Gothic 2: Night of the Raven/Menu — Czech @ Weblate: 22 khz|44 khz

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Hlasitost hudby na pozadí
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Zap/vyp hudbu
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Zapíná a vypíná hudbu na pozadí
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Ovladač zvuku
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Účinky se projeví až po restartování
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Reproduktory
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[1]	Lautsprecher	Typ výstupní zařízení
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher	2 reproduktory\|sluchátka\|surround\|4 reproduktory\|reproduktory 5.1\|reproduktory 7.1
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Ozvěna
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	Efekty ozvěny v jeskyních apod.
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Ozvěny řeči
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	Efekty ozvěny mluveného slova.
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	nijak\|středně\|plně
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Kvalita zvuku
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Změny se projeví až po restartování.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENU_ITEM_NEXTMENU.text[0]	weitere Tasten...	Další klávesy...
MENU_ITEM_NEXTMENU.text[1]	weitere Gothic 2 Tasten festlegen	Konfigurace dalších kláves
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_LEFT.text[0]	Schlag links	Levý útok
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_RIGHT.text[0]	Schlag rechts	Pravý útok
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_PARADE.text[0]	Blocken	Krytí
MENU_ITEM_KEY_LOCKFOCUS.text[0]	Gegner Lock	Zaměření cíle
MENU_ITEM_KEY_QUICKMANA.text[0]	Manatrank	Lektvar many
MENU_ITEM_KEY_QUICKHEALTH.text[0]	Heiltrank	Léčivý lektvar
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	STEUERUNG EINSTELLUNGEN	OVLÁDÁNÍ
MENU_ITEM_CHG_EXTKEYS_HEADLINE.text[0]	ERWEITERTE STEUERUNG	ROZŠÍŘENÉ OVLÁDÁNÍ
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Dopředu
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Dozadu
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Otočit vlevo
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Otočit vpravo
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Úkrok vlevo

Key	German	Czech
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Stiskni klávesu, kterou chceš této akci přiřadit
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	NASTAVENÍ ZVUKU
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Zap/vyp hudbu
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Zapíná a vypíná hudbu na pozadí
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautst.	Hudba
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Hlasitost hudby na pozadí
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Ovladač zvuku
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Účinky se projeví až po restartování
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Ozvěna
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	Efekty ozvěny v jeskyních apod.
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Ozvěny řeči
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	Efekty ozvěny mluveného slova.
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	nijak\|středně\|plně
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Kvalita zvuku
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Změny se projeví až po restartování.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Sound-Lautst.	Hlasitost efektů
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Hlasitost zvukových efektů a řeči
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Reproduktory
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[1]	Lautsprecher	Typ výstupní zařízení
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher	2 reproduktory\|sluchátka\|surround\|4 reproduktory\|reproduktory 5.1\|reproduktory 7.1
MENUITEM_EXT_AMBIENTPFX.text[0]	DetailPfx	Zvuky okolí
MENUITEM_EXT_AMBIENTPFX.text[1]	Ambientpartikel an/aus	Zapnout či vypnout zvuky prostředí
MENUITEM_EXT_CLOUDSHADOW.text[0]	Wolkenschatten	Stíny mraků
MENUITEM_EXT_CLOUDSHADOW.text[1]	Regen-Wolkenschatten an/aus	Zapnout či vypnout stíny mraků
MENUITEM_EXT_ENVMAP.text[0]	Glanzeffekte	Zrcadlení
MENUITEM_EXT_ENVMAP.text[1]	Glanzeffekte an/aus	Zapnout či vypnout zrcadlení a odrazy
MENUITEM_EXT_FFT.text[0]	Wasserwellen	Vlny na vodě
MENUITEM_EXT_FFT.text[1]	Wellenbewegungen an/aus	Zapnout či vypnout vlnění vody
MENUITEM_EXT_HEADLINE.text[0]	ERWEITERT	DALŠÍ NASTAVENÍ

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/System/Menu/Menu_Opt_Audio.d:329

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Menu.csv, string 73