Gothic 3/Info_1 — Hungarian @ Weblate: Hamil.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ31518

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ31502	Dort gibt es eine verlassene Mine. Jedoch graben wir dort nicht mehr.	Van egy elhagyatott bánya. De már nem ásunk ott.
INFO_BPANKRATZ31503	Sie warf nicht mehr genug ab.	Nem volt elég jövedelmező.
INFO_BPANKRATZ31504	Ich habe genug getan in diesem Leben.	Eleget dolgoztam már életemben.
INFO_BPANKRATZ31505	Ich will nur noch schlafen.	Csak aludni akarok.
INFO_BPANKRATZ31506	Mein Name ist Hamil. Ich kann dir die besten und günstigsten Artefakte anbieten.	A nevem Hamil. Nálam találod a legjobb és legméltányosabb árú ereklyéket.
INFO_BPANKRATZ31507	Du bist Händler im Sklavenviertel?	Kereskedő vagy a rabszolganegyedben?
INFO_BPANKRATZ31508	Jeder tut, was er kann.	Próbálunk megélni valamiből.
INFO_BPANKRATZ31509	Mein Los ist es, in diesem Sklavenloch festzustecken.	Az a sorsom, hogy ebben a rabszolgaoduban maradjak.
INFO_BPANKRATZ31510	Aber meine Ware ist trotzdem von allerbester Qualität.	Mindazonáltal az áruim csúcsminőségűek.
INFO_BPANKRATZ31511	Zeig mir deinen Krempel!	Mutasd a portékád.
INFO_BPANKRATZ31513	Ach. Mal hierher, mal daher.	Ó, tudod hogy megy ez… innen is, onnan is…
INFO_BPANKRATZ31514	Fällt immer mal wieder was ab in diesem Nest.	Néha leesnek dolgok a szekerek hátuljáról.
INFO_BPANKRATZ31515	Das heißt, du stiehlst es den Orks.	Más szóval lopsz az orkoktól.
INFO_BPANKRATZ31516	Einer der Sklaven handelt mit geklauten Artefakten.	Az egyik rabszolga lopott ereklyékkal kereskedik.
INFO_BPANKRATZ31517	WER? Wie ist sein Name?	KI? Mi a neve?
INFO_BPANKRATZ31518	Hamil.	Hamil.
INFO_BPANKRATZ31519	Das ist doch nur ein kleiner Fisch.	Ő csak egy eszköz.
INFO_BPANKRATZ31520	Dahinter steckt einer der Alchemisten in der Stadt.	A város egyik alkimistája áll mögötte.
INFO_BPANKRATZ31521	Geh und finde heraus, für welchen Alchemisten Hamil arbeitet.	Menj és derítsd ki, melyik alkimistának dolgozik Hamil.
INFO_BPANKRATZ31522	Der Alchemist Peratur hat den Sklaven Hamil damit beauftragt, Artefakte zu stehlen.	Peratur, az alkimista bízta meg Hamilt, hogy lopja el az ereklyéket.
INFO_BPANKRATZ31523	Ah, ja. Peratur und Hamil, sagst du? Gut zu wissen.	Áh, igen. Peratur és Hamil, azt mondod? Jó tudni.
INFO_BPANKRATZ31524	Ich werde sofort das Nötige veranlassen, um das zu unterbinden.	Meg fogom tenni a szükséges intézkedéseket, hogy véget vessek ennek.
INFO_BPANKRATZ31526	Stehlen ist ein so hartes Wort.	A lopás olyan csúnya szó.
INFO_BPANKRATZ31527	Wir Menschen sollten doch zusammenhalten, findest du nicht?	Nekünk, embereknek össze kellene tartanunk, nem gondolod?
INFO_BPANKRATZ31528	Du Schwein hast mich verraten. Jetzt darf ich wieder Steine kloppen.	Átvertél, te disznó! Most mehetek vissza követ törni!
INFO_BPANKRATZ31529	Wirst schon sehr bald sehen, was du davon hast, mit den Orks gemeinsame Sache zu machen, Dreckskerl.	Hamarosan meglátod, hová vezet, ha összeszűröd a levet az orkokkal, te söpredék!
INFO_BPANKRATZ31530	Kennst du einen Sklaven namens Hamil?	Ismersz egy Hamil nevű rabszolgát?
INFO_BPANKRATZ31531	Den kenne ich nicht.	Nem ismerek.
INFO_BPANKRATZ31532	So, so.	Valóban?
INFO_BPANKRATZ31533	Ja, gut. Ich gebe zu, ich kenne den Kerl.	Jól van… Bevallom, ismerem a fickót.
INFO_BPANKRATZ31534	Er arbeitet für mich.	Nekem dolgozik.

