Arkona/DIA_NONE — Ukrainian @ Weblate

Translation status

1,381	Strings	1%	Browse Translate
13,035	Words	2%
68,343	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,381 13,035 68,343	All strings	Browse Translate Zen
23 281 1,476	Translated strings	Browse Translate Zen
1,358 12,754 66,867	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,357 12,753 66,861	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,358 12,754 66,867	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,381 13,035 68,343	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_NONE.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_NONE.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/DIA_NONE.csv`
Last change	Feb. 22, 2025, 8:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,381		13,035		68,343
Translated	1%	23	2%	281	2%	1,476
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	6
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	1,357	97%	12,753	97%	66,861

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

13,035

Hosted words

1,381

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona DIA_NONE Ukrainian	Changes committed 8 hours ago
Kinnlade Translation added Arkona DIA_NONE Ukrainian	English I am injured. Can you heal me? Ukrainian 35 characters edited Current translation Translated Я поранений. Можеш мене вилікувати? 23 hours ago
Kinnlade Translation changed Arkona DIA_NONE Ukrainian	English You seem fine to me right now. Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated ~~Зараз ти мені здаєшся в порядку~~Як на мене, ти виглядаєш чудово. yesterday
Kinnlade Translation changed Arkona DIA_NONE Ukrainian	English I am injured, can you heal me? Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Я поранений~~. М~~, можеш мене вилікувати? yesterday
Kinnlade Translation changed Arkona DIA_NONE Ukrainian	English That's really kind of you. I'll remember that! Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Це дуже люб'язно з твашого боку. Я це запам'ятаю! yesterday
Kinnlade Translation changed Arkona DIA_NONE Ukrainian	English I... that's so weird. I feel like losing tons of weight surrounding my body. So light and nothing hurts me anymore! Thanks a lot. Ukrainian 53 characters edited Current translation Translated Я... це так дивно. ЯТаке відчу~~ваю, що скинув тонни ваги навколо мого тіла~~ття, ніби з мого тіла звалився величезний камінь. Так легко і нічого більше не болить! ~~Вельми вдячний~~Дуже вам дякую. yesterday
Kinnlade Translation changed Arkona DIA_NONE Ukrainian	English You must've had a terrible time there on the sea. I'll heal your injuries that cover your body. Stay still and don't move. Ukrainian 46 characters edited Current translation Translated Тобі~~, мабуть, було дуже погано в~~ довелося пережити нелегкі часи там, у морі. Я зцілю ~~твої~~ рани, ~~які вкриваю~~що мучать твоє тіло. Стій спокійно і не рухайся. yesterday
Kinnlade Translation changed Arkona DIA_NONE Ukrainian	English I am exhausted after this long journey on nothing but just a small wooden boat. Can you help me, please? Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated Я виснажений після цієї довгої подорожі, ~~не маючи нічого, окрім~~лише всього на маленькогому дерев'яногому човнаі. Можеште мені допомогти, будь ласка? yesterday
Kinnlade Translation changed Arkona DIA_NONE Ukrainian	English I arrived with a lack of food and water, and in the last few days I had almost nothing and my skin got dry and burned from the sun. Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated Я прибув із ~~малою кількістю~~браком їжі та води, а в останні кілька днів ~~у мене майже~~практично нічого не ~~було~~їв, і моя шкіра стала сухою йта обгоріла від сонця. yesterday
Kinnlade Translation changed Arkona DIA_NONE Ukrainian	English Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body! Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated О хлопче, це звучить жахливо. І ти ~~навіть~~зовсім не дуже добре виглядаєш. Подивись на свою шкіру і своє тіло! yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,381	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,381	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,358	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.