Gothic 1/Dia_OTHER — French @ Weblate: Omm...

Translation

Key ZS_Meditate_Om

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein	Nein.	Non.
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Ja	Ja.	Oui.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00	Ja.	Oui.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01	Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.	Bon ! Alors tu sais ce qu'il faut faire. Voici tes vêtements de protection. Tu devras trouver ta propre pioche. Amuses-toi bien !
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00	Nein.	Non.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01	Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.	Bien sûr que non ! Pourquoi est-ce toujours moi ? D'accord. Écoute bien. Tu prends cette marchandise et la mets ici.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02	Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.	Si une pépite de minerai tombe sur ton pied alors que tu ne portes pas de vêtements de protection, tu seras estropié pendant pour le reste de tes jours et tu ne vaudras plus que la moitié de ce que tu étais avant.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03	'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.	Il doit y avoir une pioche quelque part dans le coin.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04	Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...	Mais tu ne pourrais pas faire grand-chose avec ça - bon - enfin..,
Info_Swiney_PERM.description	Wieviel Erz habt ihr schon gesammelt?	Combien de minerai as-tu rassemblé jusqu'ici ?
Info_Swiney_PERM_15_00	Wie viel Erz habt ihr schon gesammelt?	Combien de minerai as-tu rassemblé jusqu'ici ?
Info_Swiney_PERM_09_01	Die Magier sagen, viel brauchen wir nicht mehr. Geh ins Neue Lager und sieh dir den Haufen an.	Les Mages disent que nous n'en aurions pas besoin de beaucoup plus. Va au Nouveau camp voir le tas.
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_01	Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...	Mes chers Barons du minerai, honorables gardes, Ombres et mineurs...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_02	Ich präsentiere ihnen ...	C'est pour moi un grand honneur de présenter...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_03	!!! IN EXTREMO !!!!	!!! IN EXTREMO !!!!
ZS_Meditate_Om	Omm...	Omm...
ZS_Preach_YBerion01	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.
ZS_Preach_YBerion02	Der Schläfer wird uns alle befreien.	Der Schläfer wird uns alle befreien.
ZS_Preach_YBerion03	Der Schläfer erwache!	Der Schläfer erwache!

Key	German	French
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein	Nein.	Non.
Info_Swiney_Schuerfer.description	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	Je voudrais vous rejoindre comme Gratteur !
Info_Swiney_Schuerfer_09_01	So? Denk bloß nicht, du kannst hier viel erwarten. Jeden Tag gibt's 3 Portionen Reis und für den Rest musst du selber sorgen.	Oh ouais ? Et bien, ne pense pas que tu vas obtenir beaucoup plus sans lui. Il y a trois parts de riz par jour, tous les suppléments que tu auras tu les devras à toi-même.
Info_Swiney_Schuerfer_09_02	Du weißt, warum wir das hier machen? Wir machen die Arbeit, damit alle hier eines Tages wieder rausspazieren können.	Sais-tu ce qu'on fait ici ? Nous faisons ce travail pour qu'un jour nous puissions sortir d'ici librement.
Info_Swiney_Schuerfer_09_03	Das heißt, alles Erz wird abgegeben und kommt auf den großen Haufen. Und einmal im Monat kriegt jeder, der hier hart gearbeitet hat, 50 Brocken Erz zum Versaufen.	Cela signifie que tout le minerai doit être extrait puis amené au grand tas de minerai. Et une fois par mois tout ceux qui travaillent ici reçoivent 50 minerai pour se soûler.
Info_Swiney_Schuerfer_09_04	Das waren auch schon die wichtigsten Sachen, die du wissen musst.	Ce sont les choses les plus importantes que tu dois savoir.
Info_Swiney_Schuerfer_09_05	Kennst du dich wenigstens mit der Arbeit aus?	As-tu au moins une expérience du travail ?
Info_Swiney_Schuerfer_15_00	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	Je voudrais vous rejoindre comme Gratteur !
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01	Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.	Bon ! Alors tu sais ce qu'il faut faire. Voici tes vêtements de protection. Tu devras trouver ta propre pioche. Amuses-toi bien !
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00	Ja.	Oui.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01	Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.	Bien sûr que non ! Pourquoi est-ce toujours moi ? D'accord. Écoute bien. Tu prends cette marchandise et la mets ici.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02	Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.	Si une pépite de minerai tombe sur ton pied alors que tu ne portes pas de vêtements de protection, tu seras estropié pendant pour le reste de tes jours et tu ne vaudras plus que la moitié de ce que tu étais avant.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03	'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.	Il doit y avoir une pioche quelque part dans le coin.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04	Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...	Mais tu ne pourrais pas faire grand-chose avec ça - bon - enfin..,
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00	Nein.	Non.
ZS_Meditate_Om	Omm...	Omm...
ZS_Preach_YBerion01	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.
ZS_Preach_YBerion02	Der Schläfer wird uns alle befreien.	Der Schläfer wird uns alle befreien.
ZS_Preach_YBerion03	Der Schläfer erwache!	Der Schläfer erwache!

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ZS_Meditate_Om

Source string location

Scripts/content/Story/ZS/ZS_Meditate.d:44

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_OTHER.csv, string 42