Translation status

368 Strings 1%
Browse Translate
3,359 Words 7%
18,360 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
368 3,359 18,360
All strings Browse Translate Zen
6 237 1,206
Translated strings Browse Translate Zen
362 3,122 17,154
Unfinished strings Browse Translate Zen
362 3,122 17,154
Untranslated strings Browse Translate Zen
362 3,122 17,154
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
368 3,359 18,360
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/RusnakD/Gothic-2-Arkona
Project maintainers User avatar Damianut User avatar Triber
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask .translations/*/DIA_MOBSIS.csv
Monolingual base language file .translations/en/DIA_MOBSIS.csv
Translation file Download .translations/ro/DIA_MOBSIS.csv
Last change Aug. 9, 2024, 1:53 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 368 3,359 18,360
Translated 1% 6 7% 237 6% 1,206
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 362 92% 3,122 93% 17,154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 378 changes 0 changes 7 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,359
Hosted words
368
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Arkona
  2. DIA_MOBSIS
  3. Romanian
Changes committed a month ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Arkona
  2. DIA_MOBSIS
  3. Romanian
Though a novice may feel ready to submit to the Test of Magic, he may not necessarily be chosen. If, however, he has given his decision ample consideration and if he insists, he is accorded the right to demand the Test and no magician may deny it to him. But not only must he pass the Test of Magic, he must also find enlightenment through the fire. If he insists before the High Council, he shall be submitted to the TEST OF FIRE.
Deși un novicele se poate simțiconsideră pregătit să se supuusțină Testului de m Magiei, nu este obligatoriu să fie ales. Cu toate acestea, dacă s-a gândit bine laînseamnă neapărat că va fi și ales. Însă, dacă a luat bine în considerare decizia sa, și dacă insistă, i se acordăe hotărât , are dreptul de a cere tsă susțină Testul, și niciun magician nu i-l poate refuzainterzice. Dar el nu trebuie doar să treacă Testul Magiei, ci și să găsească iluminarea prin foc. Dacăe calea focului. Dacă acesta insistă în fața Înaltului Consiliu, el va fi supus TESTULUI FOCULUI.
a month ago
User avatar Adanos93

Translation changed

  1. Arkona
  2. DIA_MOBSIS
  3. Romanian
The Test of Fire
Testul fFocului
a month ago
User avatar Adanos93

Contributor joined

  1. Arkona
  2. DIA_MOBSIS
  3. Romanian
Contributor joined a month ago
User avatar Auronen

Resource updated

  1. Arkona
  2. DIA_MOBSIS
  3. Romanian
Parsing of the “.translations/ro/DIA_MOBSIS.csv” file was enforced. a month ago
User avatar Damianut

Resource updated

  1. Arkona
  2. DIA_MOBSIS
  3. Romanian
The “.translations/ro/DIA_MOBSIS.csv” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Arkona
  2. DIA_MOBSIS
  3. Romanian
Parsing of the “.translations/ro/DIA_MOBSIS.csv” file was enforced. a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Arkona
  2. DIA_MOBSIS
  3. Romanian
Changes committed a month ago
User avatar PyrOceL

Translation added

  1. Arkona
  2. DIA_MOBSIS
  3. Romanian
... I hope the dome may protect the ore from the menace of Beliar. The King is naive enough to believe that we built the dome as protection against breakouts. Well, as long as such ruses enable us to fulfill our higher goals, let it be so. I can only hope we have enough time left to prepare for the fight. As soon as the dome around the Valley of Mines has been erected, I will use all the power at my disposal to intervene in the impeding fight.
... Sper că domul poate proteja minereul de amenințarea lui Beliar. Regele este destul de naiv să creadă că am construit domul ca protecție împotriva evadărilor. Ei bine, atâta timp cât astfel de șiretlicuri ne permit să ne îndeplinim obiectivele mai înalte, să fie așa. Nu pot decât să sper că mai avem suficient timp pentru a ne pregăti de luptă. De îndată ce domul din jurul Văii Minelor va fi ridicat, voi folosi toată puterea de care dispun pentru a interveni în lupta care ne împiedică.
a month ago
User avatar PyrOceL

Translation added

  1. Arkona
  2. DIA_MOBSIS
  3. Romanian
The High Council
Marele Consiliu
a month ago
Browse all translation changes