Gothic 1/SVM — Welsh @ Weblate: Na los, her damit!

Translation

Key SVM_2_GiveItToMe

German

Welsh

Needs editing

Skip

Key	German	Welsh
SVM_2_NoLearnOverMax	Du bist am Ende deiner Möglichkeiten. Du solltest etwas anderes lernen.
SVM_2_NoLearnYouAlreadyKnow	Du musst erst fortgeschritten sein, bevor du Meister werden kannst!
SVM_2_NoLearnYoureBetter	Du bist jetzt schon besser!
SVM_2_HeyYou	Hey, du!	Hê, ti!
SVM_2_NotNow	Jetzt nicht.	Ddim nawr.
SVM_2_WhatDoYouWant	Was willst du?
SVM_2_ISaidWhatDoYouWant	Kann ich was für dich tun?
SVM_2_MakeWay	Lass mich mal vorbei!
SVM_2_OutOfMyWay	Mach Platz!	Gwneud lle!
SVM_2_YouDeafOrWhat	Verschwinde, sonst lauf ich über dich drüber!
SVM_2_LookingForTroubleAgain	Willst du dich noch mal mit mir anlegen?
SVM_2_LookAway	Ich hab' NICHTS gesehen! KEIN Problem!
SVM_2_OkayKeepIt	Schon gut! Es gehört dir!
SVM_2_WhatsThat	Was? Wie?	Beth? Sut?
SVM_2_ThatsMyWeapon	Sieht aus wie meine Waffe, was du da hast!
SVM_2_GiveItToMe	Na los, her damit!	Rho i mi hwnna!
SVM_2_YouCanKeeptheCrap	Ich brauche es sowieso nicht mehr!
SVM_2_TheyKilledMyFriend	Jemand hat einen von uns getötet! Wenn wir den erwischen, ist er dran!
SVM_2_YouDisturbedMySlumber	Warum weckst du mich?
SVM_2_SuckerGotSome	Du bist niedergeschlagen worden! Ich gebe zu, dass mich das freut!
SVM_2_SuckerDefeatedEBr	Du hast einen Erzbaron besiegt.
SVM_2_SuckerDefeatedGur	Einen Guru niederzuschlagen! Bin nicht sicher, ob das mutig ist oder irre!
SVM_2_SuckerDefeatedMage	Einen Magier zu besiegen ... Du bist ja einer!
SVM_2_SuckerDefeatedNov_Guard	Ich sorge dafür, dass hier Ruhe herrscht!
SVM_2_SuckerDefeatedVlk_Guard	Egal worum es ging! Wenn du einen Buddler schlägst, gibt's Ärger!
SVM_2_YouDefeatedMyComrade	Du hast einen Kumpel von mir zusammengeschlagen!
SVM_2_YouDefeatedNOV_Guard	Lass die Novizen in Ruhe!
SVM_2_YouDefeatedVLK_Guard	Keine Schlägereien mit meinen Jungs! Verstanden?
SVM_2_YouStoleFromMe	Wieso hast du mich beklaut?
SVM_2_YouStoleFromUs	Du hast da etwas, das uns gehört. Das möchten wir gerne zurück haben!
SVM_2_YouStoleFromEBr	Mann! Du hast die Erzbarone beklaut! Die werden toben!

Key	German	Welsh
SVM_2_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_2_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_2_Alarm	Wachen, hierher!	Gwarchodwyr, yma!
SVM_2_Awake	Gäääähn	Ynnnnn
SVM_2_BehindYou	Hinter dir!	Yn dy ôl!
SVM_2_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	UUAAARRGGGHHH!!!
SVM_2_CheerFight	Nicht so müde!
SVM_2_CheerFriend	Guter Schlag!	Da iawn, sioc da!
SVM_2_Dead	Aaarg	Aaarg
SVM_2_DieMonster	Schon wieder eins!
SVM_2_DieMortalEnemy	Ich befürchte, ich muss dich beseitigen!
SVM_2_DirtyThief	Du hast mich beklaut! Das nehme ich dir echt übel!
SVM_2_FriendlyGreetings	Hallo.	Helo.
SVM_2_GetOutOfHere	Raus hier!	Allan o'r fan yma!
SVM_2_GetThingsRight	Hast du 'ne Ahnung wie schwierig das ist, so was wieder hinzubiegen?!
SVM_2_GiveItToMe	Na los, her damit!	Rho i mi hwnna!
SVM_2_HandsOff	Finger weg!	Bysedd ffwrdd!
SVM_2_HeDefeatedHim	Der hat genug!
SVM_2_HeDeservedIt	Das hat er verdient!
SVM_2_HeKilledHim	Du hast ihn umgebracht! War das nötig?
SVM_2_Help	Keine Zeit, ich muss noch was erledigen!
SVM_2_HeyHeyHey	Ist das alles!
SVM_2_HeyYou	Hey, du!	Hê, ti!
SVM_2_ISaidStopMagic	HEY! Keine Magie, hab' ich gesagt!
SVM_2_ISaidWeaponDown	Weg mit der Waffe!
SVM_2_ISaidWhatDoYouWant	Kann ich was für dich tun?
SVM_2_ITakeYourWeapon	Die Waffe nehm' ich mir!
SVM_2_ITookYourOre	Etwas Erz kannst du doch entbehren!
SVM_2_IWillTeachYouRespectForForeignProperty	Warum fummelst du auch an Sachen rum, die dir nicht gehören?!
SVM_2_IntruderAlert	ALARM!!!	ALARM!!!

Loading…

Cigan_ap_Bryn

Marked for edit

German

Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Cigan_ap_Bryn

Translation added

German

Welsh 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Welsh 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

German	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_2_GiveItToMe

Source string location

Scripts/content/Story/svm.d:456

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cy/SVM.csv, string 207