Overview

Project website github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers User avatar Damianut User avatar Triber
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask .translations/*/Items.csv
Monolingual base language file .translations/en/Items.csv
Translation file Download .translations/cs/Items.csv
Last change Aug. 15, 2024, 12:45 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,625 10,420 57,243
Translated 64% 1,697 100% 10,420 100% 57,243
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 128 7% 802 8% 4,796
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 928 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,086 changes 0 changes 287 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

10,420
Hosted words
2,625
Hosted strings
64%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
User avatar Damianut

Changes committed

  1. Arkona
  2. Items
  3. Czech
Changes committed a month ago
User avatar Damianut

Changes committed

  1. Arkona
  2. Items
  3. Czech
Changes committed a month ago
User avatar HerculePoirot

Translation changed

  1. Arkona
  2. Items
  3. Czech
However, if the right one turns out to be false, he shifts the waking life into the consciousness of evil. That causes waking life to slowly come to madness and dies of his lost mind.
Běda-li rouhanému, jež tím pravým nazval se. Život jím vzkříšený zlým silám podlehne, jak drtivši v troud jeho mysl náhle mění. V prach, člověče budiž provždy obrácen, jak byls i kdysiPakliže však nehodným jest shledán, jeho živoucí podoba v čirou zlovolnost promění se. Z jeho lidské schránky vytratí se veškerá příčetnost a nezbyde než šílenství ústící v smrt.
a month ago
User avatar HerculePoirot

Translation changed

  1. Arkona
  2. Items
  3. Czech
Only the current state of mind stays with its owner.
Svědomí jeho přítomné, pouze to ho provázíPouze odhodlání jeho zůstane mu věrným společníkem.
a month ago
User avatar HerculePoirot

Translation changed

  1. Arkona
  2. Items
  3. Czech
The waking chosen one shall bring a new age with his future deeds. He's cleansed from the sins commited in his last life the same way as a newborn baby. Experience of the past is forgotten, heavy plates of armor fall apart and wisdom feels like nonsense.
Vyvolený vracejíce na svět očištěn od svých hříchů, tak jako s nevinností přichází na svět dítě nově narozené, činy svými budoucími přinésti nového věku má. Však jeho znalost ochřadla a břímě zbroje opadlaJak nemluvně čistý jest, zbaven hříchů svých předchozích. Takto vrátí se kráčeti v tomto světě a v závěsu svém nový věk v chod uvede. Zážitky jeho minulé v propast zapomnění upadnou, zbroj jeho na tisíce kusů roztříští se, a moudrost předchozí toliko blábolením jeviti se bude.
a month ago
User avatar HerculePoirot

Translation changed

  1. Arkona
  2. Items
  3. Czech
Each of us has their time to come to the final judgment, but once per century, the right one comes and brings back the lost life of the chosen.
ČekavšiAč soudu mi všichni dočkáme se, však ze všech nejvyšší ztrestá či zprostí viny každého z nás, za století však jedenkrát onenzjeví se ten pravý příchod oznámí a, jenž vyvolenémuit si život k navrátícení moci bude.
a month ago
User avatar HerculePoirot

Translation changed

  1. Arkona
  2. Items
  3. Czech
Ingredients for Breath of Death are coal and black pearl.
Přísady pro vytvoření dechu smrti jesou uhlí a černá perla.
a month ago
User avatar HerculePoirot

Translation changed

  1. Arkona
  2. Items
  3. Czech
Rune using this magic got its name thanks to the sound produced when the spell comes out. Breath of death should never be used by beginners, especially since the spell requires the highest magic circle and the effect has a potential to kill a living being instantly. There should always be another mage present once the rune is used because of the possibility of summoning an undead creature.
Název runy pochází od zvuku, který vydává po vyvolání onoho Runa se tak nazývá díky hrobovému chrapotu, který se ozve při seslání kouzla. Zakouzla. Dit dech smrti nesmí přijít do styku s nezkušeným mágem už jen z důvodu, že vyžaduje nejvyšší kruhse v žádném případě nesmí pokusit začátečník, zvláště kvůli tomu, že kouzlo si vyžaduje mistrovství nejvyššího stupně magie, a účinky kouzla dokážímá potenciál na místě usmrtit jakoukoliv živou bytost. Při používání kouzla by měl být rovněž přítomen další mág kvůli možnému riziku vyvolání nemrtvé entity.
a month ago
User avatar HerculePoirot

Translation changed

  1. Arkona
  2. Items
  3. Czech
Rain of Fire is one of the powerful runes ever created. With its wide area attack and massive damage, it has been often used by paladins in wars. Since Rain of Fire is so powerful, irresponsible is punished very harshly. Effect of this rune lasts usually around 10 seconds.
Jde o jednu z nejmocnějších run, kteráé kdy bylay vytvořenay. Svým širokým dosahem a silným poškozením byla hojně užívána paladiny v bitvách. Nezodpovědné zacházení s takto silnou runou je tvrdě trestáno. Účinky této runy obvykle trvají po dobu deseti vteřin.
a month ago
User avatar HerculePoirot

Translation changed

  1. Arkona
  2. Items
  3. Czech
Ingredients for creating this rune are aquamarine and glacier quartz.
Přísady pro vytvoření této runy jesou akvamarín a ledový krystal.
a month ago
Browse all translation changes