Gothic 3/QUEST — Chinese (Traditional) @ Weblate: Tyler greift Trelis an.

Translation

Key QUEST_BPANKRATZ320060201105341

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
QUEST_BPANKRATZ320060126153952	Unterrichte den Anführer von Nemora über die Situation der Rebellen am Tempel von Trelis.	告訴內莫拉的首領，目前崔利斯神殿的反抗軍情勢如何。
QUEST_BPANKRATZ320060126173910	Eine Nachricht für den Rebellen Charles.	給查爾司的訊息。
QUEST_BPANKRATZ320060126175836	Vernichte die Orks in und um den Tempel von Trelis.	消滅崔利斯神殿裡裡外外的半獸人。
QUEST_BPANKRATZ320060127115247	Der abtrünnige Paladin am Pass nach Varant soll sterben.	背叛聖騎士的人一定得死，他在通往梵倫的隘口。
QUEST_BPANKRATZ320060127115408	Ein neuer Mann für Nemora.	內莫拉的新人。
QUEST_BPANKRATZ320060127115617	Geh mit Karlen durch den Pass zu Varant.	和卡爾倫一起通過隘口前往梵倫。
QUEST_BPANKRATZ320060127115708	Der Paladin Karlen zeigt dir die Wüste.	聖騎士卡爾倫指引你到沙漠的路線。
QUEST_BPANKRATZ320060127123830	Der Paladin Karlen will seine Magie zurück.	聖騎士卡爾倫想恢復魔力。
QUEST_BPANKRATZ320060130102303	Wer ist der Anführer von Nemora?	是誰支配內莫拉？
QUEST_BPANKRATZ320060130123900	Töte die drei Urviecher im Norden von Nemora.	殺死內莫拉北方的三隻怪獸。
QUEST_BPANKRATZ320060130150024	Räume den Bauernhof westlich von Trelis von Orks.	崔利斯西方有座農場，消滅那附近的半獸人。
QUEST_BPANKRATZ320060131134831	Bring Russel die Waren aus der Wüste.	把沙漠來的貨物交給羅素。
QUEST_BPANKRATZ320060131155357	Waffen für Nemora.	給內莫拉的武器。
QUEST_BPANKRATZ320060201104717	Finley bringt sich in Position, um Trelis anzugreifen.	芬里使盡全力攻擊崔利斯。
QUEST_BPANKRATZ320060201105211	Tyler bringt sich in Position, um Trelis anzugreifen.	Tyler bringt sich in Position um Trelis anzugreifen.
QUEST_BPANKRATZ320060201105341	Tyler greift Trelis an.	Tyler greift Trelis an.
QUEST_BPANKRATZ320060201105501	Finley greift Trelis an.	芬里攻擊崔利斯。
QUEST_BPANKRATZ320060201132429	Bring Treslott die seltene Pflanze Staudenlobelie.	把稀有植物半邊蓮交給崔斯勒
QUEST_BPANKRATZ320060209110518	Beseitige die Rebellenstellungen um Montera.	清除蒙泰拉附近的反抗軍所在地。
QUEST_BPANKRATZ320060209131259	Yorik braucht alte Waffen.	尤里需要老舊武器。
QUEST_BPANKRATZ320060209150942	Folleck will's wissen.	弗烈克自討苦吃。
QUEST_BPANKRATZ320060209151050	Bring Folleck zurück in den Burghof zur Arbeit.	讓弗烈克回城堡花園工作。
QUEST_BPANKRATZ320060210152432	Vertreibe den müden Söldner vom Treffpunkt der Rebellen.	設法讓偷閒的傭兵遠離反抗軍的會合點。
QUEST_BPANKRATZ320060210163956	Der Söldner Trano soll erfahren, dass sein Sold gekürzt wurde.	告訴傭兵崔諾他的薪水已經被取消了。
QUEST_BPANKRATZ320060211170845	Beseitige die Sklavenlagerwachen.	擺脫看守奴隸營的護衛。
QUEST_BPANKRATZ320060213171155	Beseitige Sanford.	殺掉聖福德。
QUEST_BPANKRATZ320060213171243	Wie loyal sind die Orksöldner?	半獸人傭兵有多忠心？
QUEST_BPANKRATZ320060213171351	Milch für den Lagermeister.	給倉庫管理人的牛奶。
QUEST_BPANKRATZ320060213171413	Weizen für den Lagermeister.	給倉庫管理人的小麥
QUEST_BPANKRATZ320060214093229	Töte die Kühe des Viehhofs.	殺死牧場裡的牛。
QUEST_BPANKRATZ320060214141344	Eine Nachricht für Okara.	給歐卡拉的訊息。

