Czech @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	67%	4,110	19,100	99,160	4,110	307	2	0

Bumshak	90%	424	4,805	28,926	420	324	0	0

Chronicles of Myrtana: Archolos	100%	0	0	0	0	673	0	0

Doktor Borginson	0%	606	3,504	21,816	1	599	1	0

Generous magic mod		0	0	0	0	0	0	0

Gladiator	23%	6,329	43,826	275,312	6,311	535	0	0

Gothic 1	88%	1,478	30	178	1,477	526	1	6

Gothic 1 Remake demo	47%	1,102	5,098	30,657	1,102	182	0	0

Gothic 1 Remake: Making Of	39%	129	1,332	6,800	0	144	1	0

Gothic 2: Night of the Raven	91%	2,567	38	241	2,565	2,174	0	0

Gothic 3	94%	1,198	5,214	36,761	1,198	2,359	0	0

Gothic Remake Podcast	100%	0	0	0	0	3	0	0

Gothic Sequel	76%	1,599	9,584	52,422	157	1,248	0	0

Mój Mod	8%	6,726	31,850	198,055	6,720	1	0	0

Nyras Prolog Demake	99%	1	10	65	0	104	0	0

Union plugins	100%	0	0	0	0	1	0	0

Vergessen ist nicht vergangen	99%	15	14	107	10	1,339	0	1

Videos & Songs	47%	576	7,215	44,962	0	599	0	0

testovací projekt	57%	3	41	261	3	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 307 translations
Language code	cs
Aliased language codes	ces, cs_cs, cs_cz, csy, cz, cze
English name of the language	Czech
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		169,104		1,404,765		8,519,790
Approved	2%	4,238	2%	33,444	2%	208,779
Waiting for review	81%	137,996	88%	1,239,660	88%	7,515,288
Translated	84%	142,241	90%	1,273,104	90%	7,724,067
Needs editing	1%	2,789	1%	21,037	1%	123,357
Read-only	1%	7	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	11,118	5%	77,487	5%	468,676
Strings with suggestions	1%	5	1%	39	1%	199
Untranslated strings	14%	24,074	7%	110,624	7%	672,366

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,404 k

Hosted words

169 k

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

−50%

Contributors

+100%

elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Wenn der Mond im vollen Licht steht, wird die Wache abgelenkt sein. Czech 20 characters edited Current translation Translated Až bude úplněk, ~~odlákáme hlídku~~strážce bude rozptýlený. 9 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Jemand der es gut mit dir meint Czech 1 character edited Current translation Translated Tajný příznivcec 9 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Schleich dich raus - aber sei vorsichtig! Czech 9 characters edited Current translation Translated VPropliž se ~~dovnitř~~ven, ale buď opatrný! 9 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German William, Czech 2 characters edited Current translation Translated Williame. , 9 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Bringt seinen Kopf zur alten Mine, beim Großbauer. Czech 8 characters edited Current translation Translated Jeho hlavu dones do starého dolu ~~kousek od~~u velkostatkáře. 12 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Bringt seinen Kopf zur alten Mine, beim Großbauer. Czech 16 characters edited Translated Jeho hlavu dones do starého dolu u kousek od velkostatkuáře. 12 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German mit ihm Kontakt aufnimmt. Czech 5 characters edited Current translation Translated co kterého hledáme. 12 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Behaltet den Kerl im Auge Czech 15 characters edited Current translation Translated ~~Buď stále ve střehu~~Sleduj ho. 12 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German ist es wahrscheinlich ein alter Mann. Czech 20 characters edited Current translation Translated ~~to bude~~ nejspíš ~~náš~~to bude starý ~~známý~~muž. 12 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Falls jemand den Pass entlangkommt, Czech 29 characters edited Current translation Translated Jestli n~~a někoho takového narazíš, pak~~ěkdo bude procházet průsmykem, 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.