Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Spanish @ Weblate: Huno.

Translation

Key DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Huno

German Info_AddChoice

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Snaf_Abschied_15_14	Danke.	Gracias.
DIA_Addon_Snaf_Abschied_01_15	(schroff) Hey! Ich hab dir nichts erzählt, was du nicht schon längst wusstest, klar?!	(brusco) ¡Eh! No te he contado nada que no supieras, ¿¡entendido!?
DIA_Addon_Snaf_Abschied_15_16	Wußte ich's doch ...	Ya lo sabía
DIA_Addon_Snaf_Abschied_01_17	Eben.	Exacto.
DIA_Addon_Snaf_HOCH.description	Huno sagt, ich soll hier jemanden treffen...	Huno dice que debería encontrarme aquí con alguien…
DIA_Addon_Snaf_HOCH_15_00	Huno schickt mich	Me envía Huno.
DIA_Addon_Snaf_HOCH_01_01	Sieht aus, als hättest du deinen Mann gefunden.	Parece que has encontrado a tu hombre.
DIA_Addon_Snaf_HOCH_01_02	Geh doch mal eine Etage höher, dort wartet jemand auf dich.	Sube al siguiente piso, te están esperando.
DIA_Addon_Snaf_People.description	Was halten die Leute hier von Esteban?	¿Qué opina aquí la gente de Esteben?
DIA_Addon_Snaf_People_15_00	Was halten die Leute hier von Esteban?	¿Qué opina aquí la gente de Esteben?
DIA_Addon_Snaf_People_01_01	Da musst du schon etwas genauer werden ...	Tendrás que precisar un poco más
DIA_Addon_Snaf_People_01_02	Jede Information kostet dich 'ne Kleinigkeit.	Cada dato te costar
DIA_Addon_Snaf_People_15_03	Wie viel?	¿Cuánto?
DIA_Addon_Snaf_People_01_04	10 Goldstücke!	¡10 monedas de oro!
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Paul	Paul.	Paul.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Huno	Huno.	Huno.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Fisk	Fisk.	Fisk.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Emilio	Emilio.	Emilio.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Senyan	Senyan.	Senyan.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Lennar	Lennar.	Lennar.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Finn	Finn.	Finn.
DIA_Addon_Snaf_NotEnough_01_00	Du hast nicht genug Gold, Junge!	¡No tienes suficiente oro, amigo!
DIA_Addon_Snaf_People_Paul_15_00	Was ist mit Paul?	¿Y qué pasa con Paul?
DIA_Addon_Snaf_People_Paul_01_01	Ich glaube, er mag Esteban nicht besonders. Seit er für Huno arbeitet, kommt er nicht mehr in die Mine.	Creo que Esteban no es santo de su devoción. Como ha trabajado para Huno, nunca entrará en la mina.
DIA_Addon_Snaf_People_Huno_15_00	Was denkt Huno über Esteban?	¿Qué opina Huno de Esteban?
DIA_Addon_Snaf_People_Huno_01_01	Ah! Huno. Über den weiß ich so gut wie nichts.	¡Ah! Huno. No sé casi nada sobre él.
DIA_Addon_Snaf_People_Huno_01_02	(grinst) Diese Information ist natürlich gratis.	(sonríe) Esa información no te la cobro, por supuesto.
DIA_Addon_Snaf_People_Fisk_15_00	Was ist mit Fisk?	¿Y qué me dices de Fisk?
DIA_Addon_Snaf_People_Fisk_01_01	Fisk ist Fisk. Er bezahlt seinen Teil an Esteban und verteilt die Waren, die er größtenteils von den Piraten bekommt.	Fisk es Fisk. Paga su cuota a Esteban y distribuye la mercancía que consigue principalmente de los piratas.
DIA_Addon_Snaf_People_Fisk_01_02	Ich denke, Esteban ist ihm ziemlich egal.	No creo que le preocupe mucho Esteban.
DIA_Addon_Snaf_People_Emilio_15_00	Emilio. Was denkt er über Esteban?	Emilio. ¿Qué opina sobre Esteban?