Key	German	Chinese (Traditional)
QUEST_BPANKRATZ320060126153952	Unterrichte den Anführer von Nemora über die Situation der Rebellen am Tempel von Trelis.	告訴內莫拉的首領，目前崔利斯神殿的反抗軍情勢如何。
QUEST_BPANKRATZ320060126173910	Eine Nachricht für den Rebellen Charles.	給查爾司的訊息。
QUEST_BPANKRATZ320060126175836	Vernichte die Orks in und um den Tempel von Trelis.	消滅崔利斯神殿裡裡外外的半獸人。
QUEST_BPANKRATZ320060127115247	Der abtrünnige Paladin am Pass nach Varant soll sterben.	背叛聖騎士的人一定得死，他在通往梵倫的隘口。
QUEST_BPANKRATZ320060127115408	Ein neuer Mann für Nemora.	內莫拉的新人。
QUEST_BPANKRATZ320060127115617	Geh mit Karlen durch den Pass zu Varant.	和卡爾倫一起通過隘口前往梵倫。
QUEST_BPANKRATZ320060127115708	Der Paladin Karlen zeigt dir die Wüste.	聖騎士卡爾倫指引你到沙漠的路線。
QUEST_BPANKRATZ320060127123830	Der Paladin Karlen will seine Magie zurück.	聖騎士卡爾倫想恢復魔力。
QUEST_BPANKRATZ320060130102303	Wer ist der Anführer von Nemora?	是誰支配內莫拉？
QUEST_BPANKRATZ320060130123900	Töte die drei Urviecher im Norden von Nemora.	殺死內莫拉北方的三隻怪獸。
QUEST_BPANKRATZ320060130150024	Räume den Bauernhof westlich von Trelis von Orks.	崔利斯西方有座農場，消滅那附近的半獸人。
QUEST_BPANKRATZ320060131134831	Bring Russel die Waren aus der Wüste.	把沙漠來的貨物交給羅素。
QUEST_BPANKRATZ320060131155357	Waffen für Nemora.	給內莫拉的武器。
QUEST_BPANKRATZ320060201104717	Finley bringt sich in Position, um Trelis anzugreifen.	芬里使盡全力攻擊崔利斯。
QUEST_BPANKRATZ320060201105211	Tyler bringt sich in Position, um Trelis anzugreifen.	Tyler bringt sich in Position um Trelis anzugreifen.
QUEST_BPANKRATZ320060201105341	Tyler greift Trelis an.	Tyler greift Trelis an.
QUEST_BPANKRATZ320060201105501	Finley greift Trelis an.	芬里攻擊崔利斯。
QUEST_BPANKRATZ320060201132429	Bring Treslott die seltene Pflanze Staudenlobelie.	把稀有植物半邊蓮交給崔斯勒
QUEST_BPANKRATZ320060209110518	Beseitige die Rebellenstellungen um Montera.	清除蒙泰拉附近的反抗軍所在地。
QUEST_BPANKRATZ320060209131259	Yorik braucht alte Waffen.	尤里需要老舊武器。
QUEST_BPANKRATZ320060209150942	Folleck will's wissen.	弗烈克自討苦吃。
QUEST_BPANKRATZ320060209151050	Bring Folleck zurück in den Burghof zur Arbeit.	讓弗烈克回城堡花園工作。
QUEST_BPANKRATZ320060210152432	Vertreibe den müden Söldner vom Treffpunkt der Rebellen.	設法讓偷閒的傭兵遠離反抗軍的會合點。
QUEST_BPANKRATZ320060210163956	Der Söldner Trano soll erfahren, dass sein Sold gekürzt wurde.	告訴傭兵崔諾他的薪水已經被取消了。
QUEST_BPANKRATZ320060211170845	Beseitige die Sklavenlagerwachen.	擺脫看守奴隸營的護衛。
QUEST_BPANKRATZ320060213171155	Beseitige Sanford.	殺掉聖福德。
QUEST_BPANKRATZ320060213171243	Wie loyal sind die Orksöldner?	半獸人傭兵有多忠心？
QUEST_BPANKRATZ320060213171351	Milch für den Lagermeister.	給倉庫管理人的牛奶。
QUEST_BPANKRATZ320060213171413	Weizen für den Lagermeister.	給倉庫管理人的小麥
QUEST_BPANKRATZ320060214093229	Töte die Kühe des Viehhofs.	殺死牧場裡的牛。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

QUEST_BPANKRATZ320060201105341

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/QUEST.json, string 113