Romanian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	72%	3,519	20,626	108,393	3,519	348	0	0

Generous magic mod		0	0	0	0	0	0	0

Gladiator	99%	71	786	4,788	69	155	45	0

Gothic 1	87%	1,557	524	3,245	1,555	1,325	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	1%	31,937	262,708	1,540,642	31,937	12	0	0

Gothic Remake Podcast		0	0	0	0	0	0	0

Union plugins	0%	52	90	536	52	0	0	0

Vergessen ist nicht vergangen	0%	7,783	65,783	388,408	7,783	0	940	0

Videos & Songs	85%	159	702	4,157	1	179	0	0

Overview

Plural: Default plural 140 translations
Language code	ro
Aliased language codes	mol, ro_ro, ron, rum
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,522		597,018		3,466,980
Approved	1%	14	1%	89	1%	569
Waiting for review	40%	30,424	41%	245,710	40%	1,416,242
Translated	40%	30,444	41%	245,799	40%	1,416,811
Needs editing	1%	162	1%	788	1%	4,735
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,019	2%	13,592	2%	77,973
Strings with suggestions	1%	985	1%	5,958	1%	39,252
Untranslated strings	59%	44,916	58%	350,431	58%	2,045,434

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

597 k

Hosted words

75,522

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

+16%

Contributors

+100%

None Changes committed Arkona DIA_NONE Romanian	Changes committed 5 days ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis. Romanian 1 character edited Current translation Translated Bună ziua! N-ați fi avut cum. Eu sunt Gerrin, și-am venit din Khorinis. 6 days ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis. Romanian 6 characters edited Translated Bună ziua! N-ați fi avut cum. Eu sunt Gerrin și ~~vin~~-am venit din Khorinis. 6 days ago
None Changes committed Arkona DIA_MIL Romanian	Changes committed 8 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English I am going crazy out of this. Romanian 26 characters edited Current translation Translated Înnebunesc din cauza asta. 9 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English It's just a small island with some stupid farmers, but Sagard is always like 'noooo it is a duty of militia. We don't know what we can expect here.' Romanian 151 characters edited Current translation Translated Este doar o insulă mică cu câțiva fermieri ridicoli, dar Sagard este mereu de genul „ nuuu este datoria miliției. Nu știm la ce ne putem aștepta aici”. 9 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English Why do we need guarding here? Romanian 31 characters edited Current translation Translated De ce avem nevoie de pază aici? 9 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English (annoyed) I am saying it all the time. Romanian 28 characters edited Current translation Translated (enervat) O spun tot timpul. 9 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English None of these bastards won't change their position with me. I have to stay here the whole day and whole night with almost no time for rest. Romanian 119 characters edited Current translation Translated Niciunul din nenorociții ăștia nu-și va schimba poziția cu mine. Trebuie să stau aici zi și noapte fără timp de odihnă. 9 days ago
PyrOceL Translation added Arkona DIA_MIL Romanian	English And what do you expect from a guard, damn it?! Romanian 44 characters edited Current translation Translated Și la ce naiba te aștepți de la un gardian?! 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.