Gothic 1/SVM — Hungarian @ Weblate: Aaaaaargl!

Translation

Key SVM_1_Dead

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
SVM_1_WatchYourAim	Nimm das Ding runter!!	Tedd el!!
SVM_1_WatchYourAimAngry	Wenn du eine aufs Maul willst, ziel ruhig weiter auf mich!	Ne engem célozz, ha nem akarod hogy felképeljelek!
SVM_1_WhatAreYouDoing	Pass auf! Noch mal und ich verpass dir eine.	Vigyázzál! Ha még egyszer megpróbálod, feltörlöm veled a talajt.
SVM_1_LetsForgetOurLittleFight	Lass uns den kleinen Streit vergessen, okay?	Spongyát rá, oké?
SVM_1_Strange	Komm raus, du Dreckskerl!	Takarodj innen, te fattyú!
SVM_1_DieMonster	Verdammtes Drecksvieh!	Kurva anyádat!
SVM_1_DieMortalEnemy	Jetzt musst du dran glauben!	Na, most megkapod a magadét!
SVM_1_NowWait	Jetzt gibt's was aufs Maul ...	Most kapsz egyet a pofádba ...
SVM_1_YouStillNotHaveEnough	Du willst wohl noch eine aufs Maul!	Úgy látszik nem kaptál eleget!
SVM_1_YouAskedForIt	Du wolltest so es so haben!	Te akartad!
SVM_1_NowWaitIntruder	Jetzt sorg ich dafür, dass du in Einzelteilen hier weggeschafft wirst!	Gondoskodom róla, hogy darabokban vigyenek el innen!
SVM_1_IWillTeachYouRespectForForeignProperty	Ich habe dich gewarnt, die Drecksfinger von meinen Sachen zu lassen!	Figyelmeztettelek, hogy ne nyúlj a cuccomhoz!
SVM_1_DirtyThief	Ich mach dich fertig, du Dieb!	Kicsinállak te tolvaj!
SVM_1_YouAttackedMyCharge	Niemand vergreift sich an meinen Kumpels!	Senki sem szórakozhat a barátaimmal!
SVM_1_YouKilledOneOfUs	Du hast einen von uns platt gemacht. Jetzt mach' ich DICH platt!	Leütötted egyikünket. Most TÉGED ütlek le!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargl!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_1_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	UUAAARRGGGHHH!!!
SVM_1_YoullBeSorryForThis	Das wird dir noch Leid tun!	Ezt még sajnálni fogod!
SVM_1_YesYes	Keine Panik! Hast gewonnen!	Ne pánikolj! Nyertél!
SVM_1_ShitWhatAMonster	Scheiße! Nichts wie weg!	Picsába! Fuss ahogy csak tudsz!
SVM_1_Help	Verdammt!	Bassza meg!
SVM_1_WeWillMeetAgain	Wir sehen uns wieder!	Még találkozunk!
SVM_1_NeverTryThatAgain	Noch einmal und du kannst was erleben.	Csak próbáld meg még egyszer, de azt megbánod.
SVM_1_ITakeYourWeapon	Nette Waffe! Her damit!	Szép fegyver! Na add ide!
SVM_1_ITookYourOre	Danke für das Erz, du Held!	Köszönöm az ércet, te hős!
SVM_1_ShitNoOre	Du arme Wurst, hast ja nicht mal Erz dabei!	Te szerencsétlen balfácán, még érc sincs nálad!
SVM_1_HandsOff	Flossen weg!	El a kezekkel!
SVM_1_GetOutOfHere	Verschwinde hier!	Tűnj el innen!

Key	German	Hungarian
SVM_16_Help		Sikoly!
SVM_16_NotNow	Geh schon! Du darfst nicht mit mir reden!	Menj! Nem szabadna velem beszélned!
SVM_17_OrcSound01	KARROK UR SHAK TOS KARRAS DA GACH	KARROK UR SHAK TOS KARRAS DA GACH
SVM_17_OrcSound02	ROK KRUSHAK KOR GANORG	ROK KRUSHAK KOR GANORG
SVM_17_OrcSound03	NEMROK KA VARROK	NEMROK KA VARROK
SVM_1_ALGreetings	Für Gomez!	Gomezért!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_1_Alarm	Wachen! Hierher!	Őrök! Erre!
SVM_1_Awake	Gäääähn	Áhhh
SVM_1_BehindYou	Hinter dir!	Mögötted!
SVM_1_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	UUAAARRGGGHHH!!!
SVM_1_CheerFight	Ihr kämpft wie Frauen!	Úgy harcolsz mint egy nő!
SVM_1_CheerFriend	Mach ihn alle!!	Nyírd ki!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargl!
SVM_1_DieMonster	Verdammtes Drecksvieh!	Kurva anyádat!
SVM_1_DieMortalEnemy	Jetzt musst du dran glauben!	Na, most megkapod a magadét!
SVM_1_DirtyThief	Ich mach dich fertig, du Dieb!	Kicsinállak te tolvaj!
SVM_1_FriendlyGreetings	Hallo!	Helló!
SVM_1_GetOutOfHere	Verschwinde hier!	Tűnj el innen!
SVM_1_GetThingsRight	Das wieder hinzubiegen wird nicht einfach!	Ezt nem lesz könnyű helyrehozni!
SVM_1_GiveItToMe	Her mit dem Ding!	Add ide!
SVM_1_HandsOff	Flossen weg!	El a kezekkel!
SVM_1_HeDefeatedHim	Der hat genug!	Eleget kapott!
SVM_1_HeDeservedIt	Geschieht ihm recht!	Jól rászolgált!
SVM_1_HeKilledHim	Warum hast du ihn kaltgemacht? Du bist so gut wie tot!	Miért ölted meg? Most megdöglesz!
SVM_1_Help	Verdammt!	Bassza meg!
SVM_1_HeyHeyHey	Fester!	Keményebben!
SVM_1_HeyYou	Hey, du!	Hé, te!

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_1_Dead

Source string location

Scripts/content/Story/svm.d:263

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/SVM.csv, string 20