Gothic 1/Dia_NOV — Welsh @ Weblate: Baal Orun schickt mich aber wirklich!

Translation

Key DIA_Viran_FetchWeed_Really_15_00

German

Welsh

Needs editing

Skip

Key	German	Welsh
Nov_1300_Talas_BACKAGAIN_Info_02_02	Du musst verrückt sein, dort hinein zu gehen, wenn selbst Baal Lukor und seine Templer nicht wieder herauskamen.
Nov_1300_Talas_BACKAGAIN_Info_15_03	Das werden wir ja sehen. Geh zurück zum Lager, ich komme nach.
DIA_Viran_What.description	Was macht ihr hier?
DIA_Viran_What_15_00	Was macht ihr hier?
DIA_Viran_What_07_01	Wir sammeln das Sumpfkraut, das unsere Brüder dann zu Rauchwaren verarbeiten.
DIA_Viran_What_07_02	Es ist ziemlich gefährlich, im Sumpf zu sammeln, aber das Zeug wächst nun mal nur hier. Ist auch gut so.
DIA_Viran_What_15_03	Warum?	Pam?
DIA_Viran_What_07_04	Weil dann die beiden anderen Lager nicht rankommen. Wir sind die Einzigen in der Kolonie, die Sumpfkraut ernten können.
DIA_Viran_What_07_05	In den beiden anderen Lagern können wir es tauschen - und WIR bestimmen den Preis.
DIA_Viran_FetchWeed.description	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.
DIA_Viran_FetchWeed_15_00	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.
DIA_Viran_FetchWeed_07_01	So einfach stellst du dir das vor, was?
DIA_Viran_FetchWeed_07_02	Da kann ja jeder kommen. 'Baal Orun schickt mich' - und schwupps - weg ist das ganze Kraut.
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim	Geh doch zu ihm und frag ihn, wenn du mir nicht glaubst!
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_Really	Baal Orun schickt mich aber wirklich!	Ond mae Baal Orwn yn fy anfon i mewn gwirionedd!
DIA_Viran_FetchWeed_Really_15_00	Baal Orun schickt mich aber wirklich!
DIA_Viran_FetchWeed_Really_07_01	Natürlich.
DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim_15_00	Geh doch zu ihm und frag ihn, wenn du mir nicht glaubst!
DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim_07_01	Ich hab' 'ne bessere Idee. Du beweist mir deine Loyalität, indem du eine kleine Aufgabe für mich erledigst!
DIA_Viran_Bloodflies.description	Und was soll ich machen?
DIA_Viran_Bloodflies_15_00	Und was soll ich machen?
DIA_Viran_Bloodflies_07_01	Ist nur 'ne Kleinigkeit. Die Arbeit im Sumpf ist nicht ganz ungefährlich, und die verdammten Blutfliegen tun ihr übriges dazu.
DIA_Viran_Bloodflies_07_02	Ohne sie wäre das Arbeiten viel leichter! Wir verstehen uns?
DIA_Viran_Running.description	Ich seh weit und breit keine Blutfliegen mehr.
DIA_Viran_Running_15_00	Ich seh' weit und breit keine Blutfliegen mehr.
DIA_Viran_Running_07_00	Da sind aber noch Viecher innerhalb von zwanzig Schritt!
DIA_Viran_Running_07_01	So leicht kommst du mir nicht davon!
DIA_Viran_Running_07_02	Weit und Breit keins von den Biestern mehr zu sehen. Das war ganze Arbeit!
DIA_Viran_Running_07_03	Wer sich so abplagt, ist entweder auf unserer Seite oder ein kompletter Vollidiot!
DIA_Viran_Running_07_04	Und ein Idiot wäre zu dumm, um mich aufs Kreuz zu legen, richtig?
DIA_Viran_Running_07_05	Hier, nimm die Ernte und bring sie zu Cor Kalom.

