Gothic 1/Dia_ORG — Romanian @ Weblate: Such dir was aus ...

Translation

Key Org_826_Mordrag_Trade_11_01

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Org_819_Drax_Creatures_Kralle_06_01	Ist im Grunde ganz einfach, wenn du weißt, wie's geht. Du mußt die Krallen nach vorne wegknicken, auf keinen Fall nach hinten und NICHT ziehen!	De fapt e chiar simplu daca stii cum. Indoaie-le spre inainte, niciodata spre inapoi, si NU le trage de asemenea!
Org_819_Drax_Creatures_Kralle_06_02	Krallen kannst du vor allem von Echsen nehmen. Du wirst ab jetzt erkennen, von welchem erlegten Biest du die Krallen nehmen kannst.	Ghearele pot fi luate in special de la soparle. De acum inainte, vei stii ghearele carei creature sa le iei.
Org_819_Drax_Creatures_KEINE_LP_06_02	Du mußt mehr Erfahrung sammeln, vorher wird dich mein Wissen nicht weiterbringen.	Ai nevoie de mai multa experienta, altfel cunostintele mele nu-ti vor fi de folos.
Org_819_Drax_Creatures_KEIN_ERZ_06_02	Erst will ich mein Erz sehen - wie gesagt: Es hat alles seinen Preis!	Vreau sa vad ceva cristal mai intai. Cum spuneam: fiecare cu pretul sau!
Org_819_Drax_Creatures_Haut_15_00	Worauf muss ich beim Häuten von Reptilien achten?	Ce trebuie sa am in vedere cand jupuiesc soparle?
Org_819_Drax_Creatures_Haut_06_01	Die einzigen Reptilien, die dafür geeignet sind, sind der Lurker und der Sumpfhai.	Singurele reptile potrivite pentru asta sunt lurkerii si sarpe de mlastina.
Org_819_Drax_Creatures_Haut_06_02	Wenn du die Haut an den Seiten anschneidest, löst sie sich wie von selbst. Du solltest ab jetzt kein Problem mehr haben, Echsen zu häuten.	Daca despici pielea pe margini, restul se va da la o parte singur. De acum inainte, vei stii sa jupuiesti reptile.
Org_819_Drax_Creatures_KEINE_LP_06_03	Du mußt mehr Erfahrung sammeln, vorher wird dich mein Wissen nicht weiterbringen.	Ai nevoie de mai multa experienta, altfel cunostintele mele nu-ti vor fi de folos.
Org_819_Drax_Creatures_KEIN_ERZ_06_03	Erst will ich mein Erz sehen - wie gesagt: Alles hat seinen Preis!	Vreau sa vad ceva cristal mai intai. Cum spuneam: fiecare cu pretul sau!
Org_825_Organisator_PERM.description	Was bewacht ihr hier?	Ce pazesti aici?
Org_825_Organisator_PERM_15_00	Was bewacht ihr hier?	Ce pazesti aici?
Org_825_Organisator_PERM_07_01	Wir passen auf, dass keiner von Lees oder Gomez' Leuten Lares zu nahe kommt.	Ne asiguram ca niciunul dintre oamenii lui Lee sau Gomez ajunge prea aproape de Lares.
Org_826_Mordrag_Greet_11_00	Hey, Neuer! Ich bin Mordrag. Meinen Namen solltest du dir merken - ich kann dir gute Ware aller Art günstig verkaufen!	Hei, cel nou! Eu sunt Mordrag. Ar trebui sa tii minte numele, poti cumpara orice fel de bunuri de la mine la pret ieftin!
Org_826_Mordrag_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Arata-mi marfa.
Org_826_Mordrag_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Arata-mi marfa.
Org_826_Mordrag_Trade_11_01	Such dir was aus ...	Such dir was aus ...
Org_826_Mordrag_Courier.description	Stimmt es, dass du Kurier für die Magier bist?	Chiar esti curierul magilor?
Org_826_Mordrag_Courier_15_00	Stimmt es, dass du Kurier für die Magier bist?	Chiar esti curierul magicienilor?
Org_826_Mordrag_Courier_11_01	Und wenn es so wäre?	Si daca as fi, ce?
Org_826_Mordrag_Courier_15_02	Ich würde gerne mal Gelegenheit haben, mit den Magiern zu reden. Ich muss in die Burg.	As vrea sa am sansa sa vorbesc cu magicienii. Trebuie sa intru in castel.
Org_826_Mordrag_Courier_11_03	Die Kuriere der Magier haben ein Siegel, dass ihnen Zutritt zur Burg erlaubt. Wenn du einer von uns wärst, könntest du so ein Siegel bekommen ...	Curierii magilor poarta sigilii care le permit sa intre in castel. Daca ai fi unul dintre noi, ar putea avea un astfel de sigiliu...
Org_826_Mordrag_Problem.description	Du hast ein Problem.	Tu ai o problema.
Org_826_Mordrag_Problem_15_00	Du hast ein Problem.	Tu ai o problema.
Org_826_Mordrag_Problem_11_01	Ach? Und das wäre?	Serios? Ce problema?
Org_826_Mordrag_Problem_15_02	Es gibt Leute hier, die wollen, dass du dich hier nie wieder blicken lässt.	Sunt oameni aici care vor sa scape de tine.
Org_826_Mordrag_Problem_11_03	So? Dann sag doch den Leuten, sie sollen jemanden schicken, der ihren Willen auch durchsetzt.	Serios? Atunci spune-le sa trimita pe cineva sa le indeplineasca dorinta.
Org_826_Mordrag_Problem_15_04	Wie kommst du darauf, dass ich das nicht tue?	Ce te faci sa crezi ca nu sunt eu acela?
Org_826_Mordrag_Problem_11_05	Weil ich denke, dass du ein schlauer Junge bist. Du wirst schnell erkennen, dass es Besseres gibt, als für Gomez zu arbeiten.	Pentru ca te consider mai intelept de-atat, baiete. Iti vei da seama in curand ca sunt mai multe oportunitati decat sa lucrezi pentru Gomez.
Org_826_Mordrag_Problem_11_06	Bei uns im Neuen Lager können wir fähige Leute genauso gut brauchen, und dort gibt es niemanden, der dir sagt, was du zu tun und zu lassen hast.	Si noi avem nevoie de oameni capabili in Noua Tabara, si nimeni nu-ti spune ce sa faci.
Org_826_Mordrag_NCInfo.description	Erzähl mir was über das Neue Lager.	Spune-mi mai multe despre Tabara Noua.
Org_826_Mordrag_NCInfo_15_00	Erzähl mir was über das Neue Lager.	Spune-mi mai multe despre Tabara Noua.

