Zen

Translation

ZS_Meditate_Om
German
Omm...
6/100 · 6

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key German Polish Actions
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein
Nein.
Nie.
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Ja
Ja.
Tak.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00
Ja.
Tak.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01
Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.
To świetnie! Zatem wiesz, na co należy uważać. Masz tu swój strój roboczy. Kilof musisz znaleźć sobie sam. Miłej zabawy.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00
Nein.
Nie.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01
Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.
No jasne! Dlaczego to zawsze ja muszę was uświadamiać. Słuchaj uważnie: weź te ciuchy i załóż je na siebie - tutaj.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02
Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.
Gdyby kawałek rudy spadł ci na bosą stopę, zostałbyś kaleką do końca życia. Oczywiście wtedy byłbyś dla nas znacznie mniej przydatny.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03
'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.
Gdzieś w pobliżu powinien leżeć jakiś kilof.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04
Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...
Oczywiście wiele z nim nie zdziałasz... Mówi się trudno...
Info_Swiney_PERM.description
Wieviel Erz habt ihr schon gesammelt?
Jak dużo rudy udało się wam uzbierać do tej pory?
Info_Swiney_PERM_15_00
Wie viel Erz habt ihr schon gesammelt?
Jak dużo rudy udało się wam uzbierać do tej pory?
Info_Swiney_PERM_09_01
Die Magier sagen, viel brauchen wir nicht mehr. Geh ins Neue Lager und sieh dir den Haufen an.
Magowie mówią, że mamy już niemal całą potrzebną ilość. Kiedy będziesz w Nowym Obozie, rzuć okiem na kopiec.
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_01
Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...
Moi szanowni magnaci, drodzy strażnicy, Cienie i Kopacze...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_02
Ich präsentiere ihnen ...
Z prawdziwą przyjemnością przedstawiam wam...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_03
!!! IN EXTREMO !!!!
!!! IN EXTREMO !!!!
ZS_Meditate_Om
Omm...
Omm...
ZS_Preach_YBerion01
Der Schläfer hat zu mir gesprochen.
Śniący przemówił do mnie.
ZS_Preach_YBerion02
Der Schläfer wird uns alle befreien.
Śniący uwolni nas wszystkich.
ZS_Preach_YBerion03
Der Schläfer erwache!
Śniący, zbudź się!
Key German Polish Actions
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein
Nein.
Nie.
Info_Swiney_Schuerfer.description
Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!
Chciałbym do was dołączyć, jako Kret!
Info_Swiney_Schuerfer_09_01
So? Denk bloß nicht, du kannst hier viel erwarten. Jeden Tag gibt's 3 Portionen Reis und für den Rest musst du selber sorgen.
Czyżby? Tylko nie oczekuj zbyt wiele po tej robocie. Trzy porcje ryżu na dzień. Resztę musisz sobie sam załatwić.
Info_Swiney_Schuerfer_09_02
Du weißt, warum wir das hier machen? Wir machen die Arbeit, damit alle hier eines Tages wieder rausspazieren können.
Wiesz, dlaczego odwalamy całą tę brudną robotę? Żeby pewnego dnia móc wyjść na wolność z tego przeklętego więzienia.
Info_Swiney_Schuerfer_09_03
Das heißt, alles Erz wird abgegeben und kommt auf den großen Haufen. Und einmal im Monat kriegt jeder, der hier hart gearbeitet hat, 50 Brocken Erz zum Versaufen.
Cały nasz urobek jest składowany na wielkim kopcu. Raz w miesiącu każdy z nas dostaje 50 bryłek, żeby móc się porządnie upić.
Info_Swiney_Schuerfer_09_04
Das waren auch schon die wichtigsten Sachen, die du wissen musst.
To najważniejsze rzeczy, które powinieneś wiedzieć.
Info_Swiney_Schuerfer_09_05
Kennst du dich wenigstens mit der Arbeit aus?
Masz chociaż jakieś doświadczenie w tej robocie?
Info_Swiney_Schuerfer_15_00
Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!
Chciałbym do was dołączyć, jako Kret!
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01
Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.
To świetnie! Zatem wiesz, na co należy uważać. Masz tu swój strój roboczy. Kilof musisz znaleźć sobie sam. Miłej zabawy.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00
Ja.
Tak.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01
Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.
No jasne! Dlaczego to zawsze ja muszę was uświadamiać. Słuchaj uważnie: weź te ciuchy i załóż je na siebie - tutaj.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02
Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.
Gdyby kawałek rudy spadł ci na bosą stopę, zostałbyś kaleką do końca życia. Oczywiście wtedy byłbyś dla nas znacznie mniej przydatny.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03
'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.
Gdzieś w pobliżu powinien leżeć jakiś kilof.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04
Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...
Oczywiście wiele z nim nie zdziałasz... Mówi się trudno...
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00
Nein.
Nie.
ZS_Meditate_Om
Omm...
Omm...
ZS_Preach_YBerion01
Der Schläfer hat zu mir gesprochen.
Śniący przemówił do mnie.
ZS_Preach_YBerion02
Der Schläfer wird uns alle befreien.
Śniący uwolni nas wszystkich.
ZS_Preach_YBerion03
Der Schläfer erwache!
Śniący, zbudź się!

Loading…

User avatar Fabiosek

Translation approved

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
  3. Polish
Omm...
Omm...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
  3. Polish
Omm...
Omm...
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ZS_Meditate_Om
Source string location
Scripts/content/Story/ZS/ZS_Meditate.d:44
String age
2 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/pl/Dia_OTHER.csv, string 42