий магічний драконячий клинок. 4 months ago
gared. Translation changed Arkona Log_entries Ukrainian	English If I add 4 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge an ORE DRAGON SLAYER. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Додавши, наприклад, чотири самородки руди та п'ять порцій драконячої крові, я зможу викувати Магічний драконячий клинок. 4 months ago
gared. Translation added Arkona Log_entries Ukrainian	English If I add 4 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge an ORE DRAGON SLAYER. Ukrainian 119 characters edited Translated Додавши, наприклад, чотири самородки руди та п'ять порцій драконячої крові, я зможу викувати Магічний драконячий клинок 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

432	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
401	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.