Key	German	Welsh
DIA_Shrat_WhyHere_02_05	Ich bin Shrat. Novize ersten Ranges - und das werde ich auch bleiben!
DIA_Shrat_WhyHere_15_00	Was machst du denn hier?
DIA_Viran_Bloodflies.description	Und was soll ich machen?
DIA_Viran_Bloodflies_07_01	Ist nur 'ne Kleinigkeit. Die Arbeit im Sumpf ist nicht ganz ungefährlich, und die verdammten Blutfliegen tun ihr übriges dazu.
DIA_Viran_Bloodflies_07_02	Ohne sie wäre das Arbeiten viel leichter! Wir verstehen uns?
DIA_Viran_Bloodflies_15_00	Und was soll ich machen?
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim	Geh doch zu ihm und frag ihn, wenn du mir nicht glaubst!
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_Really	Baal Orun schickt mich aber wirklich!	Ond mae Baal Orwn yn fy anfon i mewn gwirionedd!
DIA_Viran_FetchWeed.description	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.
DIA_Viran_FetchWeed_07_01	So einfach stellst du dir das vor, was?
DIA_Viran_FetchWeed_07_02	Da kann ja jeder kommen. 'Baal Orun schickt mich' - und schwupps - weg ist das ganze Kraut.
DIA_Viran_FetchWeed_15_00	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.
DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim_07_01	Ich hab' 'ne bessere Idee. Du beweist mir deine Loyalität, indem du eine kleine Aufgabe für mich erledigst!
DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim_15_00	Geh doch zu ihm und frag ihn, wenn du mir nicht glaubst!
DIA_Viran_FetchWeed_Really_07_01	Natürlich.
DIA_Viran_FetchWeed_Really_15_00	Baal Orun schickt mich aber wirklich!
DIA_Viran_Perm.description	Wie steht's mit der Sammelei?
DIA_Viran_Perm_07_01	Ja, ja, verarsch mich ruhig. Ich bin mir sicher, du bekommst bessere Aufgaben von den Gurus.
DIA_Viran_Perm_07_02	Na, immerhin muss ich mich nicht selbst bücken. Das übernimmt das Fußvolk - hee, hee, hee.
DIA_Viran_Perm_15_00	Wie steht's mit der Sammelei?
DIA_Viran_RipOff.description	Ich soll nochmal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.
DIA_Viran_RipOff_07_01	Schon wieder?
DIA_Viran_RipOff_07_03	Ist ja schon gut! Hier, nimm das verdammte Kraut!
DIA_Viran_RipOff_15_00	Ich soll noch mal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.
DIA_Viran_RipOff_15_02	Jetzt erzähl mir bloß nicht, ich soll alle Sumpfhaie für dich umbringen - ich hab' wenig Zeit.
DIA_Viran_Running.description	Ich seh weit und breit keine Blutfliegen mehr.
DIA_Viran_Running_07_00	Da sind aber noch Viecher innerhalb von zwanzig Schritt!
DIA_Viran_Running_07_01	So leicht kommst du mir nicht davon!
DIA_Viran_Running_07_02	Weit und Breit keins von den Biestern mehr zu sehen. Das war ganze Arbeit!
DIA_Viran_Running_07_03	Wer sich so abplagt, ist entweder auf unserer Seite oder ein kompletter Vollidiot!

Loading…

Cigan_ap_Bryn Translation changed Gothic 1 Dia_NOV Welsh	German Baal Orun schickt mich aber wirklich! Welsh 48 characters edited Current translation Empty ~~Ond mae Baal Orun yn fy anfon i mewn gwirionedd!~~ a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_NOV Welsh	German Baal Orun schickt mich aber wirklich! Welsh 0 characters edited Approved Ond mae Baal Orun yn fy anfon i mewn gwirionedd! a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation added Gothic 1 Dia_NOV Welsh	German Baal Orun schickt mich aber wirklich! Welsh 48 characters edited Translated Ond mae Baal Orun yn fy anfon i mewn gwirionedd! a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_NOV Welsh	German Baal Orun schickt mich aber wirklich! Welsh 0 characters edited Current translation Empty a year ago