Romanian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	78%	2,794	14,467	77,296	2,794	353	0	0

Doktor Borginson	3%	587	3,392	21,167	1	580	0	0

Generous magic mod	98%	1	8	47	0	0	0	0

Gladiator	99%	71	786	4,788	69	155	45	0

Gothic 1	87%	1,571	569	3,553	1,569	1,324	0	0

Gothic 1 Remake demo	71%	604	2,380	14,055	604	30	11	0

Gothic 1 Remake: Making Of		0	0	0	0	0	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	1%	31,937	262,708	1,540,642	31,937	12	0	0

Gothic Remake Podcast		0	0	0	0	0	0	0

Union plugins	0%	52	90	536	52	0	0	0

Vergessen ist nicht vergangen	0%	7,783	65,783	388,408	7,783	0	940	0

Videos & Songs	85%	159	702	4,157	1	179	0	0

Overview

Plural: Default plural 161 translations
Language code	ro
Aliased language codes	mol, ro_ro, ron, rum
English name of the language	Romanian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78,459		614,771		3,567,870
Approved	1%	14	1%	89	1%	569
Waiting for review	41%	32,880	42%	263,797	42%	1,512,652
Translated	41%	32,900	42%	263,886	42%	1,513,221
Needs editing	1%	749	1%	4,178	1%	25,873
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2,633	2%	17,183	2%	100,174
Strings with suggestions	1%	996	1%	6,171	1%	40,283
Untranslated strings	57%	44,810	56%	346,707	56%	2,028,776

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

614 k

Hosted words

78,459

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

+71%

Contributors

+100%

Cyrus_Reznik Translation added Gothic 1 Remake demo Items Romanian	English Bloodhound's teeth Romanian 14 characters edited Current translation Translated Dinți de Copoi 11 hours ago
Cyrus_Reznik Translation added Gothic 1 Remake demo Items Romanian	English Bloodfly's poison sack Romanian 22 characters edited Current translation Translated Otrava de Viesparsânge 11 hours ago
Cyrus_Reznik Translation added Gothic 1 Remake demo Items Romanian	English Bloodfly sting Romanian 18 characters edited Current translation Translated Ac de Viesparsânge 11 hours ago
Cyrus_Reznik Translation added Gothic 1 Remake demo Items Romanian	English Wings Romanian 5 characters edited Current translation Translated Aripi 11 hours ago
Cyrus_Reznik Translation added Gothic 1 Remake demo Items Romanian	English Biter's skin Romanian 19 characters edited Current translation Translated Pielea Muşcătorului 11 hours ago
Cyrus_Reznik Translation added Gothic 1 Remake demo Items Romanian	English Biter's fang Romanian 19 characters edited Current translation Translated Colțul Muşcătorului 11 hours ago
Cyrus_Reznik Translation changed Gothic 1 Remake demo Items Romanian	English Biter's claw Romanian 1 character edited Current translation Translated Gheara mMuşcătorului 11 hours ago
Cyrus_Reznik Translation added Gothic 1 Remake demo Items Romanian	English Biter's claw Romanian 19 characters edited Translated Gheara muşcătorului 11 hours ago
Cyrus_Reznik Translation added Gothic 1 Remake demo Items Romanian	English Key (White) Romanian 12 characters edited Current translation Translated Cheie (albă) 11 hours ago
Cyrus_Reznik Translation added Gothic 1 Remake demo Items Romanian	English Chest key (sunken tower) Romanian 32 characters edited Current translation Translated Cheia cufărului (turn scufundat) 11 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.