Arkona/Items — Ukrainian @ Weblate

Translation status

2,625	Strings	33%	Browse Translate
10,420	Words	25%
57,243	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
2,625 10,420 57,243	All strings	Browse Translate Zen
882 2,697 15,114	Translated strings	Browse Translate Zen
1,743 7,723 42,129	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,743 7,723 42,129	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,743 7,723 42,129	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
72 334 1,878	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 334 1,878	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 49 330	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 5 31	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
16 69 391	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 4 27	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
52 214 1,151	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,625 10,420 57,243	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/Items.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/Items.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Items.csv`
Last change	Aug. 1, 2024, 2:05 p.m.
Last change made by	Auronen
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,625		10,420		57,243
Translated	33%	882	25%	2,697	26%	15,114
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	72	3%	334	3%	1,878
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	1,743	74%	7,723	73%	42,129

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,420

Hosted words

2,625

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

Auronen Resource updated Arkona Items Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Items.csv`” file was enforced. 5 months ago
Damianut Source string changed Arkona Items Ukrainian	English 1 character edited Empty "Rain of Fire is one of the powerful runes ever created. With its wide area attack and massive damage, it has been often used by paladins in wars. Since Rain of Fire is so powerful, irresponsible is punished very harshly. Effect of this rune lasts usually around 10 seconds. 5 months ago
None Resource updated Arkona Items Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Items.csv`” file was enforced. 5 months ago
Damianut Source string changed Arkona Items Ukrainian	English 228 characters edited Empty "Rain of Fire is ~~truly~~ one of the powerful runes ever created. With its wide area attack and massive damage ~~by burning~~, it has been ~~used a lot~~often used by paladins in wars. ~~Using this rune requires great knowledge and a high magic circle.~~ Since Rain of Fire is so powerful, ~~wrong handling~~irresponsible is punished very harshly. ~~The lowest degree of a crime may cause permanent deprivation of function and highest punishment of death. Length of effect on this rune takes most~~Effect of this rune lasts usually around 10 seconds. 5 months ago
Damianut Source string changed Arkona Items Ukrainian	English 128 characters edited Empty Small Fire Storm is the weakest area of effect rune. By hitting a target with this spell, it has a chance to spread on others surrounding the target and cause serious burning injuries ~~on the same level as the main target~~. Having a Small Fire Storm requires special access, because of its po~~tential power which~~wer can be lethal ~~for~~to an average human. ~~As a Fire Ball it's strictly banned to be used in wooden structures.~~ 5 months ago
Damianut Source string changed Arkona Items Ukrainian	English 132 characters edited Empty Snapperweed is a very special plant mostly for its unique abilities. After eating it, a snapperweed ~~starts~~ releas~~ing~~es adrenaline and causes hyperflexibility of muscles ~~in the whole body~~, which enables this person to move ~~way~~ faster. This effect persists for around 15 seconds. ~~Eating a regular amount of this plant may bring muscle exhaustion, dehydration and following death.~~ Ability of this plant can be increased by making a special potion, which has hold its effect up to 5 minutes. 5 months ago
Damianut Resource updated Arkona Items Ukrainian	The “`.translations/uk/Items.csv`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Arkona Items Ukrainian	English We have adanced to the portal. You were correct. Ukrainian 9 characters edited Current translation Empty ~~,",False"~~ 5 months ago
None String updated in the repository Arkona Items Ukrainian	English What would ensue from this is shown to us by the wars of ancient times, when the link between the worlds was still strong. The henchmen of Evil brought death and destruction to the world, and only the help of Innos and the Chosen One could ward off Evil from mankind. Ukrainian 9 characters edited Current translation Empty ~~,",False"~~ 5 months ago
None String updated in the repository Arkona Items Ukrainian	English Moreover, I personally shall see to it that my men steer clear of the surrounding farms - except, of course, that of Onar, where we will continue to be stationed. Ukrainian 9 characters edited Current translation Empty ~~,",False"~~ 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,625	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
2,625	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,743	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.