Zen

Translation

ZS_Meditate_Om
German
Omm...
6/100 · 6

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key German Welsh Actions
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein
Nein.
Na.
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Ja
Ja.
Ie.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00
Ja.
Ie.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01
Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.
Da iawn! Felly, ti'n gwybod beth i wylio allan amdano. Dyma dilledyn diogelu. Rhaid i ti ddod o hyd i rhaw spit. Mwynhewch.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00
Nein.
Na.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01
Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.
Wrth gwrs nad ydw! Pam fi bob amser? Iawn. Gwyliwch. Ti'n cymryd y dillad 'ma nawr ac yn gwisgo nhw - yma.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02
Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.
Os bydd darn o mwyn yn syrthio ar dy droed ac nad wyt ti'n gwisgo dillad diogelu, ti'n anabl ac yn werth dim ond hanner i ni.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03
'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.
Mae'n debyg bod rhaw spit yn gorwedd rhywle yma.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04
Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...
Ond mae'n debyg na fyddi di'n gallu gwneud llawer â hynny beth bynnag - wel - beth bynnag...
Info_Swiney_PERM.description
Wieviel Erz habt ihr schon gesammelt?
Faint o fwyn ydych chi wedi'i gasglu eisoes?
Info_Swiney_PERM_15_00
Wie viel Erz habt ihr schon gesammelt?
Faint o fwyn ydych chi wedi'i gasglu eisoes?
Info_Swiney_PERM_09_01
Die Magier sagen, viel brauchen wir nicht mehr. Geh ins Neue Lager und sieh dir den Haufen an.
Mae'r dewiniaid yn dweud nad oes angen llawer mwy arnom. Ewch i'r Newydd Trefiant a gweld y pentwr.
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_01
Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...
 
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_02
Ich präsentiere ihnen ...
 
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_03
!!! IN EXTREMO !!!!
!!! IN EXTREMO !!!!
ZS_Meditate_Om
Omm...
Omm...
ZS_Preach_YBerion01
Der Schläfer hat zu mir gesprochen.
 
ZS_Preach_YBerion02
Der Schläfer wird uns alle befreien.
 
ZS_Preach_YBerion03
Der Schläfer erwache!
 
Key German Welsh Actions
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein
Nein.
Na.
Info_Swiney_Schuerfer.description
Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!
Dw i eisiau ymuno â chi fel Glowr!
Info_Swiney_Schuerfer_09_01
So? Denk bloß nicht, du kannst hier viel erwarten. Jeden Tag gibt's 3 Portionen Reis und für den Rest musst du selber sorgen.
Ydw? Peidiwch â meddwl y gallwch chi ddisgwyl llawer yma. Mae yna 3 pryd o reis bob dydd ac mae'n rhaid i chi ofalu am y gweddill eich hun.
Info_Swiney_Schuerfer_09_02
Du weißt, warum wir das hier machen? Wir machen die Arbeit, damit alle hier eines Tages wieder rausspazieren können.
Ti'n gwybod pam ry'n ni'n gwneud hyn? Ry'n ni'n gwneud y gwaith fel bod pawb yma'n gallu cerdded allan un diwrnod.
Info_Swiney_Schuerfer_09_03
Das heißt, alles Erz wird abgegeben und kommt auf den großen Haufen. Und einmal im Monat kriegt jeder, der hier hart gearbeitet hat, 50 Brocken Erz zum Versaufen.
Mae hynny'n golygu bod popeth o'r mwyn yn cael ei roi ymlaen ac yn mynd ar y pentwr mawr. Ac unwaith y mis, mae pawb sydd wedi gweithio'n galed yma'n cael 50 o ddarnau mwyn i'w gwario ar yfed.
Info_Swiney_Schuerfer_09_04
Das waren auch schon die wichtigsten Sachen, die du wissen musst.
Dyna oedd y pethau pwysicaf sydd angen i ti wybod nhw.
Info_Swiney_Schuerfer_09_05
Kennst du dich wenigstens mit der Arbeit aus?
Wyt ti o leiaf yn gwybod sut i weithio?
Info_Swiney_Schuerfer_15_00
Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!
Dw i eisiau ymuno â chi fel Glowr!
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01
Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.
Da iawn! Felly, ti'n gwybod beth i wylio allan amdano. Dyma dilledyn diogelu. Rhaid i ti ddod o hyd i rhaw spit. Mwynhewch.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00
Ja.
Ie.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01
Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.
Wrth gwrs nad ydw! Pam fi bob amser? Iawn. Gwyliwch. Ti'n cymryd y dillad 'ma nawr ac yn gwisgo nhw - yma.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02
Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.
Os bydd darn o mwyn yn syrthio ar dy droed ac nad wyt ti'n gwisgo dillad diogelu, ti'n anabl ac yn werth dim ond hanner i ni.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03
'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.
Mae'n debyg bod rhaw spit yn gorwedd rhywle yma.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04
Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...
Ond mae'n debyg na fyddi di'n gallu gwneud llawer â hynny beth bynnag - wel - beth bynnag...
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00
Nein.
Na.
ZS_Meditate_Om
Omm...
Omm...
ZS_Preach_YBerion01
Der Schläfer hat zu mir gesprochen.
 
ZS_Preach_YBerion02
Der Schläfer wird uns alle befreien.
 
ZS_Preach_YBerion03
Der Schläfer erwache!
 

Loading…

User avatar Cigan_ap_Bryn

Translation approved
Omm...
Omm...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Omm...
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ZS_Meditate_Om
Source string location
Scripts/content/Story/ZS/ZS_Meditate.d:44
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/cy/Dia_OTHER.csv, string 42