Translation status

432 Strings 6%
Browse Translate
8,046 Words 3%
43,094 Characters 3%

Strings status

Strings Words Characters
432 8,046 43,094
All strings Browse Translate Zen
29 251 1,372
Translated strings Browse Translate Zen
403 7,795 41,722
Unfinished strings Browse Translate Zen
403 7,795 41,722
Untranslated strings Browse Translate Zen
403 7,795 41,722
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
14 79 469
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 79 469
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 79 469
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
432 8,046 43,094
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers User avatar Damianut User avatar Triber
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask .translations/*/Log_entries.csv
Monolingual base language file .translations/en/Log_entries.csv
Translation file Download .translations/uk/Log_entries.csv
Last change Oct. 19, 2024, 7:09 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 432 8,046 43,094
Translated 6% 29 3% 251 3% 1,372
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 14 1% 79 1% 469
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 403 96% 7,795 96% 41,722
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 457 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

8,046
Hosted words
432
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar gared.

Translation added
I don't need any more Ingredients for the 'Self-forged Sword'.
Найпростіший меч не потребує складників.
a month ago
User avatar gared.

Translation added
To forge a weapon, first of all I need a piece of raw steel. This I must heat in the fire of a smithy until it glows red-hot and then shape it on an anvil. Special weapons often require the use of certain substances that give them special characteristics.
Щоб викувати зброю, мені насамперед потрібен шматок необробленої сталі. Його потрібно розжарити у вогні кузні до червоного розжарення, а потім надати йому форму на ковадлі. Спеціальна зброя часто вимагає використання певних речовин, які надають їй особливих характеристик.
a month ago
User avatar gared.

Translation added
If I add 5 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge a LARGE ORE DRAGON SLAYER.
Додавши п'ять самородків руди та п'ять порцій драконячої крові - Великий магічний драконячий клинок.
a month ago
User avatar gared.

Translation changed
If I add 4 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge an ORE DRAGON SLAYER.
Додавши, наприклад, чотири самородки руди та п'ять порцій драконячої крові, я зможу викувати Магічний драконячий клинок.
a month ago
User avatar gared.

Translation added
If I add 4 units of ore and 5 of dragon blood, I can forge an ORE DRAGON SLAYER.
Додавши, наприклад, чотири самородки руди та п'ять порцій драконячої крові, я зможу викувати Магічний драконячий клинок
a month ago
User avatar gared.

Translation added
To forge a weapon, first of all I need a piece of raw steel. This I must heat in the fire of a smithy until it glows red-hot and then shape it on an anvil. Special weapons often require the use of certain substances that give them special characteristics.
Щоб викувати зброю, мені насамперед потрібен шматок необробленої сталі. Його потрібно розжарити у вогні кузні до червоного розжарення, а потім надати йому форму на ковадлі. Спеціальна зброя часто вимагає використання певних речовин, які надають їй особливих характеристик.
a month ago
User avatar gared.

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar Damianut

Source string changed
Now I am ready to start my new long journey. Railan has prepared spells that can summon the lost soul. If I use it on a specific place connected with the dead person, their soul should appear.
3 months ago
User avatar Damianut

Source string changed
Becket has a problem with field raiders covering his farm fields. I should help him with taking care of those vermins.
3 months ago
Browse all translation changes