Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Polish @ Weblate: Huno.

Translation

Key DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Huno

German Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Addon_Snaf_Abschied_15_14	Danke.	Dziękuję.
DIA_Addon_Snaf_Abschied_01_15	(schroff) Hey! Ich hab dir nichts erzählt, was du nicht schon längst wusstest, klar?!	Hej, nie powiedziałem ci nic, czego byś wcześniej nie wiedział, jasne?
DIA_Addon_Snaf_Abschied_15_16	Wußte ich's doch ...	No pewnie..
DIA_Addon_Snaf_Abschied_01_17	Eben.	Dokładnie.
DIA_Addon_Snaf_HOCH.description	Huno sagt, ich soll hier jemanden treffen...	Huno mówi, że mam kogoś tu spotkać.
DIA_Addon_Snaf_HOCH_15_00	Huno schickt mich	Przysyła mnie Huno.
DIA_Addon_Snaf_HOCH_01_01	Sieht aus, als hättest du deinen Mann gefunden.	Wygląda na to, że znalazłeś swojego człowieka.
DIA_Addon_Snaf_HOCH_01_02	Geh doch mal eine Etage höher, dort wartet jemand auf dich.	Idź na górę. Ktoś tam na ciebie czeka.
DIA_Addon_Snaf_People.description	Was halten die Leute hier von Esteban?	Co ludzie sądzą o Estebanie?
DIA_Addon_Snaf_People_15_00	Was halten die Leute hier von Esteban?	Co ludzie sądzą o Estebanie?
DIA_Addon_Snaf_People_01_01	Da musst du schon etwas genauer werden ...	O kogo ci dokładnie chodzi?
DIA_Addon_Snaf_People_01_02	Jede Information kostet dich 'ne Kleinigkeit.	Każda informacja kosztuje.
DIA_Addon_Snaf_People_15_03	Wie viel?	Ile?
DIA_Addon_Snaf_People_01_04	10 Goldstücke!	10 sztuk złota.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Paul	Paul.	Paul.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Huno	Huno.	Huno.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Fisk	Fisk.	Fisk.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Emilio	Emilio.	Emilio.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Senyan	Senyan.	Senyan.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Lennar	Lennar.	Lennar.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Finn	Finn.	Finn.
DIA_Addon_Snaf_NotEnough_01_00	Du hast nicht genug Gold, Junge!	Nie masz dość pieniędzy, mały!
DIA_Addon_Snaf_People_Paul_15_00	Was ist mit Paul?	Co wiesz na temat Paula?
DIA_Addon_Snaf_People_Paul_01_01	Ich glaube, er mag Esteban nicht besonders. Seit er für Huno arbeitet, kommt er nicht mehr in die Mine.	Wydaje mi się, że nie przepada za Estebanem. Pracuje dla Huno, więc nie schodzi już do kopalni.
DIA_Addon_Snaf_People_Huno_15_00	Was denkt Huno über Esteban?	Huno lubi Estebana?
DIA_Addon_Snaf_People_Huno_01_01	Ah! Huno. Über den weiß ich so gut wie nichts.	Ha. Huno. Właściwie nic o nim nie wiem.
DIA_Addon_Snaf_People_Huno_01_02	(grinst) Diese Information ist natürlich gratis.	Ta informacja jest za darmo.
DIA_Addon_Snaf_People_Fisk_15_00	Was ist mit Fisk?	Co możesz mi powiedzieć o Fisku?
DIA_Addon_Snaf_People_Fisk_01_01	Fisk ist Fisk. Er bezahlt seinen Teil an Esteban und verteilt die Waren, die er größtenteils von den Piraten bekommt.	Fisk to Fisk. Płaci haracz Estebanowi i oddaje mu część towarów, które dostaje od piratów.
DIA_Addon_Snaf_People_Fisk_01_02	Ich denke, Esteban ist ihm ziemlich egal.	Wydaje mi się jednak, że Esteban za bardzo go nie obchodzi.
DIA_Addon_Snaf_People_Emilio_15_00	Emilio. Was denkt er über Esteban?	Co Emilio sądzi o Estebanie?

