Arkona

DIA_NONE

Czech

Translation status

1,381	Strings		98%	Browse Translate
13,035	Words		100%
68,343	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
1,381 13,035 68,343		All strings	Browse Translate Zen
1,363 13,035 68,343		Translated strings	Browse Translate Zen
18 0 0		Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 0 0		Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 0 0		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 5 37		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 5 37		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 31		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 6		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,381 13,035 68,343		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers	Damianut Triber
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`.translations/*/DIA_NONE.csv`
Monolingual base language file	`.translations/en/DIA_NONE.csv`
Translation file	Download `.translations/cs/DIA_NONE.csv`
Last change	Aug. 18, 2024, 1:53 p.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,381		13,035		68,343
Translated	98%	1,363	100%	13,035	100%	68,343
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	5	1%	37
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	18	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

13,035

Hosted words

1,381

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Arkona DIA_NONE Czech	Changes committed 3 months ago
HerculePoirot Translation changed Arkona DIA_NONE Czech	English Sure thing! You're lucky, I've fried a few pieces of scavenger meat in the morning. Here, take it. Czech 10 characters edited Current translation Translated Jasně! Máš štěstí, ráno jsem ~~usmaži~~opekl pár kousků masa z mrchožrouta. ~~Tady~~Na, vezmi si tho. 3 months ago
HerculePoirot Translation changed Arkona DIA_NONE Czech	English But I can't imagine being a slave for the rest of my life for those damned beasts. I would rather starve to death on an open sea after escaping the island. Czech 13 characters edited Current translation Translated Ale nedokázal jsem si představit, že bych až do konce života byl otrokem těch zatracených bestií. ~~Raději bych~~To bych raději po útěku z ostrova zemřel hlady na otevřeném moři. 3 months ago
HerculePoirot Translation changed Arkona DIA_NONE Czech	English Paladins and militia had no chance. Those screams of dying people while the rusty axes cut them to pieces will stay in my head for a long time. Czech 76 characters edited Current translation Translated Paladinové a domobrana neměli šanci. ~~Ty vý~~Ještě pořád v hlavě slyším křiky umírajících lidí, ~~zatímco je~~které ty rezavé sekery ~~rozseká~~cupovaly na kousky~~, mi zůstanou v hlavě ještě dlouho~~. 3 months ago
HerculePoirot Translation changed Arkona DIA_NONE Czech	English Unfortunately it's true. I still have that massacre around the northern gate in memory. Czech 42 characters edited Current translation Translated Bohužel to je pravda. TStále mám před očima ten masakr ~~kolem~~u severní brány ~~mám stále v paměti~~. 3 months ago
None Changes committed Arkona DIA_NONE Czech	Changes committed 3 months ago
None Changes committed Arkona DIA_NONE Czech	Changes committed 3 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Czech	English Fynn tells you to not act like an idiot and that you should forget about the money. Czech 0 characters edited Current translation Translated Fynn ti vzkazuje, že se nemáš chovat jako idiot, a že na peníze můžeš zapomenout. 3 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Czech	English Fynn tells you to not act like an idiot. Czech 0 characters edited Current translation Translated Fynn ti vzkazuje, že se nemáš chovat jako idiot. 3 months ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_NONE Czech	English We went through Faring that time by the path to the ports of Vengard where we had to sail away. Czech 0 characters edited Current translation Translated Tehdy jsme šli cestou přes Faring do přístavů Vengardu, odkud jsme museli odplout. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,381	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,381	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add