Zen

Translation

DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE_ALLROUNDER_14_02
German
Hinein mit ihm!
0/150 · 15

Sign in to save the translation.

Key German English Actions
DIA_CS_Eskorte1_JUMP_14_01
Du hast das Urteil gehört. Auf was wartest du noch?!
You have heard the verdict. What are you waiting for?!
DIA_CS_Eskorte1_JUMP_15_02
Kann man mich nicht über die Rampe runterlassen? Ich kann nicht schwimmen.
Can't they put me down by the ramp? I can't swim.
DIA_CS_Eskorte1_JUMP_14_03
Als ob du eine Sonderbehandlung kriegen würdest. Bete einfach zu Adanos, dass er dich nicht in seinem See haben will.
Like you're going to get special treatment. Just pray to Adanos that he doesn't want you in his lake.
DIA_CS_Eskorte1_JUMP_14_04
Und jetzt spring rein, oder soll ich dir helfen?
Now jump, or do you want me to help?
DIA_CS_Eskorte1_JUMP_15_05
Schon gut...
Never mind...
DIA_CS_Eskorte1_JUMP_15_06
Noch ein letztes mal tief Luft holen. Augen zu und durch!
Breath in one last time. Close you eyes and go!
DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE_14_01
Im Namen König Rhobars II. wirst du, Gefangener, für ...
In the name of King Rhobar II. are you, prisoner, convicted for ...
DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE.DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE_ALLROUNDER
... viele Verbrechen (+5 Stärke, +5 Geschick, + Schleichen)
... many crimes (+5 Strength, +5 Dexterity, + Sneaking)
DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE.DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE_THIEF
... einen Diebstahl (+ Schleichen, + Schlösser knacken)
... the crime of theft (+ Sneaking, + Open Locks)
DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE.DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE_FIGHTER
... einen Mord (+5 Stärke, +15 HP)
... the crime of murder (+5 Strength, +15 HP)
DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE_ALLROUNDER_14_01
... eine Vielzahl von Verbrechen zur lebenslangen Arbeit in der Minenkolonie verurteilt.
... many crimes to a lifelong work in the mine colony.
DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE_ALLROUNDER_14_02
Hinein mit ihm!
 
DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE_THIEF_14_01
... einen Diebstahl zur lebenslangen Arbeit in der Minenkolonie verurteilt.
... the crime of theft to a lifelong work in the mining colony.
DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE_FIGHTER_14_01
... einen Mord zur lebenslangen Arbeit in der Minenkolonie verurteilt.
... for the crime of murder to a lifelong work in the mining colony.
PLAS_01
Um das mal klarzustellen, nur weil ich eine Innos-Statue auf dem Tisch stehen hab, bin ich noch lange kein Innos-Anhänger.
To be clear, just because I have an Innos statue on the table does not make me an follower of Innos.
PLAS_02
Ist irgendjemandem von euch eigentlich schon mal aufgefallen, was ich hier oben für ein spannendes Leben hab? Ich sitze in einem Turm fest. Wenn ich lange blonde Haare hätte, könnte ich genauso gut Rapunzel heißen.
Have any of you ever noticed what an exciting life I have up here? I'm stuck in a tower. If I had long blonde hair, I might as well be called Rapunzel.
PLAS_03
Sind da... sind da noch Haare auf meinem Kopf? Das sind noch welche oder?
Is there... Is there any hair left on my head? There is still some, isn't there?
PLAS_04
Weißt du, es gibt viele schlimme N-Wörter heutzutage, aber das N-Wort, das da auf meinem Mauspad steht, ist mit Abstand das schlimmste von allen.
You know, there are a lot of bad N-words these days, but the N-word that's there on my mouse pad is by far the worst of them all.
PLAS_05
Tja, wenn du hier oben Truhen voller Schätze erwartet hast, muss ich dich leider enttäuschen mein Freund.
Well, if you were expecting chests full of treasure up here, I'm sorry to disappoint you, my friend.
KURGA_01
.nereinnoba ebuTuoY fua agruK dnu neleips sdoM cihtoG rhem tssum uD
.ebuTuoY no agruK ot ebircsbus dna sdoM cihtoG erom yalp ot deen uoY

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Hinein mit ihm!
Get him in!
a year ago
User avatar umfi

Translation added
Hinein mit ihm!
Get him in!
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Hinein mit ihm!
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Get him in!".

Fix string

Reset

Glossary

German English
No related strings found in the glossary.

String information

Key
DIA_CS_Richter_CHOICE_ONE_ALLROUNDER_14_02
Source string location
Content/Story/Missions/DIA_CS_Richter.d:61
String age
2 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/en/CS.csv, string 12