Key	German	Polish
DIA_Addon_Snaf_HOCH.description	Huno sagt, ich soll hier jemanden treffen...	Huno mówi, że mam kogoś tu spotkać.
DIA_Addon_Snaf_HOCH_01_01	Sieht aus, als hättest du deinen Mann gefunden.	Wygląda na to, że znalazłeś swojego człowieka.
DIA_Addon_Snaf_HOCH_01_02	Geh doch mal eine Etage höher, dort wartet jemand auf dich.	Idź na górę. Ktoś tam na ciebie czeka.
DIA_Addon_Snaf_HOCH_15_00	Huno schickt mich	Przysyła mnie Huno.
DIA_Addon_Snaf_Hi_01_00	Willst du futtern oder quatschen? Was darf's sein?	Chcesz pić czy gadać? Czego potrzebujesz?
DIA_Addon_Snaf_Himself.description	Was hältst DU von Esteban?	A jakie jest TWOJE zdanie o Estebanie?
DIA_Addon_Snaf_Himself_01_01	Wer über ihn redet, ist schnell tot ...	Kto o nim mówi, szybko kończy martwy...
DIA_Addon_Snaf_Himself_15_00	Was hältst DU von Esteban?	A jakie jest TWOJE zdanie o Estebanie?
DIA_Addon_Snaf_NotEnough_01_00	Du hast nicht genug Gold, Junge!	Nie masz dość pieniędzy, mały!
DIA_Addon_Snaf_PERM.description	Wie läuft der Laden?	Jak idą interesy?
DIA_Addon_Snaf_PERM_01_01	Gut! Estebans Ableben dürfte wohl für einige hier ein Grund zum Feiern sein ...	Cóż. Śmierć Estebana jest dla paru osób okazją do świętowania...
DIA_Addon_Snaf_PERM_15_00	Wie läuft der Laden?	Jak idą interesy?
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Emilio	Emilio.	Emilio.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Finn	Finn.	Finn.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Fisk	Fisk.	Fisk.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Huno	Huno.	Huno.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Lennar	Lennar.	Lennar.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Paul	Paul.	Paul.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Senyan	Senyan.	Senyan.
DIA_Addon_Snaf_People.description	Was halten die Leute hier von Esteban?	Co ludzie sądzą o Estebanie?
DIA_Addon_Snaf_People_01_01	Da musst du schon etwas genauer werden ...	O kogo ci dokładnie chodzi?
DIA_Addon_Snaf_People_01_02	Jede Information kostet dich 'ne Kleinigkeit.	Każda informacja kosztuje.
DIA_Addon_Snaf_People_01_04	10 Goldstücke!	10 sztuk złota.
DIA_Addon_Snaf_People_15_00	Was halten die Leute hier von Esteban?	Co ludzie sądzą o Estebanie?
DIA_Addon_Snaf_People_15_03	Wie viel?	Ile?
DIA_Addon_Snaf_People_Emilio_01_01	Ich denke, er würde nicht gerade Blumen an Estebans Grab bringen, wenn du verstehst, was ich meine.	Wydaje mi się, że nie zapaliłby świeczki na jego grobie. Rozumiesz, o czym mówię?
DIA_Addon_Snaf_People_Emilio_15_00	Emilio. Was denkt er über Esteban?	Co Emilio sądzi o Estebanie?
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_01_01	Ein guter Buddler. Er hat 'ne Nase für's Gold.	Dobry kopacz. Ma zmysł do szukania złota.
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_01_02	Esteban bevorzugt ihn deswegen. Ich denke, er steht ganz gut mit ihm.	Z tego powodu Esteban go szanuje. Wydaje mi się, że się nawzajem dobrze dogadują.
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_15_00	Was ist mit Finn?	Co mi powiesz o Finnie?

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Fabiosek

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Polish
Huno	Huno	Gothic 2: Night of the Raven
npc

String information

Key

DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Huno

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_1098_Snaf.d:406

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_BDT.csv, string 1356