Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Italian @ Weblate: Okay.

Translation

Key DIA_Addon_Crimson_FATAGN.DIA_Addon_Crimson_FATAGN_LOS

German Info_AddChoice

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Addon_Crimson_Gold.DIA_Addon_Crimson_Gold_ALLE	Alle Goldbrocken tauschen	Scambia tutte le pepite d'oro
DIA_Addon_Crimson_Gold.DIA_Addon_Crimson_Gold_1	1 Goldbrocken tauschen	Scambia 1 pepita d'oro
DIA_Addon_Crimson_Gold_10_01	Du hast aber keinen Goldbrocken dabei.	Ma non hai pepite d'oro con te.
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_LOS_10_00	(beschwörend) KHARDIMON FATAGN SCHATAR FATAGN BELIAR.	(incantatore) KHARDIMON FATAGN SHATAR FATAGN BELIAR.
DIA_Addon_Crimson_Raven.description	Was weißt du über Raven?	Cosa sai su Raven?
DIA_Addon_Crimson_Raven_15_00	Was weißt du über Raven?	Cosa sai su Raven?
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_01	Du glaubst es nicht. Ich war dabei. Ich habe gesehen, was er in der Gruft gemacht hat!	Non ci crederai. Io c'ero. Ho visto che cosa ha fatto nella tomba!
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_02	(furchtsam) Er hat seltsame Worte gemurmelt und gerufen. Immer wieder ...	(spaventato) Ha pronunciato borbottando alcune strane parole. E continuava a ripeterle
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_03	(laut) Und dann kam ein gleißendes Licht aus der Gruft und ich hörte ich den SCHREI.	(ad alta voce) E allora una luce fortissima è uscita dalla tomba e ho udito quell'URLO.
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_04	(ruft) Oh ihr Götter, diese Stimme. Das war der Klang des Untergangs der Welt!	(chiama) Oh, dei, quella voce. Era il suono della fine del mondo!
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_05	Raven hat mit ihr gesprochen, sie haben sich unterhalten - Raven und DIE Stimme!	Raven ci ha parlato, hanno chiacchierato, Raven e QUELLA voce!
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_06	Ich weiß nicht mehr, was sie erzählt haben - ich weiß nur, dass ich erst viele Stunden später wieder in der Lage war, meine Knochen zu bewegen.	Non ricordo che cosa hanno detto, so solo che tremavo ancora molte ore dopo essere tornato nel campo.
DIA_Addon_Crimson_FATAGN.description	Kannst du Raven's Worte noch mal wiederholen?	Puoi ripetere ancora una volta le parole di Raven?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_15_00	Kannst du Ravens Worte noch mal wiederholen?	Puoi ripetere le parole di Raven?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_10_01	Klar. Bist du bereit?	Certo. Sei pronto?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN.DIA_Addon_Crimson_FATAGN_LOS	Okay.	Okay.
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_10_02	Ich glaube, wir lassen das mal besser ...	Penso che faremmo meglio a lasciar perdere
DIA_Addon_Lennar_EXIT.description	Ich muss weiter ... (ENDE)	Devo andare… (FINE)
DIA_Addon_Lennar_Hi.description	Hi.	Salve.
DIA_Addon_Lennar_Hi_15_00	Hi.	Salve.
DIA_Addon_Lennar_Hi_01_01	Hi, ich bin Lennar. Willkommen im Lager der Buddler.	Salve, sono Lennar. Benvenuto nel campo degli scavatori.
DIA_Addon_Lennar_Hi_15_02	Buddler? Ich dachte, das wär das Lager der Banditen ...	Scavatori? Pensavo che questo fosse il campo dei briganti
DIA_Addon_Lennar_Hi_01_03	Richtig, aber die Banditen sind auch nur hier um zu buddeln. (Schulterzucken) Also ...	Esatto, ma anche i briganti sono qui solo per scavare. (scrolla le spalle) Allora...
DIA_Addon_Lennar_Attentat.description	Wegen des Attentats auf Esteban...	A proposito del tentato omicidio di Esteban…
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_00	(naiv) Ja?	(ingenuamente) Sì?
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_15_01	Hast du 'ne Ahnung, wer dahinter steckt?	Hai idea di chi fosse il mandante?
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_02	(begeistert) Klar!	(entusiasta) Certo!
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_03	(hektisch) Ich werd's dir sagen: Bestimmt steckt dieser Emilio dahinter!	(agitato) Adesso te lo dico: scommetto che il mandante è Emilio!
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_04	(hektisch) Er ist immer wie ein Bescheuerter in die Mine gerannt. Er hat geschürft, was das Zeug hält.	(agitato) Corre sempre dentro alla miniera come un pazzo. Scava il più possibile.
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_05	(schlau) Aber seit das Attentat passiert ist, sitzt er auf seiner Bank und rührt sich nicht mehr weg.	(malizioso) Ma da quando c'è stato l'attacco, sta seduto sulla sua panchina, senza muoversi di un pelo.
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_06	(erkennt) Ist ja klar! Um in die Mine zu kommen, muss er sich von Esteban 'nen roten Stein abholen.	(colpito da un'idea) È ovvio! Per entrare nella miniera, deve avere una pietra rossa da Esteban.

