Gothic 1/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Aaarg

Translation

Key SVM_2_Dead

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_2_WatchYourAim	Pass auf, wo du hinzielst!	注意您的目标！
SVM_2_WatchYourAimAngry	Wenn du weiter auf mich anlegst, muss ich das wohl persönlich nehmen!	如果您继续瞄准我，我会亲自接受！
SVM_2_WhatAreYouDoing	Hey, was soll denn das??	嘿，那是为了什么??
SVM_2_LetsForgetOurLittleFight	Lass uns die Sache vergessen, ok?	让我们忘记它，好吗？
SVM_2_Strange	Seltsam? Wo ist er denn hin?!	奇怪的！他去哪了？！
SVM_2_DieMonster	Schon wieder eins!	另一个！
SVM_2_DieMortalEnemy	Ich befürchte, ich muss dich beseitigen!	我担心我需要消除你！
SVM_2_NowWait	Du bist selbst Schuld!	那是你自己的错！
SVM_2_YouStillNotHaveEnough	Hast du noch nicht genug?	你还够了吗？
SVM_2_YouAskedForIt	Wenn du es unbedingt willst!	如果那是您真正想要的！
SVM_2_NowWaitIntruder	Du weißt doch, dass du hier nichts zu Suchen hast!	您知道您在这里绝对没有生意！
SVM_2_IWillTeachYouRespectForForeignProperty	Warum fummelst du auch an Sachen rum, die dir nicht gehören?!	你为什么要摆弄不是你的东西？！
SVM_2_DirtyThief	Du hast mich beklaut! Das nehme ich dir echt übel!	你从我身上偷走了！我不会忘记的！
SVM_2_YouAttackedMyCharge	Niemand vergreift sich an meinen Jungs!	没有人惹我的家伙！
SVM_2_YouKilledOneOfUs	Du hast einen von uns umgebracht! Dafür musst du büßen!	你杀了我们中的一个！您必须为此付费！
SVM_2_Dead	Aaarg	Aaarg
SVM_2_Aargh_1	Aargh	org
SVM_2_Aargh_2	Aargh	org
SVM_2_Aargh_3	Aargh	org
SVM_2_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	uuaarrgghhh！
SVM_2_YoullBeSorryForThis	Das wird dir noch Leid tun!	您会为此感到抱歉！
SVM_2_YesYes	Langsam, langsam, du hast gewonnen!	慢慢地，你赢了！
SVM_2_ShitWhatAMonster	Ich - ähm - geh' Hilfe holen!	我 - 嗯-寻求帮助！
SVM_2_Help	Keine Zeit, ich muss noch was erledigen!	我没有时间，有事要做！
SVM_2_WeWillMeetAgain	Wir sehen uns bestimmt noch mal wieder!	我确定我们会再次见面！
SVM_2_NeverTryThatAgain	Versuch das nicht noch mal!	不要再尝试一下！
SVM_2_ITakeYourWeapon	Die Waffe nehm' ich mir!	我会拿武器！
SVM_2_ITookYourOre	Etwas Erz kannst du doch entbehren!	无论如何，您都不需要那么多矿石！
SVM_2_ShitNoOre	Du hast kein Erz? Scheint heute nicht dein Tag zu sein!	你没有矿石吗？今天似乎不是您幸运的一天！
SVM_2_HandsOff	Finger weg!	放手！
SVM_2_GetOutOfHere	Raus hier!	离开这里！

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_1_YouStoleFromMe	Du Arsch hast mich beklaut! Versuch das nicht noch mal!	你从我身上偷走了，你是arsehole！不要再尝试一下！
SVM_1_YouStoleFromUs	Wir wollen unsere Sachen wiederhaben! Lass sehen!	我们想要我们的东西回来！给我们！
SVM_1_YouViolatedForbiddenTerritory	Hey! Wie kommst du hier rein?	嘿！你是怎么来这里的？
SVM_1_YouWannaFoolMe	Du glaubst wohl, ich bin bescheuert!	你认为我很愚蠢！
SVM_1_YoullBeSorryForThis	Das wird dir noch Leid tun!	您会为此感到抱歉！
SVM_2_ALGreetings	Für Gomez!	对于戈麦斯！
SVM_2_Aargh_1	Aargh	org
SVM_2_Aargh_2	Aargh	org
SVM_2_Aargh_3	Aargh	org
SVM_2_Alarm	Wachen, hierher!	守卫！在这里！
SVM_2_Awake	Gäääähn	打哈欠
SVM_2_BehindYou	Hinter dir!	在你身后！
SVM_2_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	uuaarrgghhh！
SVM_2_CheerFight	Nicht so müde!	醒来，慢速！
SVM_2_CheerFriend	Guter Schlag!	好命中！
SVM_2_Dead	Aaarg	Aaarg
SVM_2_DieMonster	Schon wieder eins!	另一个！
SVM_2_DieMortalEnemy	Ich befürchte, ich muss dich beseitigen!	我担心我需要消除你！
SVM_2_DirtyThief	Du hast mich beklaut! Das nehme ich dir echt übel!	你从我身上偷走了！我不会忘记的！
SVM_2_FriendlyGreetings	Hallo.	你好。
SVM_2_GetOutOfHere	Raus hier!	离开这里！
SVM_2_GetThingsRight	Hast du 'ne Ahnung wie schwierig das ist, so was wieder hinzubiegen?!	您是否知道再次将其拉直有多困难？！
SVM_2_GiveItToMe	Na los, her damit!	来吧，给我！
SVM_2_HandsOff	Finger weg!	放手！
SVM_2_HeDefeatedHim	Der hat genug!	他已经够了！
SVM_2_HeDeservedIt	Das hat er verdient!	他应得的！
SVM_2_HeKilledHim	Du hast ihn umgebracht! War das nötig?	你杀了他！那是必要的吗？
SVM_2_Help	Keine Zeit, ich muss noch was erledigen!	我没有时间，有事要做！
SVM_2_HeyHeyHey	Ist das alles!	这就是全部！
SVM_2_HeyYou	Hey, du!	嘿，就是你！

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_2_Dead

Source string location

Scripts/content/Story/svm.d:398

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/SVM.csv, string 149