Gothic 1/SVM — Polish @ Weblate: Aargh

Translation

Key SVM_1_Aargh_1

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
SVM_1_WatchYourAimAngry	Wenn du eine aufs Maul willst, ziel ruhig weiter auf mich!	Chcesz dostać w łeb? To wyceluj we mnie jeszcze raz!
SVM_1_WhatAreYouDoing	Pass auf! Noch mal und ich verpass dir eine.	Uważaj! Spróbuj tego jeszcze raz, a rozwalę ci łeb!
SVM_1_LetsForgetOurLittleFight	Lass uns den kleinen Streit vergessen, okay?	Zapomnijmy o całej sprawie, dobra?
SVM_1_Strange	Komm raus, du Dreckskerl!	Wyłaź stąd, sukinsynu!
SVM_1_DieMonster	Verdammtes Drecksvieh!	Psia twoja mać!
SVM_1_DieMortalEnemy	Jetzt musst du dran glauben!	Już po tobie!
SVM_1_NowWait	Jetzt gibt's was aufs Maul ...	Zaraz dostaniesz...
SVM_1_YouStillNotHaveEnough	Du willst wohl noch eine aufs Maul!	Widzę, że chcesz oberwać, co?
SVM_1_YouAskedForIt	Du wolltest so es so haben!	Sam się o to prosiłeś!
SVM_1_NowWaitIntruder	Jetzt sorg ich dafür, dass du in Einzelteilen hier weggeschafft wirst!	Jak z tobą skończę, nie będzie co zbierać!
SVM_1_IWillTeachYouRespectForForeignProperty	Ich habe dich gewarnt, die Drecksfinger von meinen Sachen zu lassen!	Ostrzegałem cię, żebyś trzymał łapy z dala od moich rzeczy!
SVM_1_DirtyThief	Ich mach dich fertig, du Dieb!	Zapłacisz mi za to, złodzieju!
SVM_1_YouAttackedMyCharge	Niemand vergreift sich an meinen Kumpels!	Nikt nie będzie podskakiwał moim kumplom!
SVM_1_YouKilledOneOfUs	Du hast einen von uns platt gemacht. Jetzt mach' ich DICH platt!	Powaliłeś jednego z naszych. Teraz ja ROZWALĘ ciebie!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaarg!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_1_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	UUAAARRGGGHHH!!!
SVM_1_YoullBeSorryForThis	Das wird dir noch Leid tun!	Jeszcze pożałujesz!
SVM_1_YesYes	Keine Panik! Hast gewonnen!	Bez paniki! Wygrałeś!
SVM_1_ShitWhatAMonster	Scheiße! Nichts wie weg!	Cholera! W nogi!
SVM_1_Help	Verdammt!	Szlag by to!
SVM_1_WeWillMeetAgain	Wir sehen uns wieder!	Jeszcze się spotkamy!
SVM_1_NeverTryThatAgain	Noch einmal und du kannst was erleben.	Spróbuj tego jeszcze raz, a pożałujesz!
SVM_1_ITakeYourWeapon	Nette Waffe! Her damit!	Niezła broń! Dawaj ją!
SVM_1_ITookYourOre	Danke für das Erz, du Held!	Dzięki za rudę, BOHATERZE!
SVM_1_ShitNoOre	Du arme Wurst, hast ja nicht mal Erz dabei!	Biedny głupcze, nawet nie masz przy sobie rudy!
SVM_1_HandsOff	Flossen weg!	Łapy precz!
SVM_1_GetOutOfHere	Verschwinde hier!	Spadaj stąd!
SVM_1_YouViolatedForbiddenTerritory	Hey! Wie kommst du hier rein?	Hej! Jak tu wlazłeś?!

Key	German	Polish
SVM_15_NoMorePicks	Keine Dietriche mehr ...	Nie mam już żadnych uniwersalnych kluczy...
SVM_15_PickBroke	Hm, abgebrochen.	Hm, zepsuty.
SVM_15_SC_HeyTurnAround	Hey du!	Hej, ty!
SVM_15_SC_HeyWaitASecond	Warte mal!	Czekaj no!
SVM_15_SectGreetings	Erwache!	Zbudź się!
SVM_16_Aargh_1	Aargh	Aargh
SVM_16_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_16_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_16_Dead	Aaarg	Aaarg!
SVM_16_Help		(Krzyk)
SVM_16_NotNow	Geh schon! Du darfst nicht mit mir reden!	Odejdź! Nie wolno ci ze mną rozmawiać!
SVM_17_OrcSound01	KARROK UR SHAK TOS KARRAS DA GACH	KARROK UR SHAK TOS KARRAS DA GACH
SVM_17_OrcSound02	ROK KRUSHAK KOR GANORG	ROK KRUSHAK KOR GANORG
SVM_17_OrcSound03	NEMROK KA VARROK	NEMROK KA VARROK
SVM_1_ALGreetings	Für Gomez!	Za Gomeza!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_1_Alarm	Wachen! Hierher!	Straż! Tutaj!
SVM_1_Awake	Gäääähn	(Ziewnięcie)
SVM_1_BehindYou	Hinter dir!	Za tobą!
SVM_1_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	UUAAARRGGGHHH!!!
SVM_1_CheerFight	Ihr kämpft wie Frauen!	Walczycie jak baby!
SVM_1_CheerFriend	Mach ihn alle!!	Wykończ go!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaarg!
SVM_1_DieMonster	Verdammtes Drecksvieh!	Psia twoja mać!
SVM_1_DieMortalEnemy	Jetzt musst du dran glauben!	Już po tobie!
SVM_1_DirtyThief	Ich mach dich fertig, du Dieb!	Zapłacisz mi za to, złodzieju!
SVM_1_FriendlyGreetings	Hallo!	Witaj!
SVM_1_GetOutOfHere	Verschwinde hier!	Spadaj stąd!

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 1 character edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 6 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_1_Aargh_1

Source string location

Scripts/content/Story/svm.d:264

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/SVM.csv, string 21