Key	German	Italian
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_00	Nachdem der Attentäter tot war, hat Thorus mich beauftragt einen neuen Mann in's Lager zu holen.	Dopo la morte dell'assalitore, Thorus mi ha incaricato di trovare un uomo nuovo per il campo.
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_01	Und Franco hat Logan geschickt.	E Franco ha mandato Logan.
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_02	Und Franco hat einen neuen Kerl geschickt.	E Franco ha mandato un tizio nuovo.
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_03	Hey, ich mach nur das was Thorus mir sagt. Über das Attentat selbst weiß ich nichts.	Ehi, faccio solo quello che mi dice Thorus. Non so niente dell'attacco.
DIA_Addon_Carlos_EXIT.description	Wir sehen uns. (ENDE)	Ci si vede. (FINE)
DIA_Addon_Carlos_HI.DIA_Addon_Carlos_HI_No	Was? Ich? Nein!	Cosa? Io? No!
DIA_Addon_Carlos_HI.DIA_Addon_Carlos_HI_Yes	Ja. Warum?	Sì. Perché?
DIA_Addon_Carlos_HI_12_00	Hey, bist du der Neue, der Franco umgehauen hat?	Ehi, sei tu quello nuovo che ha steso Franco?
DIA_Addon_Carlos_HI_No_12_01	Ah! Nichts für ungut!	Ah! Senza offesa!
DIA_Addon_Carlos_HI_No_15_00	Was? Ich? Nein!	Cosa? Io? No!
DIA_Addon_Carlos_HI_Yes_12_01	(sauer) Weil ich jetzt seinen Job übernehmen muss. Hast du ganz toll gemacht! Vielen Dank!	(arrabbiato) Perché ora il suo lavoro lo devo fare io. Hai fatto un ottimo lavoro! Grazie mille!
DIA_Addon_Carlos_HI_Yes_15_00	Ja, warum?	Sì, perché?
DIA_Addon_Carlos_PERM.description	Und wie ist es so, Anführer der Jäger zu sein?	E com'è guidare i cacciatori?
DIA_Addon_Carlos_PERM_12_00	Lass mich bloß in Ruhe!	Lasciami in pace!
DIA_Addon_Carlos_PERM_15_00	Und wie ist es so, Anführer der Jäger zu sein?	E com'è guidare i cacciatori?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN.DIA_Addon_Crimson_FATAGN_LOS	Okay.	Okay.
DIA_Addon_Crimson_FATAGN.description	Kannst du Raven's Worte noch mal wiederholen?	Puoi ripetere ancora una volta le parole di Raven?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_10_01	Klar. Bist du bereit?	Certo. Sei pronto?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_10_02	Ich glaube, wir lassen das mal besser ...	Penso che faremmo meglio a lasciar perdere
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_15_00	Kannst du Ravens Worte noch mal wiederholen?	Puoi ripetere le parole di Raven?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_LOS_10_00	(beschwörend) KHARDIMON FATAGN SCHATAR FATAGN BELIAR.	(incantatore) KHARDIMON FATAGN SHATAR FATAGN BELIAR.
DIA_Addon_Crimson_Feilsch.description	Lass uns feilschen!	Contrattiamo!
DIA_Addon_Crimson_Feilsch_10_01	Hmm ... nein. Das ist ein Standard Preis den JEDER kriegt.	Mhmmm... no. Questo è il prezzo standard che pratico a TUTTI.
DIA_Addon_Crimson_Feilsch_10_03	Ist es auch. Wir sind doch alle Freunde hier.	Lo è. Qui sono tutti speciali, per me.
DIA_Addon_Crimson_Feilsch_15_00	Lass uns feilschen!	Contrattiamo!
DIA_Addon_Crimson_Feilsch_15_02	Ich dachte, das wäre ein Freundschaftspreis.	Pensavo che fosse un prezzo speciale.
DIA_Addon_Crimson_Gold.DIA_Addon_Crimson_Gold_1	1 Goldbrocken tauschen	Scambia 1 pepita d'oro
DIA_Addon_Crimson_Gold.DIA_Addon_Crimson_Gold_ALLE	Alle Goldbrocken tauschen	Scambia tutte le pepite d'oro
DIA_Addon_Crimson_Gold.description	Goldbrocken tauschen ...	Scambia pepite d'oro…
DIA_Addon_Crimson_Gold_10_01	Du hast aber keinen Goldbrocken dabei.	Ma non hai pepite d'oro con te.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Crimson_FATAGN.DIA_Addon_Crimson_FATAGN_LOS

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_1095_Crimson.d:288

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_BDT.csv, string 1160