Gothic 1/Dia_NOV — French @ Weblate: Charme

Translation

Key DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Charme

German Info_AddChoice

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_BaalKagan_SUCCESS_WhatSpells_13_01	Windfaust, Charme, Telekinese, Pyrokinese und Schlaf. Von diesen Sprüchen darfst du drei wählen.	Poing de Vent, Charme, Télékinésie, Pyrokinésie, Sommeil. Parmi ces sorts, choisis en 3.
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls	Ich nehme die drei Spruchrollen.	Je prendrai les trois parchemins de sortilège.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_15_00	Hilf mir, in der Bruderschaft aufgenommen zu werden.	Aide-moi à rejoindre la Confrérie.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_01	Deine Bitte ist bescheiden. Ich werde dir helfen, hör gut zu. Baal Tyon ist einer der niederen Gurus - so wie ich.	Ton souhait est modeste. Je t'aiderai, alors écoute-moi. Baal Tyon est l'un des Sages inférieurs - juste comme moi.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_02	Y'Berion hat ihn zu einem seiner Berater gemacht. Das ist ihm nicht bekommen.	Y'Bérion lui a fait un de ses conseillers. Cela ne l'a pas fait de bien.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_03	Er hält sich jetzt für so wichtig, dass er mit niemanden außer seinen Schülern mehr redet.	Il pense maintenant qu'il est si important qu'il parle plus à personne sauf à ses disciples.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_04	Wenn du ihm das hier gibst, wird sich seine Zunge lösen.	Si tu lui donnes ceci, ça va lui délier la langue.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz_15_00	Ich nehme die 100 Erz.	Je prendrai les 100 minerais.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz_13_01	Wie du willst. Hier.	Très bien. Ici.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_15_00	Ich nehme die Spruchrollen.	Je prendrai les parchemins.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_13_01	Eine gute Entscheidung. Wähle drei aus.	Une bonne décision. Choisis-en 3.
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Windfaust	Windfaust	Poing du Vent
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Telekinese	Telekinese	Télékinésie
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Pyrokinese	Pyrokinese	Pyrokinésie
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Schlaf	Schlaf.	Torpeur
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Charme	Charme	Charme
DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_DREI_13_00	Das waren drei. Verwende sie weise.	C'était les trois. Utilise-les avec sagesse.
DIA_BaalIsidro_Hello.description	Du siehst nicht sehr glücklich aus.	Tu ne sembles pas être très heureux.
DIA_BaalIsidro_Hello_15_00	Du siehst nicht sehr glücklich aus.	Tu ne sembles pas être très heureux.
DIA_BaalIsidro_Hello_03_01	Bin ich auch nicht!	Je ne le suis pas !
DIA_BaalIsidro_Hello_03_02	Ich muss noch 'nen ganzen Berg Kraut loswerden.	Je dois me débarrasser d'un tas entière d'Herbe.
DIA_BaalIsidro_Hello_15_03	Du bist hier um Waren aus dem Sektenlager zu verkaufen?	tu es ici juste pour vendre des marchandises du Camp de la Secte ?
DIA_BaalIsidro_Hello_03_04	Ja. Aber ich kann mich einfach nicht aufraffen.	Oui. Mais je ne veux pas d'ennuis.
DIA_BaalIsidro_TRADE.description	Zeig mir, was du hast.	Montre moi ce que tu as.
DIA_BaalIsidro_TRADE_15_00	Zeig mir, was du hast.	Montre moi ce que tu as.
DIA_BaalIsidro_TRADE_03_01	Hier ...	Ici...
DIA_BaalIsidro_GimmeKraut.description	Ich könnte das Kraut für dich verkaufen - gegen Beteiligung versteht sich.	Je peux te vendre l'Herbe - pour une modique somme, bien sûr.
DIA_BaalIsidro_GimmeKraut_15_00	Ich könnte das Kraut für dich verkaufen - gegen Beteiligung versteht sich.	Je peux te vendre l'Herbe - pour une modique somme, bien sûr.
DIA_BaalIsidro_GimmeKraut_03_01	Vergiss es - so besoffen bin ich nun auch wieder nicht. Du brennst doch einfach damit durch.	N'y pense pas - je ne suis pas aussi ivre que les autres. Tu n'as qu'à partir avec lui.
DIA_BaalIsidro_Problem.description	Du hast ein Problem. Baal Kagan will dafür sorgen, dass du ersetzt wirst.	Tu as un problème. Baal Kagan t'assurera d'être remplacé.
DIA_BaalIsidro_Problem_15_00	Ich sag dir was - du hast ein Problem. Baal Kagan will dafür sorgen, dass du ersetzt wirst.	Voilà ce que je vais te dire - tu as un problème. Baal Kagan s'assurera que tu seras remplacé.