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Snaf_HOCH.description	Huno sagt, ich soll hier jemanden treffen...	Huno dice que debería encontrarme aquí con alguien…
DIA_Addon_Snaf_HOCH_01_01	Sieht aus, als hättest du deinen Mann gefunden.	Parece que has encontrado a tu hombre.
DIA_Addon_Snaf_HOCH_01_02	Geh doch mal eine Etage höher, dort wartet jemand auf dich.	Sube al siguiente piso, te están esperando.
DIA_Addon_Snaf_HOCH_15_00	Huno schickt mich	Me envía Huno.
DIA_Addon_Snaf_Hi_01_00	Willst du futtern oder quatschen? Was darf's sein?	¿Quieres comer o charlotear? ¿Qué va a ser?
DIA_Addon_Snaf_Himself.description	Was hältst DU von Esteban?	¿Qué opinas TÚ de Esteban?
DIA_Addon_Snaf_Himself_01_01	Wer über ihn redet, ist schnell tot ...	Quien hable de él, es hombre muerto.
DIA_Addon_Snaf_Himself_15_00	Was hältst DU von Esteban?	¿Qué opinas TÚ de Esteban?
DIA_Addon_Snaf_NotEnough_01_00	Du hast nicht genug Gold, Junge!	¡No tienes suficiente oro, amigo!
DIA_Addon_Snaf_PERM.description	Wie läuft der Laden?	¿Qué tal va el negocio?
DIA_Addon_Snaf_PERM_01_01	Gut! Estebans Ableben dürfte wohl für einige hier ein Grund zum Feiern sein ...	¡Bien! La muerte de Esteban es algo que celebrar para muchos
DIA_Addon_Snaf_PERM_15_00	Wie läuft der Laden?	¿Cómo van los negocios?
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Emilio	Emilio.	Emilio.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Finn	Finn.	Finn.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Fisk	Fisk.	Fisk.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Huno	Huno.	Huno.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Lennar	Lennar.	Lennar.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Paul	Paul.	Paul.
DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Senyan	Senyan.	Senyan.
DIA_Addon_Snaf_People.description	Was halten die Leute hier von Esteban?	¿Qué opina aquí la gente de Esteben?
DIA_Addon_Snaf_People_01_01	Da musst du schon etwas genauer werden ...	Tendrás que precisar un poco más
DIA_Addon_Snaf_People_01_02	Jede Information kostet dich 'ne Kleinigkeit.	Cada dato te costar
DIA_Addon_Snaf_People_01_04	10 Goldstücke!	¡10 monedas de oro!
DIA_Addon_Snaf_People_15_00	Was halten die Leute hier von Esteban?	¿Qué opina aquí la gente de Esteben?
DIA_Addon_Snaf_People_15_03	Wie viel?	¿Cuánto?
DIA_Addon_Snaf_People_Emilio_01_01	Ich denke, er würde nicht gerade Blumen an Estebans Grab bringen, wenn du verstehst, was ich meine.	No creo que llevara flores a la tumba de Esteban, ya sabes.
DIA_Addon_Snaf_People_Emilio_15_00	Emilio. Was denkt er über Esteban?	Emilio. ¿Qué opina sobre Esteban?
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_01_01	Ein guter Buddler. Er hat 'ne Nase für's Gold.	Un buen cavador. Tiene olfato para el oro.
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_01_02	Esteban bevorzugt ihn deswegen. Ich denke, er steht ganz gut mit ihm.	Esteban le favorece por ese motivo. Creo que mantienen una relación bastante buena.
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_15_00	Was ist mit Finn?	¿Y Finn?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Spanish
Huno		Gothic 2: Night of the Raven
npc

String information

Key

DIA_Addon_Snaf_People.DIA_Addon_Snaf_People_Huno

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_1098_Snaf.d:406

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_BDT.csv, string 1356