Key	German	Romanian
Org_826_Mordrag_Problem_15_00	Du hast ein Problem.	Tu ai o problema.
Org_826_Mordrag_Problem_15_02	Es gibt Leute hier, die wollen, dass du dich hier nie wieder blicken lässt.	Sunt oameni aici care vor sa scape de tine.
Org_826_Mordrag_Problem_15_04	Wie kommst du darauf, dass ich das nicht tue?	Ce te faci sa crezi ca nu sunt eu acela?
Org_826_Mordrag_RUNNING.description	Wegen der Sektensache...	Despre problema cu secta...
Org_826_Mordrag_RUNNING_11_01	Was gibt's?	Ce?
Org_826_Mordrag_RUNNING_11_03	Bleib dran ...	Atunci spor la treaba...
Org_826_Mordrag_RUNNING_11_07	Ich lach' mich tot! Diese Spinner glauben wirklich daran, was?	Ce tampenie! Trasnitii aia chiar cred toate astea, nu-i asa?
Org_826_Mordrag_RUNNING_11_09	Nein! Du machst bei dem Schwachsinn mit?	Nu! Vrei sa zici ca ai luat partea in prostia lor?
Org_826_Mordrag_RUNNING_11_11	Ich auch. Sag mir Bescheid, wenn sich die Gurus bis auf die Knochen blamiert haben.	Si eu. Spune-mi cand Guru vor fi terminat sa se faca de ras.
Org_826_Mordrag_RUNNING_15_00	Wegen der Sektensache ...	Despre problema cu secta...
Org_826_Mordrag_RUNNING_15_02	Ich hab' noch nichts rausgefunden.	Nu am aflat nimic inca...
Org_826_Mordrag_RUNNING_15_04	Die große Beschwörung hat stattgefunden.	Marea invocatie a avut loc.
Org_826_Mordrag_RUNNING_15_06	Sie wollen mit der Hilfe eines mächtigen Elixiers, das sie aus Minecrawlereiern gewinnen, ihre geistigen Kräfte stärken und Kontakt zum Schläfer herstellen.	Au de gand sa se intareasca si sa-l contacteze pe Sleeper cu ajutorul unei potiuni facuta din oua de minecriweli.
Org_826_Mordrag_RUNNING_15_10	Ich bin neugierig, was dabei rauskommt.	Sunt curios de rezultat.
Org_826_Mordrag_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Arata-mi marfa.
Org_826_Mordrag_Trade_11_01	Such dir was aus ...	Such dir was aus ...
Org_826_Mordrag_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Arata-mi marfa.
Org_843_Sharky_Fisk.description	Fisk aus dem Alten Lager sucht nach einem neuen Handelspartner.	Fisk din Tabara Veche cauta un nou partener.
Org_843_Sharky_Fisk_Info_10_01	Und warum erzählst du mir das?	Si ce imi spui mie?
Org_843_Sharky_Fisk_Info_10_03	Warum nicht ... Sag Fisk, er kann in den nächsten Tagen mit mir rechnen.	Bine... zi lui Fisk ca il pot ajuta urmatoarele zile.
Org_843_Sharky_Fisk_Info_15_00	Fisk aus dem Alten Lager ist auf der Suche nach einem neuen Handelspartner.	Fisk din Tabara Veche cauta un nou partener.
Org_843_Sharky_Fisk_Info_15_02	Ich dachte, du hättest vielleicht Lust, ein bisschen Erz zu verdienen.	M-am gandit ca vrei sa mai castigi niste cristale.
Org_843_Sharky_GREET.description	Hey, wie siehts aus?	Hey,ce mai faci?
Org_843_Sharky_GREET_Info_10_02	Willst du was kaufen?	Vrei sa cumperi ceva?
Org_843_Sharky_GREET_Info_15_01	Hey, wie sieht's aus?	Hey,ce mai faci?
Org_843_Sharky_TRADE.description	Ich könnte ein paar Sachen gebrauchen	Vreau ceva...
Org_843_Sharky_TRADE_Info_15_01	Ich könnte ein paar Sachen gebrauchen ...	Vreau ceva...
Org_855_Wolf_SELLBOW.description	Wo kann ich denn hier einen Bogen bekommen?	De unde pot face rost de un arc pe aici?
Org_855_Wolf_SELLBOW_Info_09_02	Da bist du bei mir genau richtig. Für gutes Erz bekommst du gute Ware.	Ai venit la locul potrivit pentru asta. Iti ofer lucruri bune pentru multe cristale.
Org_855_Wolf_SELLBOW_Info_15_01	Wo kann ich denn hier einen Bogen bekommen?	De unde pot face rost de un arc pe aici ?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Org_826_Mordrag_Trade_11_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Org_826_Mordrag.d:80

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_ORG.csv, string 312