Gothic 1/Dia_OTHER — Czech @ Weblate: Omm...

Translation

Key ZS_Meditate_Om

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein	Nein.	Ne.
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Ja	Ja.	Ano.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00	Ja.	Ano.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01	Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.	Dobrá! Pak víš, na co tu dávat pozor. Tady máš ochranný oděv. Krumpáč si musíš obstarat sám. Užij si to.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00	Nein.	Ne.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01	Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.	Samozřejmě, že ne! Proč pořád já? Dobře, Poslouchej pozorně. Vezmeš tenhle materiál a položíš ho - sem.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02	Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.	Když ti spadne magický nuget na nohu a ty přitom nebudeš na sobě mít ochranný oděv, budeš na doživotí mrzák a budeš mít pro nás jen poloviční hodnotu, než si měl předtím.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03	'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.	Někde tady bude ležet krumpáč.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04	Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...	Ale moc už toho nevydrží - co se dá dělat...
Info_Swiney_PERM.description	Wieviel Erz habt ihr schon gesammelt?	Kolik rudy jste už nahromadili?
Info_Swiney_PERM_15_00	Wie viel Erz habt ihr schon gesammelt?	Kolik rudy jste už nahromadili?
Info_Swiney_PERM_09_01	Die Magier sagen, viel brauchen wir nicht mehr. Geh ins Neue Lager und sieh dir den Haufen an.	Mágové říkají, že už jí nebude tolik potřeba. Jdi do Nového tábora a prohlédni si haldu.
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_01	Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...	Mí vážení Rudobaroni, ctěné stráže, Stíny a kopáči...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_02	Ich präsentiere ihnen ...	Mám tu nesmírnou čest vám představit...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_03	!!! IN EXTREMO !!!!	!!! IN EXTREMO !!!!
ZS_Meditate_Om	Omm...	Omm...
ZS_Preach_YBerion01	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.	Spáč ke mně promluvil.
ZS_Preach_YBerion02	Der Schläfer wird uns alle befreien.	Spáč nás všechny osvobodí.
ZS_Preach_YBerion03	Der Schläfer erwache!	Spáč procitne!

Key	German	Czech
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein	Nein.	Ne.
Info_Swiney_Schuerfer.description	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	Chtěl bych se k vám přidat jako rudař!
Info_Swiney_Schuerfer_09_01	So? Denk bloß nicht, du kannst hier viel erwarten. Jeden Tag gibt's 3 Portionen Reis und für den Rest musst du selber sorgen.	Tak? Nemysli si ale, že tím získáš něco zvláštního. Obnáší to tři porce rýže denně a nic víc, co bys musel na vlastní oči vidět.
Info_Swiney_Schuerfer_09_02	Du weißt, warum wir das hier machen? Wir machen die Arbeit, damit alle hier eines Tages wieder rausspazieren können.	Víš, proč to děláme? Děláme to proto, abysme odtud jednoho dne mohli odejít za svobodou.
Info_Swiney_Schuerfer_09_03	Das heißt, alles Erz wird abgegeben und kommt auf den großen Haufen. Und einmal im Monat kriegt jeder, der hier hart gearbeitet hat, 50 Brocken Erz zum Versaufen.	To znamená, že se všechna ruda vytěží a pak putuje na velkou rudnou haldu. A jednou za měsíc dostane každý, kdo tady pracoval, 50 nugetů, aby se mohl zpít do němoty.
Info_Swiney_Schuerfer_09_04	Das waren auch schon die wichtigsten Sachen, die du wissen musst.	To je nejdůležitější věc, kterou bys měl vědět.
Info_Swiney_Schuerfer_09_05	Kennst du dich wenigstens mit der Arbeit aus?	Máš s touhle prací aspoň nějaké zkušenosti?
Info_Swiney_Schuerfer_15_00	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	Chtěl bych se k vám přidat jako rudař!
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01	Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.	Dobrá! Pak víš, na co tu dávat pozor. Tady máš ochranný oděv. Krumpáč si musíš obstarat sám. Užij si to.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00	Ja.	Ano.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01	Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.	Samozřejmě, že ne! Proč pořád já? Dobře, Poslouchej pozorně. Vezmeš tenhle materiál a položíš ho - sem.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02	Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.	Když ti spadne magický nuget na nohu a ty přitom nebudeš na sobě mít ochranný oděv, budeš na doživotí mrzák a budeš mít pro nás jen poloviční hodnotu, než si měl předtím.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03	'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.	Někde tady bude ležet krumpáč.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04	Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...	Ale moc už toho nevydrží - co se dá dělat...
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00	Nein.	Ne.
ZS_Meditate_Om	Omm...	Omm...
ZS_Preach_YBerion01	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.	Spáč ke mně promluvil.
ZS_Preach_YBerion02	Der Schläfer wird uns alle befreien.	Spáč nás všechny osvobodí.
ZS_Preach_YBerion03	Der Schläfer erwache!	Spáč procitne!

Loading…

Auronen

Translation approved

German

Czech 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ZS_Meditate_Om

Source string location

Scripts/content/Story/ZS/ZS_Meditate.d:44

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_OTHER.csv, string 42