Romanian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	83%	2,170	7,723	41,872	2,170	360	0	0

Doktor Borginson	3%	587	3,392	21,167	1	580	0	0

Generous magic mod	98%	1	8	47	0	0	0	0

Gladiator	99%	71	786	4,788	69	155	45	0

Gothic 1	87%	1,570	567	3,532	1,569	1,316	1	0

Gothic 1 Remake demo	100%	0	0	0	0	26	2	0

Gothic 1 Remake: Making Of		0	0	0	0	0	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	1%	31,937	262,708	1,540,642	31,937	12	0	0

Gothic Remake Podcast		0	0	0	0	0	0	0

Nyras Prolog Demake	99%	6	30	215	6	208	0	0

Union plugins	0%	52	90	536	52	0	0	0

Vergessen ist nicht vergangen	0%	7,783	65,783	388,408	7,783	0	940	0

Videos & Songs	85%	159	702	4,157	1	179	0	0

Overview

Plural: Default plural 175 translations
Language code	ro
Aliased language codes	mol, ro_ro, ron, rum
English name of the language	Romanian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80,176		625,119		3,631,659
Approved	1%	14	1%	89	1%	569
Waiting for review	44%	35,820	45%	283,241	44%	1,625,726
Translated	44%	35,840	45%	283,330	44%	1,626,295
Needs editing	1%	748	1%	4,176	1%	25,852
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2,836	3%	18,869	3%	110,587
Strings with suggestions	1%	988	1%	6,019	1%	39,573
Untranslated strings	54%	43,588	54%	337,613	54%	1,979,512

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

625 k

Hosted words

80,176

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+42%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Nyras Prolog Demake Items Romanian	Changes committed 5 days ago
None Changes committed Nyras Prolog Demake Ratford Romanian	Changes committed 5 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Items Romanian	Polish prawdopodobnie narysowany przez Jorika. Romanian 0 characters edited Current translation Translated desenată probabil de Jorik. 6 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Items Romanian	Polish Enigmatyczny obrazek o nieznanym przeznaczeniu, prawdopodobnie narysowany przez Jorika. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Schiță neînțeleasă cu scop nedeslușit, desenată probabil de Jorik. 6 days ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Items Romanian	Polish używany przez kowali i rzemieślników. Romanian 51 characters edited Current translation Translated meșteri, este un simbol al muncii grele în colonie. 6 days ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Items Romanian	Polish Solidny młotek. Symbol ciężkiej pracy w Kolonii, Romanian 44 characters edited Current translation Translated Un ciocan robust. Esențial pentru fierari și 6 days ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Items Romanian	Polish Solidny młotek. Symbol ciężkiej pracy w Kolonii, używany przez kowali i rzemieślników. Romanian 96 characters edited Current translation Translated Un ciocan robust. Esențial pentru fierari și meșteri, este un simbol al muncii grele în colonie. 6 days ago
Damianut Translation completed Nyras Prolog Demake Ratford Romanian	Translation completed 6 days ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Ratford Romanian	Polish Chodź, wracamy. Mój kumpel, Drax, powinien już być w obozie. Romanian 49 characters edited Current translation Translated Haide, să coborâm. Drax cred că e deja la tabără. 6 days ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Ratford Romanian	Polish W każdym razie... Romanian 8 characters edited Current translation Translated În fine. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.