Key	German	French
DIA_BaalKagan_GimmeKraut_13_02	Noch was: Wenn du dir das Kraut abnehmen lässt oder es selber rauchst, gilt unsere Abmachung nicht mehr.	Encore une chose : si tu laisses quelqu'un prendre ton Herbe ou si tu la fumes toi-même, notre affaire s'arrête.
DIA_BaalKagan_GimmeKraut_15_00	Okay, gib her das Kraut. An wen soll ich es verteilen?	Bien, donne-moi l'Herbe. A qui veux-tu que je la redonne ?
DIA_BaalKagan_GimmeKraut_15_03	Sicher.	D'accord
DIA_BaalKagan_Hello.description	Du bist aus dem Lager der Sekte, richtig?	Tu es de la camp de la Secte, n'est-ce pas ?
DIA_BaalKagan_Hello_13_01	Wir nennen es die Bruderschaft.	Nous l'appelons la Confrérie.
DIA_BaalKagan_Hello_13_02	Ich bin Baal Kagan. Der Schläfer sei mit dir.	Je m'appelle Baal Kagan. Le Dormeur soit avec toi.
DIA_BaalKagan_Hello_15_00	Du bist aus dem Lager der Sekte, richtig?	Tu es de la camp de la Secte, n'est-ce pas ?
DIA_BaalKagan_NO_SUCCESS_13_00	Ich habe noch keinen neuen Kunden hier gesehen. Verteil mehr.	Je n'ai vu encore aucun nouveau client. Distribue encore plus.
DIA_BaalKagan_OrderHelp.description	Warum schicken sie nicht einen weiteren Mann?	Pourquoi ils n'envoient pas à un homme supplémentaire ?
DIA_BaalKagan_OrderHelp_13_01	Baal Isidro sollte mich unterstützen, aber er sitzt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See und tauscht sein Kraut gegen Reisschnaps ein.	Baal Isidro est censé m'aider, mais il ne fait que passer son temps à la taverne du lac et échanger son Herbe contre de l'alcool de riz.
DIA_BaalKagan_OrderHelp_13_02	Er ist dem Schnaps verfallen. Ich fürchte, von ihm ist keine Hilfe zu erwarten.	Il est alcoolique. Je crains qu'il ne puisse plus ne m'être d'aucun secours
DIA_BaalKagan_OrderHelp_15_00	Warum schicken sie nicht einen weiteren Mann?	Pourquoi ils n'envoient pas à un homme supplémentaire ?
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz	Ich nehme das Erz.	Je prend le minerai.
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join	Hilf mir, in der Bruderschaft aufgenommen zu werden.	Aide-moi à rejoindre la Confrérie.
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls	Ich nehme die drei Spruchrollen.	Je prendrai les trois parchemins de sortilège.
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Charme	Charme	Charme
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Pyrokinese	Pyrokinese	Pyrokinésie
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Schlaf	Schlaf.	Torpeur
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Telekinese	Telekinese	Télékinésie
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Windfaust	Windfaust	Poing du Vent
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_WhatSpells	Die Spruchrollen interessieren mich - was sind das für Sprüche?	Ces parchemins de sortilège sont tout à fait intéressants - quel genre de sort est-ce ?
DIA_BaalKagan_SUCCESS.description	Ich habe das Kraut verteilt	J'ai partagé l'Herbe.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_13_01	Die ersten neuen Kunden waren schon bei mir. Du hast gute Arbeit geleistet.	Les premiers nouveaux clients sont déjà venus me voir. Tu as bien travaillé.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_13_02	Wie soll deine Belohnung aussehen.	Que m'offres-tu comme récompense ?
DIA_BaalKagan_SUCCESS_15_00	Ich habe das Kraut verteilt.	J'ai partagé l'Herbe.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz_13_01	Wie du willst. Hier.	Très bien. Ici.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz_15_00	Ich nehme die 100 Erz.	Je prendrai les 100 minerais.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_01	Deine Bitte ist bescheiden. Ich werde dir helfen, hör gut zu. Baal Tyon ist einer der niederen Gurus - so wie ich.	Ton souhait est modeste. Je t'aiderai, alors écoute-moi. Baal Tyon est l'un des Sages inférieurs - juste comme moi.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_02	Y'Berion hat ihn zu einem seiner Berater gemacht. Das ist ihm nicht bekommen.	Y'Bérion lui a fait un de ses conseillers. Cela ne l'a pas fait de bien.
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_03	Er hält sich jetzt für so wichtig, dass er mit niemanden außer seinen Schülern mehr redet.	Il pense maintenant qu'il est si important qu'il parle plus à personne sauf à ses disciples.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Charme

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Nov_1332_BaalKagan.d:335

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_NOV.csv, string 409