Gothic 1/Dia_KDF — Turkish @ Weblate: Hmm...

Translation

Key KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.	Bizler Ateş Büyücüleriyiz. Innos'a, tüm tanrıların en yücesine hizmet ediyoruz.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.	Büyü bize tanrılardan gelen bir armağan. Rahiplik, akıl hocalığı ve yargıçlık yapmak üzere seçiliriz.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	Büyü, büyük bir armağan olsa da, aynı zamanda taşıması zor bir yük. Hayatımızın gidişatına yön veren bir kudret.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Büyü Çemberi'ne girmek istiyorum.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Büyü Çemberi'ne girmek istiyorum.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...	Ateş Çemberi'ne mensup bir büyücü olmak istiyorsun, öyle mi? Hm...
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.	Henüz hazır değilsin. Kendini geliştirdikten sonra tekrar gel.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.	Bizlere katılmak isteyen pek çok kişi oldu, lakin bunca yıl yalnızca tek bir kişiyi çırağım olarak kabul ettim. Geri kalanlar bu yolda başarısız oldu.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.	Ruhun bize katılmak için yeterince olgun. Büyücü olmaya niyetin varsa, seni önce sınava tabi tutmalıyım. Hazır olduğunda haber ver.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.description	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Hazırım. Sınava başlayabiliriz.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Hazırım. Sınava başlayabiliriz.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02	Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?	Güzel. Bataklıktaki kardeşliğe çeşitli yardımlarda bulundun, doğru mu?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA	Ja	Evet.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO	Nein	Hayır.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01	Ja.	Evet.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02	Hmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03	Wie ist der Name unseres Gottes?	Tanrımızın ismi nedir?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS	Adanos	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER	Der Schläfer	Uyuyan.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos	İnnos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez	Gomez.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_15_01	Nein.	Hayır.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_03	Einen Mann der seine Taten verleugnet, können wir nicht gebrauchen.	Eylemlerini reddeden bir adamın aramızda yeri yok.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_04	Mach dich als Kämpfer oder Buddler nützlich. Der Weg der Magie wird dir immer verschlossen bleiben.	Savaşçı ya da madenci olmaya bak. Büyü yolunun kapıları sana ilelebet kapalı kalacak.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_15_01	Adanos.	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_03	Das ist nicht richtig. Vielleicht kann dich ja die Garde gebrauchen.	Yanlış cevap. Belki Muhafızlar senden istifade edebilir.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_15_01	Der Schläfer.	Uyuyan.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_03	Du warst wohl zu lange bei den Sumpfbrüdern. Vielleicht wärst du besser bei ihnen geblieben.	Galiba bataklıktaki kardeşlik ile fazla vakit geçiriyorsun. Belki de orada kalman daha iyi.

Key	German	Turkish
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_14_03	Du hast gut und recht geantwortet. Ich werde dich die Kunst der Magie lehren.	Mantıklı ve doğru yanıtlar verdin. Sana büyü sanatını öğreteceğim.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_14_04	Folge mir nun zur Halle der Magie, wo du den alten Schwur leisten wirst.	Büyü Salonu'na gidelim, orada kadim yemini edeceksin.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_15_01	Die Ehrfurcht vor den Göttern.	Tanrılara saygılı olmak.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_14_03	Ich glaube, die Garde wäre genau das Richtige für dich! Sprich mal mit Thorus!	Muhafızlara katılmak senin için en doğrusu olacak. Thorus ile görüş!
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_15_01	Die Ehre des Kämpfers.	Onurlu bir savaşçı olmak.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_14_03	Ich glaube, die Garde wäre genau das richtige für dich! Sprich mal mit Thorus!	Muhafızlara katılmak senin için en doğrusu olacak. Thorus ile görüş!
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_15_01	Gomez.	Gomez.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_03	Was ist die höchste Tugend?	Erdemlerin en büyüğü nedir?
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_15_01	Innos.	İnnos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02	Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?	Güzel. Bataklıktaki kardeşliğe çeşitli yardımlarda bulundun, doğru mu?
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Hazırım. Sınava başlayabiliriz.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02	Hmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03	Wie ist der Name unseres Gottes?	Tanrımızın ismi nedir?
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01	Ja.	Evet.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_03	Einen Mann der seine Taten verleugnet, können wir nicht gebrauchen.	Eylemlerini reddeden bir adamın aramızda yeri yok.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_04	Mach dich als Kämpfer oder Buddler nützlich. Der Weg der Magie wird dir immer verschlossen bleiben.	Savaşçı ya da madenci olmaya bak. Büyü yolunun kapıları sana ilelebet kapalı kalacak.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_15_01	Nein.	Hayır.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_03	Du warst wohl zu lange bei den Sumpfbrüdern. Vielleicht wärst du besser bei ihnen geblieben.	Galiba bataklıktaki kardeşlik ile fazla vakit geçiriyorsun. Belki de orada kalman daha iyi.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_15_01	Der Schläfer.	Uyuyan.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_02	Den ersten der magischen Kreise zu betreten, bedeutet die Anwendung magischer Runen erlernen.	İlk Çember'e girmek, büyülü rünleri kullanmayı öğreneceğin anlamına geliyor.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_03	Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers.	Her rün, özel bir büyünün yapısını barındırır.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_04	Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken.	Kendi büyü gücünden yararlanarak, ründeki büyüyü kullanırsın.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_05	Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt.	Aynı parşömenler gibi, rünler de büyü formülleri ile yaratılırlar. Lakin rünlerin gücü, büyünün yapısını korur ve parşömenlerin aksine tek kullanımlık değillerdir.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_06	Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst.	Her rün, ihtiyacın olduğunda kullanabileceğin büyülü bir güç kaynağıdır.

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_KDF_402_Corristo.d:156

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_KDF.csv, string 26