Gothic 1/Dia_OTHER — Hungarian @ Weblate: Omm...

Translation

Key ZS_Meditate_Om

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein	Nein.	Nincs.
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Ja	Ja.	Van.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00	Ja.	Van.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01	Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.	Remek! Akkor tudod mire figyelj oda. Itt vannak a védőruháid. Keress magadnak egy csákányt. Érezd jól magad.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00	Nein.	Nincs.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01	Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.	Persze hogy nincs! Miért mindig én? Oké. Hallgass figyelmesen. Fogod ezt a dolgot és ide helyezed.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02	Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.	Ha egy ércrög a lábadra esik miközben nem viseled a védőöltözéked, nyomorékká válsz és csak a felét fogod nekünk érni annak, mint előtte.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03	'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.	Kell lennie valahol egy csákánynak a közelben.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04	Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...	De nem tudsz többet kezdeni ezzel - nos - akkor mi van...
Info_Swiney_PERM.description	Wieviel Erz habt ihr schon gesammelt?	Mennyi ércet gyűjtöttél össze eddig?
Info_Swiney_PERM_15_00	Wie viel Erz habt ihr schon gesammelt?	Mennyi ércet gyűjtöttél össze eddig?
Info_Swiney_PERM_09_01	Die Magier sagen, viel brauchen wir nicht mehr. Geh ins Neue Lager und sieh dir den Haufen an.	A mágusok azt mondják nincs már sokra szükségünk. Menj az Új Táborba és nézd meg a halmot.
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_01	Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...	Nagyra becsült Ércbárók, tisztelt Őreink, Árnyak és Bányászok...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_02	Ich präsentiere ihnen ...	Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom az...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_03	!!! IN EXTREMO !!!!	!!! IN EXTREMO-t !!!!
ZS_Meditate_Om	Omm...	Omm...
ZS_Preach_YBerion01	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.	Az Alvó megszólított.
ZS_Preach_YBerion02	Der Schläfer wird uns alle befreien.	Az Alvó szabaddá tesz minket.
ZS_Preach_YBerion03	Der Schläfer erwache!	Ébredjen az Alvó!

Key	German	Hungarian
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein	Nein.	Nincs.
Info_Swiney_Schuerfer.description	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	Szeretnék hozzád csatlakozni mint Csákányos!
Info_Swiney_Schuerfer_09_01	So? Denk bloß nicht, du kannst hier viel erwarten. Jeden Tag gibt's 3 Portionen Reis und für den Rest musst du selber sorgen.	Valóban? Nos, csak ne gondold, hogy bármit is bezsebelhetsz belőle. Három adag rizs jut egy napra, ha mást is akarsz magad kell megkeresned.
Info_Swiney_Schuerfer_09_02	Du weißt, warum wir das hier machen? Wir machen die Arbeit, damit alle hier eines Tages wieder rausspazieren können.	Tudod miért csináljuk ezt? Azért végezzük ezt a munkát, hogy egy nap mind szabadon távozhassunk innen.
Info_Swiney_Schuerfer_09_03	Das heißt, alles Erz wird abgegeben und kommt auf den großen Haufen. Und einmal im Monat kriegt jeder, der hier hart gearbeitet hat, 50 Brocken Erz zum Versaufen.	Ez azt jelenti hogy minden érc a nagy érchalomba kerül. Majd havonta egyszer mindenki aki itt dolgozik 50 ércet kap hogy berúghasson.
Info_Swiney_Schuerfer_09_04	Das waren auch schon die wichtigsten Sachen, die du wissen musst.	Ezek a legfontosabb dolgok amiket érdemes tudnod.
Info_Swiney_Schuerfer_09_05	Kennst du dich wenigstens mit der Arbeit aus?	Legalább van valami munkatapasztalatod?
Info_Swiney_Schuerfer_15_00	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	Szeretnék hozzád csatlakozni mint Csákányos!
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01	Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.	Remek! Akkor tudod mire figyelj oda. Itt vannak a védőruháid. Keress magadnak egy csákányt. Érezd jól magad.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00	Ja.	Van.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01	Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.	Persze hogy nincs! Miért mindig én? Oké. Hallgass figyelmesen. Fogod ezt a dolgot és ide helyezed.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02	Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.	Ha egy ércrög a lábadra esik miközben nem viseled a védőöltözéked, nyomorékká válsz és csak a felét fogod nekünk érni annak, mint előtte.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03	'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.	Kell lennie valahol egy csákánynak a közelben.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04	Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...	De nem tudsz többet kezdeni ezzel - nos - akkor mi van...
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00	Nein.	Nincs.
ZS_Meditate_Om	Omm...	Omm...
ZS_Preach_YBerion01	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.	Az Alvó megszólított.
ZS_Preach_YBerion02	Der Schläfer wird uns alle befreien.	Az Alvó szabaddá tesz minket.
ZS_Preach_YBerion03	Der Schläfer erwache!	Ébredjen az Alvó!

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 3 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 4 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ZS_Meditate_Om

Source string location

Scripts/content/Story/ZS/ZS_Meditate.d:44

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Dia_OTHER.csv, string 42