Gothic 2: Night of the Raven/Menu — Italian @ Weblate: 22 khz|44 khz

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volume della musica di sottofondo
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Musica
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Attiva/disattiva la musica di sottofondo
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Fonte audio
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Devi riavviare perché alcuni cambiamenti abbiano effetto
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Altoparlanti
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[1]	Lautsprecher
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher	2 altoparlanti\|cuffie\|surround\|4 altoparlanti\|5.1 altoparlanti\|7.1 altoparlanti
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Riv. ambientale
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	vuoi sentire l'eco in grotte e così via?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Riv. parlato
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	Effetti di riverbero nel parlato
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	nessuno\|medio\|completo
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Qualità audio
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Devi riavviare perché alcuni cambiamenti abbiano effetto
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENU_ITEM_NEXTMENU.text[0]	weitere Tasten...	Altri tasti…
MENU_ITEM_NEXTMENU.text[1]	weitere Gothic 2 Tasten festlegen	Configura ulteriori comandi
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_LEFT.text[0]	Schlag links	Attacco a sinistra
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_RIGHT.text[0]	Schlag rechts	Attacco a destra
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_PARADE.text[0]	Blocken	Parata
MENU_ITEM_KEY_LOCKFOCUS.text[0]	Gegner Lock	Fissa il bersaglio
MENU_ITEM_KEY_QUICKMANA.text[0]	Manatrank	Pozione di mana
MENU_ITEM_KEY_QUICKHEALTH.text[0]	Heiltrank	Pozione di cura
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	STEUERUNG EINSTELLUNGEN	IMPOSTAZIONE CONTROLLI
MENU_ITEM_CHG_EXTKEYS_HEADLINE.text[0]	ERWEITERTE STEUERUNG	CONTROLLI AVANZATI
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Avanti
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Gira a sinistra
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Gira a destra
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Passo laterale sx

Key	German	Italian
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Premi il tasto desiderato per questa azione
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	Impostazioni audio
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Musica
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Attiva/disattiva la musica di sottofondo
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautst.	Volume musica
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volume della musica di sottofondo
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Fonte audio
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Devi riavviare perché alcuni cambiamenti abbiano effetto
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Riv. ambientale
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	vuoi sentire l'eco in grotte e così via?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Riv. parlato
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	Effetti di riverbero nel parlato
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	nessuno\|medio\|completo
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Qualità audio
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Devi riavviare perché alcuni cambiamenti abbiano effetto
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Sound-Lautst.	Volume FX
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Volume del parlato e degli effetti sonori
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Altoparlanti
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[1]	Lautsprecher
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher	2 altoparlanti\|cuffie\|surround\|4 altoparlanti\|5.1 altoparlanti\|7.1 altoparlanti
MENUITEM_EXT_AMBIENTPFX.text[0]	DetailPfx	Effetti amb.
MENUITEM_EXT_AMBIENTPFX.text[1]	Ambientpartikel an/aus	Attiva/disattiva gli effetti sulle particelle non necessarie
MENUITEM_EXT_CLOUDSHADOW.text[0]	Wolkenschatten	Ombre nuvole
MENUITEM_EXT_CLOUDSHADOW.text[1]	Regen-Wolkenschatten an/aus	Attiva/disattiva le ombre delle nuvole
MENUITEM_EXT_ENVMAP.text[0]	Glanzeffekte	Riflessi
MENUITEM_EXT_ENVMAP.text[1]	Glanzeffekte an/aus	Attiva/disattiva i riflessi
MENUITEM_EXT_FFT.text[0]	Wasserwellen	movimento onde
MENUITEM_EXT_FFT.text[1]	Wellenbewegungen an/aus	Attiva/disattiva il movimento dell'acqua
MENUITEM_EXT_HEADLINE.text[0]	ERWEITERT	Configurazione estesa

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/System/Menu/Menu_Opt_Audio.d:329

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Menu.csv, string 73