Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Bengla anthani, Osiri?

Translation

Key DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_02

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_00	Warum störst du meine Ruhe, Wächter?	你为什么打扰我休息，守卫者？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_01	(verärgert) Sag mir, was ist dein Begehren?	（生气）告诉我，你想要什么？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert	Was befindet sich im Tempel Adanos?	亚达诺斯神殿有什么？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven	Jemand ist in den Tempel Adanos eingedrungen.	有人进入了亚达诺斯神殿。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel	Gewähre mir Zugang zum Tempel Adanos.	授权我进入亚达诺斯神殿。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben	Das Land wird von Erdbeben heimgesucht.	这个地区受到了地震的影响。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_02	Bengla anthani, Osiri?	Bengla anthani, Osiri?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_03	(laut) Bengla anthani?	（大声的）Bengla anthani？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech	Die gepriesene Weisheit der Ahnen ist geradezu überwältigend.	祖先的智慧是无法抵抗的。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_15_00	Das Land wird von Erdbeben heimgesucht. Wir müssen etwas unternehmen, sonst wird die ganze Insel im Meer versinken.	这片陆地遭到地震的困扰。我们必须做些什么，否则整个岛屿将会沉入大海。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_11_01	Es gibt nichts, was wir noch tun könnten.	我们什么也做不了。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_11_02	Adanos' Zorn ist über Jharkendar gekommen, um die Ungläubigen zu vernichten.	亚达诺斯的愤怒已经降临在加肯达上方，惩罚那些异教徒。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_15_00	Jemand ist in den Tempel Adanos' eingedrungen.	有人进入了亚达诺斯神殿。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_11_01	Unsinn. Ich selbst habe das Tor verriegelt. Es ist unmöglich zu passieren.	荒谬。我亲自封印了那扇门。不可能再通过它。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_15_02	Tatsächlich?	真的？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel_15_00	Gewähre mir Zugang zum Tempel Adanos'.	授权我进入亚达诺斯神殿。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel_11_01	Der Tempel bleibt verschlossen bis in alle Ewigkeit. So wie der Rat es entschieden hat.	神殿将永远保持封闭。我们在议会里那么决定的。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert_15_00	Was befindet sich im Tempel Adanos'?	亚达诺斯神殿有什么？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert_11_01	Mein größtes Leid, meine größte Enttäuschung.	我极其悲哀，我极其失望。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_15_00	Die gepriesene Weisheit der Ahnen ist geradezu überwältigend.	祖先的智慧是无法抵抗的。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_01	Ein Mann deines Standes spricht nicht so mit mir.	你那样身份的人不能如此对我说话。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_02	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass du nicht der bist, der du vorgibst zu sein.	我无法摆脱那种印象，你并非你正在扮演的那个人。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_09	(schon halb tot) Doch bedenke. Hüte dich vor den Kammern Adanos'. Sonst ist es dein sicherer Tod.	（已经快死了）但是记住：小心亚达诺斯的房间。否则你难逃一死。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_11	(schon halb tot) Meine Kräfte schwinden. Leb wohl. Wir sehen uns wieder im Reich der Toten ...	（已经快死了）我的力量已经没有了，再会，我们将在死亡国度见面。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_00	Jetzt hör mal zu, Meister. Ein ganz übler Bursche hat sich Zugang zum Tempel Adanos' verschafft.	现在听好。一个非常邪恶的家伙已经进入了亚达诺斯神殿。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_01	Wenn du mich nicht gleich in den Tempel lässt, ist es vielleicht schon zu spät und es geht hier alles den Bach runter.	如果你不能立刻让我进入神殿的话，可能就太晚了，一切事态都将越来越糟。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_03	Tja. Dann wird wohl dein Kumpel KHARDIMON geplaudert haben.	嗯。那么一定是你的朋友克哈迪蒙泄密了。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_04	Ich sage dir, das Tor war offen. Ich habe es selbst gesehen.	我要告诉你，大门已经打开了。我亲眼看到的。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_06	Das will ich auch hoffen.	我希望如此。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_10	Moment mal. Was IST mit den Kammern?	等等。那房间是怎么回事？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben	Das Land wird von Erdbeben heimgesucht.	这个地区受到了地震的影响。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech	Die gepriesene Weisheit der Ahnen ist geradezu überwältigend.	祖先的智慧是无法抵抗的。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven	Jemand ist in den Tempel Adanos eingedrungen.	有人进入了亚达诺斯神殿。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert	Was befindet sich im Tempel Adanos?	亚达诺斯神殿有什么？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello.DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel	Gewähre mir Zugang zum Tempel Adanos.	授权我进入亚达诺斯神殿。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_00	Warum störst du meine Ruhe, Wächter?	你为什么打扰我休息，守卫者？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_01	(verärgert) Sag mir, was ist dein Begehren?	（生气）告诉我，你想要什么？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_02	Bengla anthani, Osiri?	Bengla anthani, Osiri?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_03	(laut) Bengla anthani?	（大声的）Bengla anthani？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_11_01	Es gibt nichts, was wir noch tun könnten.	我们什么也做不了。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_11_02	Adanos' Zorn ist über Jharkendar gekommen, um die Ungläubigen zu vernichten.	亚达诺斯的愤怒已经降临在加肯达上方，惩罚那些异教徒。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_erdbeben_15_00	Das Land wird von Erdbeben heimgesucht. Wir müssen etwas unternehmen, sonst wird die ganze Insel im Meer versinken.	这片陆地遭到地震的困扰。我们必须做些什么，否则整个岛屿将会沉入大海。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_01	Ein Mann deines Standes spricht nicht so mit mir.	你那样身份的人不能如此对我说话。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_02	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass du nicht der bist, der du vorgibst zu sein.	我无法摆脱那种印象，你并非你正在扮演的那个人。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_03	Wenn du meiner Hilfe bedarfst, hast du mir erst Zeugnis über dich selbst abzulegen.	如果你需要我的帮助，你必须首先向我证明你自己。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_04	Beantworte meine Fragen, damit ich Gewissheit habe, mich keinem Fremden zu offenbaren.	回答我的问题，那样我也许能确定我并没有暴露给陌生人。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_15_00	Die gepriesene Weisheit der Ahnen ist geradezu überwältigend.	祖先的智慧是无法抵抗的。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_11_01	Unsinn. Ich selbst habe das Tor verriegelt. Es ist unmöglich zu passieren.	荒谬。我亲自封印了那扇门。不可能再通过它。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_15_00	Jemand ist in den Tempel Adanos' eingedrungen.	有人进入了亚达诺斯神殿。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_15_02	Tatsächlich?	真的？
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert_11_01	Mein größtes Leid, meine größte Enttäuschung.	我极其悲哀，我极其失望。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert_15_00	Was befindet sich im Tempel Adanos'?	亚达诺斯神殿有什么？

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Quarhodron_Hello_11_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_NONE_111_Quarhodron.d:67

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_NONE.csv, string 7