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ31503	Sie warf nicht mehr genug ab.	Nem volt elég jövedelmező.
INFO_BPANKRATZ31504	Ich habe genug getan in diesem Leben.	Eleget dolgoztam már életemben.
INFO_BPANKRATZ31505	Ich will nur noch schlafen.	Csak aludni akarok.
INFO_BPANKRATZ31506	Mein Name ist Hamil. Ich kann dir die besten und günstigsten Artefakte anbieten.	A nevem Hamil. Nálam találod a legjobb és legméltányosabb árú ereklyéket.
INFO_BPANKRATZ31507	Du bist Händler im Sklavenviertel?	Kereskedő vagy a rabszolganegyedben?
INFO_BPANKRATZ31508	Jeder tut, was er kann.	Próbálunk megélni valamiből.
INFO_BPANKRATZ31509	Mein Los ist es, in diesem Sklavenloch festzustecken.	Az a sorsom, hogy ebben a rabszolgaoduban maradjak.
INFO_BPANKRATZ3151	Entspann dich! Ich seh' mich hier nur um.	Nyugalom. Csak körül szeretnék nézni.
INFO_BPANKRATZ31510	Aber meine Ware ist trotzdem von allerbester Qualität.	Mindazonáltal az áruim csúcsminőségűek.
INFO_BPANKRATZ31511	Zeig mir deinen Krempel!	Mutasd a portékád.
INFO_BPANKRATZ31513	Ach. Mal hierher, mal daher.	Ó, tudod hogy megy ez… innen is, onnan is…
INFO_BPANKRATZ31514	Fällt immer mal wieder was ab in diesem Nest.	Néha leesnek dolgok a szekerek hátuljáról.
INFO_BPANKRATZ31515	Das heißt, du stiehlst es den Orks.	Más szóval lopsz az orkoktól.
INFO_BPANKRATZ31516	Einer der Sklaven handelt mit geklauten Artefakten.	Az egyik rabszolga lopott ereklyékkal kereskedik.
INFO_BPANKRATZ31517	WER? Wie ist sein Name?	KI? Mi a neve?
INFO_BPANKRATZ31518	Hamil.	Hamil.
INFO_BPANKRATZ31519	Das ist doch nur ein kleiner Fisch.	Ő csak egy eszköz.
INFO_BPANKRATZ3152	Du kannst nicht einfach hier herumstreunen, Kollege.	Nem kószálhatsz itt csak úgy, fiatal barátom.
INFO_BPANKRATZ31520	Dahinter steckt einer der Alchemisten in der Stadt.	A város egyik alkimistája áll mögötte.
INFO_BPANKRATZ31521	Geh und finde heraus, für welchen Alchemisten Hamil arbeitet.	Menj és derítsd ki, melyik alkimistának dolgozik Hamil.
INFO_BPANKRATZ31522	Der Alchemist Peratur hat den Sklaven Hamil damit beauftragt, Artefakte zu stehlen.	Peratur, az alkimista bízta meg Hamilt, hogy lopja el az ereklyéket.
INFO_BPANKRATZ31523	Ah, ja. Peratur und Hamil, sagst du? Gut zu wissen.	Áh, igen. Peratur és Hamil, azt mondod? Jó tudni.
INFO_BPANKRATZ31524	Ich werde sofort das Nötige veranlassen, um das zu unterbinden.	Meg fogom tenni a szükséges intézkedéseket, hogy véget vessek ennek.
INFO_BPANKRATZ31526	Stehlen ist ein so hartes Wort.	A lopás olyan csúnya szó.
INFO_BPANKRATZ31527	Wir Menschen sollten doch zusammenhalten, findest du nicht?	Nekünk, embereknek össze kellene tartanunk, nem gondolod?
INFO_BPANKRATZ31528	Du Schwein hast mich verraten. Jetzt darf ich wieder Steine kloppen.	Átvertél, te disznó! Most mehetek vissza követ törni!
INFO_BPANKRATZ31529	Wirst schon sehr bald sehen, was du davon hast, mit den Orks gemeinsame Sache zu machen, Dreckskerl.	Hamarosan meglátod, hová vezet, ha összeszűröd a levet az orkokkal, te söpredék!
INFO_BPANKRATZ3153	Das ist gefährlich.	Ez veszélyes.
INFO_BPANKRATZ31530	Kennst du einen Sklaven namens Hamil?	Ismersz egy Hamil nevű rabszolgát?
INFO_BPANKRATZ31531	Den kenne ich nicht.	Nem ismerek.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ31518

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_1.json, string 1240