Gothic 1/Dia_KDF — Italian @ Weblate: Adanos

Translation

Key KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS

German Info_AddChoice

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	Questo dono è un fardello costante, un compito che condiziona le nostre esistenze.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Vorrei entrare a far parte del Circolo magico.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Vorrei entrare a far parte del Circolo magico.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...	Vuoi diventare un mago del Circolo di Fuoco? Uhm...
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.	Non sei ancora pronto. Torna quando sarai più istruito.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.	Molti hanno chiesto di unirsi a noi ma, in tutti questi anni, ho avuto un solo apprendista. Tutti gli altri hanno fallito.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.	Il tuo spirito è maturo e pronto a seguirci. Se desideri diventare un mago, devo metterti alla prova. Fammi sapere quando sarai pronto.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.description	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Sono pronto, mettimi alla prova.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Sono pronto, mettimi alla prova.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02	Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?	Bene. Hai servito la Fratellanza nella palude, vero?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA	Ja	Sì
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO	Nein	No.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01	Ja.	Sì.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02	Hmm...	Uhmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03	Wie ist der Name unseres Gottes?	Qual è il nome del nostro dio?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS	Adanos	Adanos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER	Der Schläfer	Il Dormiente
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos	Innos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez	Gomez
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_15_01	Nein.	No.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_02	Hmmm...	Uhmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_03	Einen Mann der seine Taten verleugnet, können wir nicht gebrauchen.	Non abbiamo posto per un uomo che non rispetta i propri impegni.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_04	Mach dich als Kämpfer oder Buddler nützlich. Der Weg der Magie wird dir immer verschlossen bleiben.	Renditi utile come combattente o minatore. La strada della magia ti è preclusa per sempre.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_15_01	Adanos.	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_02	Hmmm...	Uhmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_03	Das ist nicht richtig. Vielleicht kann dich ja die Garde gebrauchen.	Sbagliato. Forse potrai essere più utile come guardia.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_15_01	Der Schläfer.	Il Dormiente.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_02	Hmmm...	Uhmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_03	Du warst wohl zu lange bei den Sumpfbrüdern. Vielleicht wärst du besser bei ihnen geblieben.	Hai passato troppo tempo coi fratelli della palude. Avresti fatto meglio a restare con loro.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_15_01	Innos.	Innos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_02	Hmmm...	Uhmm...

Key	German	Italian
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_03	Sie stehen für Wissen, Begabung und für das Erlernen neuer Zaubersprüche.	Rappresentano la conoscenza, l'abilità e l'apprendimento di nuovi incantesimi.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_04	Du wirst jeden Kreis durchlaufen, bis du in den nächsten aufgenommen werden kannst.	Devi attraversare ogni cerchio per raggiungere quello successivo.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_05	Es erfordert viele Lernstunden und es bedarf hoher Erfahrung, willst du die höheren Kreise erreichen.	Per raggiungere quelli più alti, dovrai studiare molte ore e acquisire esperienza.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_06	Doch die Mühe, sie zu erlernen, wird jedes Mal mit neuen machtvollen Zaubern belohnt. Die Kreise der Magie sind aber noch mehr als das.	Ogni volta i tuoi sforzi saranno ricompensati con nuovi e potenti incantesimi. Comunque, i Cerchi magici sono molto più di questo.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_07	Sie sind ein Teil deines Lebens. Sie werden dich immer begleiten. Mache sie zu einem Teil von dir.	Essi fanno parte della tua vita e saranno sempre con te.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_08	Ihre Macht zu verstehen, bedeutet deine eigene Macht zu erkennen.	Per comprenderne la grandezza devi conoscere te stesso.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_15_01	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Spiegami il significato dei Cerchi magici.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Dimmi: com'è essere un mago?
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.	Noi siamo Maghi del Fuoco e serviamo Innos, il più potente fra gli dei.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.	La nostra magia è un dono divino. Siamo stati scelti per essere sacerdoti, tutori e giudici.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	Questo dono è un fardello costante, un compito che condiziona le nostre esistenze.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_15_01	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Dimmi: com'è essere un mago?
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_14_03	Du besitzt nicht genügend Erz.	Non hai abbastanza metallo.
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_14_04	Die Zeit ist gekommen. Du bist würdig, die hohe Robe des Feuers zu tragen.	Il momento è giunto: sei degno d'indossare l'alta veste di Fuoco.
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_15_01	Meister, ich möchte die hohe Robe des Feuers tragen.	Maestro, vorrei indossare l'alta veste di Fuoco.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS	Adanos	Adanos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT	Die Demut vor der Magie	L'umiltà di fronte alla magia.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN	Die Disziplin des Mannes	La disciplina.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT	Die Ehrfurcht vor den Göttern	Il timore degli dèi.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT	Die Ehre des Kämpfers	L'onore del guerriero.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez	Gomez
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos	Innos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA	Ja	Sì
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO	Nein	No.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER	Der Schläfer	Il Dormiente
KDF_402_Corristo_KDFTEST.description	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Sono pronto, mettimi alla prova.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_02	Hmmm...	Uhmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_03	Das ist nicht richtig. Vielleicht kann dich ja die Garde gebrauchen.	Sbagliato. Forse potrai essere più utile come guardia.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_15_01	Adanos.	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_14_02	Hmmm...	Uhmm...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_KDF_402_Corristo.d:160

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Dia_KDF.csv, string 28