Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Czech @ Weblate: Kai: Reinhard? REINHARD?

Translation

Key 00:00:40.000-->00:00:44.070

English visible for 4 seconds

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
00:00:25.210-->00:00:30.270	Xardas: Chapter one	Xardas: Kapitola první
00:00:30.270-->00:00:38.000	Kai: Where is he? I'm pretty sure we said exchange zone, but he's not here.	Kai: Kde je? Jsem si docela jistý že jsem řekl místo výměny, ale není tady.
00:00:40.000-->00:00:44.070	Kai: Reinhard? REINHARD?	Kai: Reinhard? REINHARD?
00:00:46.100-->00:00:49.000	Kai: Anyways. Hi, everyone, and welcome to...	Kai: Nicméně. Ahoj, všichni, a vítejte...
00:00:49.000-->00:00:50.180	Kai: What the hell?!	Kai: Co to sakra?!
00:00:52.090-->00:00:58.090	Reinhard: I'm here.	Reinhard: Jsem tady.
00:00:58.090-->00:01:02.170	Kai: Why on Khorinis did you jump in the water? You could have just taken the crew entrance.	Kai: Proč u Khorinisu jsi skočil do vody? Mohl jsi prostě jít vchodem pro personál.
00:01:03.060-->00:01:05.230	Reinhard: I know, but I love this jump.	Reinhard: Já vím, ale tenhle skok miluju.
00:01:07.010-->00:01:10.100	Kai: And what now? Are you going to tell me that you have a letter for the fire mages?	Kai: A co teď? Řekneš mi že máš dopis pro mágy ohně?
00:01:10.100-->00:01:14.260	Reinhard: Close. I do have a letter on me, but it's for someone else.	Reinhard: Skoro. Mám u sebe dopis, ale pro někoho jiného.
00:01:15.090-->00:01:19.280	Kai: Mmh, fine. So now that you're here, let's start over.	Kai: Mmh, dobře. Když už jsi tady, začněme znovu.
00:01:20.150-->00:01:21.130	Reinhard: Ready when you are.	Reinhard: Až po tobě.
00:01:22.110-->00:01:26.130	Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".	Kai: Ahoj, všichni. A vítejte u""Gothic Remake Podcast ze zákulisí"".
00:01:26.250-->00:01:29.010	Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.	Reinhard: To je moc dlouhé. Potřebujeme kratší název.
00:01:29.280-->00:01:34.060	Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".	Kai: ""Za Gothic Remake Podcastem ... věc"".
00:01:34.060-->00:01:35.100	Reinhard: That's shorter.	Reinhard: To je kratší.
00:01:36.210-->00:01:41.130	Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...	Kai: Hele, podívej, támhle je Diego. Tak moc jsem se těšil až ho poznám. Hej, Diego. já jsem...
00:01:42.000-->00:01:50.230	Diego: I'm not interested in who you are. [Well, I...] You've just arrived. I look after the new arrivals. That's all for now.	Diego: Nezajímá mně kdo jsi. [No, já...] Právě jsi sem dorazil. Já se o nováčky starám. To je pro teď vše.

Key	English	Czech
00:00:25.210-->00:00:30.270	Xardas: Chapter one	Xardas: Kapitola první
00:00:30.270-->00:00:38.000	Kai: Where is he? I'm pretty sure we said exchange zone, but he's not here.	Kai: Kde je? Jsem si docela jistý že jsem řekl místo výměny, ale není tady.
00:00:40.000-->00:00:44.070	Kai: Reinhard? REINHARD?	Kai: Reinhard? REINHARD?
00:00:46.100-->00:00:49.000	Kai: Anyways. Hi, everyone, and welcome to...	Kai: Nicméně. Ahoj, všichni, a vítejte...
00:00:49.000-->00:00:50.180	Kai: What the hell?!	Kai: Co to sakra?!
00:00:52.090-->00:00:58.090	Reinhard: I'm here.	Reinhard: Jsem tady.
00:00:58.090-->00:01:02.170	Kai: Why on Khorinis did you jump in the water? You could have just taken the crew entrance.	Kai: Proč u Khorinisu jsi skočil do vody? Mohl jsi prostě jít vchodem pro personál.
00:01:03.060-->00:01:05.230	Reinhard: I know, but I love this jump.	Reinhard: Já vím, ale tenhle skok miluju.
00:01:07.010-->00:01:10.100	Kai: And what now? Are you going to tell me that you have a letter for the fire mages?	Kai: A co teď? Řekneš mi že máš dopis pro mágy ohně?
00:01:10.100-->00:01:14.260	Reinhard: Close. I do have a letter on me, but it's for someone else.	Reinhard: Skoro. Mám u sebe dopis, ale pro někoho jiného.
00:01:15.090-->00:01:19.280	Kai: Mmh, fine. So now that you're here, let's start over.	Kai: Mmh, dobře. Když už jsi tady, začněme znovu.
00:01:20.150-->00:01:21.130	Reinhard: Ready when you are.	Reinhard: Až po tobě.
00:01:22.110-->00:01:26.130	Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".	Kai: Ahoj, všichni. A vítejte u""Gothic Remake Podcast ze zákulisí"".
00:01:26.250-->00:01:29.010	Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.	Reinhard: To je moc dlouhé. Potřebujeme kratší název.
00:01:29.280-->00:01:34.060	Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".	Kai: ""Za Gothic Remake Podcastem ... věc"".
00:01:34.060-->00:01:35.100	Reinhard: That's shorter.	Reinhard: To je kratší.
00:01:36.210-->00:01:41.130	Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...	Kai: Hele, podívej, támhle je Diego. Tak moc jsem se těšil až ho poznám. Hej, Diego. já jsem...

Loading…

Romanez

Translation changed

English

Czech 0 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 24 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:40.000-->00:00:44.070

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:00:40.000-->00:00:44.070

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/cs.srt, string 3