Arkona/Items — Ukrainian @ Weblate

Translation status

2,625	Strings	62%	Browse Translate
10,420	Words	96%
57,243	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
2,625 10,420 57,243	All strings	Browse Translate Zen
1,690 10,325 56,391	Translated strings	Browse Translate Zen
935 95 852	Unfinished strings	Browse Translate Zen
924 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 95 852	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
935 95 852	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
67 374 2,327	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
61 301 1,651	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 15	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 122 1,006	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 25 127	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
50 214 1,142	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 13 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2,625 10,420 57,243	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/Items.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/Items.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Items.csv`
Last change	March 15, 2025, 9:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,625		10,420		57,243
Translated	64%	1,690	99%	10,325	98%	56,391
Needs editing	1%	11	1%	95	1%	852
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	67	3%	374	4%	2,327
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	924	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,420

Hosted words

2,625

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+30%

Translated

+33%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona Items Ukrainian	Changes committed a month ago
gared. Translation added Arkona Items Ukrainian	English to destroy the malicious artifact. Ukrainian 31 characters edited Current translation Translated знищити цей шкідливий артефакт. a month ago
gared. Translation added Arkona Items Ukrainian	English A powerful spell from Railan that should be able Ukrainian 55 characters edited Current translation Translated Потужне заклинання від Райлана, яке повинно бути здатне a month ago
gared. Translation added Arkona Items Ukrainian	English Destroy magic item Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated Знищення магічного предмета a month ago
gared. Translation added Arkona Items Ukrainian	English I even want to know. Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated навіть не хочу знати. a month ago
gared. Translation added Arkona Items Ukrainian	English I have no idea what this is and I don't think Ukrainian 41 characters edited Current translation Translated Я поняття не маю, що це таке, і думаю, що a month ago
gared. Translation added Arkona Items Ukrainian	English Black core Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Демонічна серцевина a month ago
gared. Translation added Arkona Items Ukrainian	English I should deliver these to Walden. Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Треба передати це Волдену. a month ago
gared. Translation added Arkona Items Ukrainian	English Package full of sauerkraut. Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated Повний пакет квашеної капусти. a month ago
gared. Translation added Arkona Items Ukrainian	English Sauerkraut package Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated Пакет квашеної капусти a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,625	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
2,625	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
935	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.