Gothic 1/SVM — Turkish @ Weblate: Aaaaaargl!

Translation

Key SVM_1_Dead

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
SVM_1_WatchYourAim	Nimm das Ding runter!!	İndir şunu!!
SVM_1_WatchYourAimAngry	Wenn du eine aufs Maul willst, ziel ruhig weiter auf mich!	Ağzına bir yumruk istiyorsan bana doğru nişan almaya devam et!
SVM_1_WhatAreYouDoing	Pass auf! Noch mal und ich verpass dir eine.	Dikkat et! Bir daha yaparsan çeneni kaydırırım.
SVM_1_LetsForgetOurLittleFight	Lass uns den kleinen Streit vergessen, okay?	Küçük tartışmayı unutalım gitsin, tamam mı?
SVM_1_Strange	Komm raus, du Dreckskerl!	Defol, seni piç!
SVM_1_DieMonster	Verdammtes Drecksvieh!	Kahrolası orospu çocuğu!
SVM_1_DieMortalEnemy	Jetzt musst du dran glauben!	Şimdi işin bitti!
SVM_1_NowWait	Jetzt gibt's was aufs Maul ...	Şimdi ağzına bir yumruk geliyor...
SVM_1_YouStillNotHaveEnough	Du willst wohl noch eine aufs Maul!	Ağzına bir yumruk istiyorsun galiba!
SVM_1_YouAskedForIt	Du wolltest so es so haben!	Bunu sen istedin!
SVM_1_NowWaitIntruder	Jetzt sorg ich dafür, dass du in Einzelteilen hier weggeschafft wirst!	Parçalara ayrıldığından emin olacağım!
SVM_1_IWillTeachYouRespectForForeignProperty	Ich habe dich gewarnt, die Drecksfinger von meinen Sachen zu lassen!	Elini eşyalarımdan çek diye uyarmıştım!
SVM_1_DirtyThief	Ich mach dich fertig, du Dieb!	İşini bitireceğim, hırsız seni!
SVM_1_YouAttackedMyCharge	Niemand vergreift sich an meinen Kumpels!	Kimse arkadaşlarımla dalaşamaz!
SVM_1_YouKilledOneOfUs	Du hast einen von uns platt gemacht. Jetzt mach' ich DICH platt!	Bizden birini dövmüşsün. Şimdi de biz SENİ döveceğiz!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargl!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aaargh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aaargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aaargh
SVM_1_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	UUAAARRGGGHHH!!!!
SVM_1_YoullBeSorryForThis	Das wird dir noch Leid tun!	Pişman olacaksın!
SVM_1_YesYes	Keine Panik! Hast gewonnen!	Sakin ol! Kazandın!
SVM_1_ShitWhatAMonster	Scheiße! Nichts wie weg!	Kahretsin! Kaçabildiğin kadar hızlı kaç!
SVM_1_Help	Verdammt!	Kahretsin!
SVM_1_WeWillMeetAgain	Wir sehen uns wieder!	Tekrar görüşürüz!
SVM_1_NeverTryThatAgain	Noch einmal und du kannst was erleben.	Bir daha bunu yaparsan pişman olursun.
SVM_1_ITakeYourWeapon	Nette Waffe! Her damit!	Güzel silah! Ver onu bana!
SVM_1_ITookYourOre	Danke für das Erz, du Held!	Cevher için sağ ol, kahraman seni!
SVM_1_ShitNoOre	Du arme Wurst, hast ja nicht mal Erz dabei!	Fakir piç, üzerinde cevher bile yok!
SVM_1_HandsOff	Flossen weg!	Hey, çek ellerini!
SVM_1_GetOutOfHere	Verschwinde hier!	Defol buradan!

Key	German	Turkish
SVM_16_Help
SVM_16_NotNow	Geh schon! Du darfst nicht mit mir reden!	Git buradan! Benimle konuşmamalısın!
SVM_17_OrcSound01	KARROK UR SHAK TOS KARRAS DA GACH	KARROK UR SHAK TOS KARRAS DA GACH
SVM_17_OrcSound02	ROK KRUSHAK KOR GANORG	ROK KRUSHAK KOR GANORG
SVM_17_OrcSound03	NEMROK KA VARROK	NEMROK KA VARROK
SVM_1_ALGreetings	Für Gomez!	Gomez için!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aaargh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aaargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aaargh
SVM_1_Alarm	Wachen! Hierher!	Muhafızlar! Burada!
SVM_1_Awake	Gäääähn	(esneme)
SVM_1_BehindYou	Hinter dir!	Arkanda!
SVM_1_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	UUAAARRGGGHHH!!!!
SVM_1_CheerFight	Ihr kämpft wie Frauen!	Kadın gibi dövüşüyorsun!
SVM_1_CheerFriend	Mach ihn alle!!	Bitir işini!!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargl!
SVM_1_DieMonster	Verdammtes Drecksvieh!	Kahrolası orospu çocuğu!
SVM_1_DieMortalEnemy	Jetzt musst du dran glauben!	Şimdi işin bitti!
SVM_1_DirtyThief	Ich mach dich fertig, du Dieb!	İşini bitireceğim, hırsız seni!
SVM_1_FriendlyGreetings	Hallo!	Merhaba!
SVM_1_GetOutOfHere	Verschwinde hier!	Defol buradan!
SVM_1_GetThingsRight	Das wieder hinzubiegen wird nicht einfach!	Bunu düzeltmek kolay olmayacak!
SVM_1_GiveItToMe	Her mit dem Ding!	Ver şunu bana!
SVM_1_HandsOff	Flossen weg!	Hey, çek ellerini!
SVM_1_HeDefeatedHim	Der hat genug!	Yeterince hırpalandı!
SVM_1_HeDeservedIt	Geschieht ihm recht!	Hak ettiğini buldu!
SVM_1_HeKilledHim	Warum hast du ihn kaltgemacht? Du bist so gut wie tot!	Onu neden öldürdün? Senin de işin bitti!
SVM_1_Help	Verdammt!	Kahretsin!
SVM_1_HeyHeyHey	Fester!	Daha sert vur!
SVM_1_HeyYou	Hey, du!	Hey, sen!

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_1_Dead

Source string location

Scripts/content/Story/svm.d:263

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/SVM.csv, string 20