Gothic 1/Dia_KDF — Polish @ Weblate: Hmm...

Translation

Key KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.	Jesteśmy Magami Ognia. Służymy Innosowi - najpotężniejszemu z bogów.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.	Nasza magia jest darem niebios. Jesteśmy kapłanami, nauczycielami i sędziami jednocześnie.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	Dar, który jest jednocześnie wielkim ciężarem. To zadanie, które określa cel naszego życia.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Chciałbym przystąpić do magicznego kręgu.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Chciałbym przystąpić do magicznego kręgu.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...	A więc chcesz zostać magiem z Kręgu Ognia? Hmmm...
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.	Nie jesteś jeszcze gotów. Wróć do mnie, kiedy zdobędziesz więcej doświadczenia.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.	Wielu chciało należeć do naszego kręgu, ale przez te wszystkie lata przyjąłem tylko jednego ucznia. Wszyscy pozostali zawiedli.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.	Twój duch jest dojrzały i gotów do próby. Zanim zostaniesz magiem, musisz pomyślnie przejść egzamin. Daj mi znać, kiedy będziesz gotów.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.description	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Jestem gotów. Możesz poddać mnie próbie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Jestem gotów. Możesz poddać mnie próbie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02	Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?	Dobrze. Służyłeś Bractwu na bagnach, czyż nie?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA	Ja	Tak.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO	Nein	Nie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01	Ja.	Tak.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02	Hmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03	Wie ist der Name unseres Gottes?	Jak ma na imię najwyższy z bogów?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS	Adanos	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER	Der Schläfer	Śniący.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos	Innos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez	Gomez.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_15_01	Nein.	Nie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_02	Hmmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_03	Einen Mann der seine Taten verleugnet, können wir nicht gebrauchen.	Nie potrzebujemy tu ludzi, którzy wypierają się własnych czynów.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_04	Mach dich als Kämpfer oder Buddler nützlich. Der Weg der Magie wird dir immer verschlossen bleiben.	Spróbuj szczęścia jako wojownik albo Kopacz. Ścieżka magii będzie dla ciebie zamknięta już na zawsze.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_15_01	Adanos.	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_02	Hmmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_03	Das ist nicht richtig. Vielleicht kann dich ja die Garde gebrauchen.	To nieprawidłowa odpowiedź. Może w straży będzie z ciebie więcej pożytku.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_15_01	Der Schläfer.	Śniący.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_02	Hmmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_03	Du warst wohl zu lange bei den Sumpfbrüdern. Vielleicht wärst du besser bei ihnen geblieben.	Wygląda na to, że zbyt dużo czasu spędziłeś pośród wyznawców Śniącego. Chyba lepiej będzie, jeśli tam wrócisz.

Key	German	Polish
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_14_02	Hmmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_14_03	Du hast gut und recht geantwortet. Ich werde dich die Kunst der Magie lehren.	Udzieliłeś mądrych, przemyślanych odpowiedzi. Możesz zostać moim uczniem.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_14_04	Folge mir nun zur Halle der Magie, wo du den alten Schwur leisten wirst.	Chodź za mną. Zaprowadzę cię do Komnaty Magii, gdzie złożysz starożytne ślubowanie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_15_01	Die Ehrfurcht vor den Göttern.	Bogobojność.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_14_02	Hmmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_14_03	Ich glaube, die Garde wäre genau das Richtige für dich! Sprich mal mit Thorus!	Myślę, że ktoś taki jak ty przyda się raczej w straży. Porozmawiaj z Thorusem!
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_15_01	Die Ehre des Kämpfers.	Honor wojownika.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_14_02	Hmmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_14_03	Ich glaube, die Garde wäre genau das richtige für dich! Sprich mal mit Thorus!	Myślę, że ktoś taki jak ty przyda się raczej w straży. Porozmawiaj z Thorusem!
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_15_01	Gomez.	Gomez.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_02	Hmmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_03	Was ist die höchste Tugend?	Jaka jest najważniejsza z cnót?
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_15_01	Innos.	Innos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02	Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?	Dobrze. Służyłeś Bractwu na bagnach, czyż nie?
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Jestem gotów. Możesz poddać mnie próbie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02	Hmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03	Wie ist der Name unseres Gottes?	Jak ma na imię najwyższy z bogów?
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01	Ja.	Tak.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_02	Hmmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_03	Einen Mann der seine Taten verleugnet, können wir nicht gebrauchen.	Nie potrzebujemy tu ludzi, którzy wypierają się własnych czynów.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_04	Mach dich als Kämpfer oder Buddler nützlich. Der Weg der Magie wird dir immer verschlossen bleiben.	Spróbuj szczęścia jako wojownik albo Kopacz. Ścieżka magii będzie dla ciebie zamknięta już na zawsze.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_15_01	Nein.	Nie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_02	Hmmm...	Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_03	Du warst wohl zu lange bei den Sumpfbrüdern. Vielleicht wärst du besser bei ihnen geblieben.	Wygląda na to, że zbyt dużo czasu spędziłeś pośród wyznawców Śniącego. Chyba lepiej będzie, jeśli tam wrócisz.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_15_01	Der Schläfer.	Śniący.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_02	Den ersten der magischen Kreise zu betreten, bedeutet die Anwendung magischer Runen erlernen.	Przystąpienie do pierwszego kręgu wiąże się z poznaniem tajników magii runicznej.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_03	Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers.	Każda runa zawiera esencję szczególnego zaklęcia magicznego.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_04	Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken.	Wykorzystując swoje zdolności magiczne, będziesz w stanie ją uwolnić.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_05	Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt.	W odróżnieniu od magicznych zwojów zawierających formuły zaklęć, magia zawarta w runach jest trwała.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_06	Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst.	Runy są źródłem czarodziejskiej mocy, na którym możesz polegać w każdej sytuacji.

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_KDF_402_Corristo.d:156

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_KDF.csv, string 26