Gothic 1/Dia_KDF — Spanish @ Weblate: Innos

Translation

Key KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS

German Info_AddChoice

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Me gustaría entrar en el Círculo mágico.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...	Así que quieres convertirte en Mago del Círculo de Fuego, ¿eh? Hm.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.	Todavía no estás preparado. Vuelve cuando hayas aprendido más.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.	Son muchos los que han querido unirse a nosotros, pero a lo largo de los años sólo he tomado a uno de ellos como mi aprendiz. Todos los demás han fracasado.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.	Tu espíritu está maduro y estás preparado para unirte a nosotros. Si quieres convertirte en mago, primero debo probarte. Avísame cuando estés preparado para la prueba.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.description	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Estoy dispuesto a ello. Ponme a prueba.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Estoy preparado. Ponme a prueba.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02	Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?	Espléndido. Has rendido un servicio a la Hermandad en los pantanos, ¿verdad?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA	Ja	Sí.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO	Nein	No.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01	Ja.	Sí.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02	Hmm...	Hmmm.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03	Wie ist der Name unseres Gottes?	¿Cuál es el nombre de nuestro dios?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS	Adanos	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER	Der Schläfer	El Durmiente.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos	Innos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez	Gómez
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_15_01	Nein.	No.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_03	Einen Mann der seine Taten verleugnet, können wir nicht gebrauchen.	No necesitamos a hombres que nieguen sus acciones.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_04	Mach dich als Kämpfer oder Buddler nützlich. Der Weg der Magie wird dir immer verschlossen bleiben.	Sirve como guerrero o cavador. El sendero de la magia siempre estará cerrado para ti.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_15_01	Adanos.	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_03	Das ist nicht richtig. Vielleicht kann dich ja die Garde gebrauchen.	Incorrecto. Puede que seas de alguna utilidad para la Guardia.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_15_01	Der Schläfer.	El Durmiente.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_03	Du warst wohl zu lange bei den Sumpfbrüdern. Vielleicht wärst du besser bei ihnen geblieben.	Parece que has estado pasando demasiado tiempo entre los hermanos del pantano. Tal vez deberías quedarte allí.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_15_01	Innos.	Innos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_03	Was ist die höchste Tugend?	¿Cuál es la mayor de las virtudes?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT	Die Ehre des Kämpfers	El honor de un guerrero.

Key	German	Spanish
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_15_01	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Por favor, explícame el significado de los Círculos mágicos.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Dime qué tal es ser mago.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.	Somos Magos del Fuego. Somos los servidores de Innos, el más grande de todos los dioses.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.	Nuestra magia es un regalo de los dioses. Hemos sido elegidos para ser sacerdotes, tutores y jueces.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	Es un regalo que supone una constante carga para nosotros. Una tarea que define nuestras vidas.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_15_01	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Dime, ¿cómo es eso de ser mago?
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_14_03	Du besitzt nicht genügend Erz.	No tienes suficiente mineral.
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_14_04	Die Zeit ist gekommen. Du bist würdig, die hohe Robe des Feuers zu tragen.	Ha llegado la hora. Eres digno de llevar la Gran Túnica del Fuego.
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_15_01	Meister, ich möchte die hohe Robe des Feuers tragen.	Maestro, me gustaría llevar la Gran Túnica del Fuego.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS	Adanos	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT	Die Demut vor der Magie	Humildad ante la magia.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN	Die Disziplin des Mannes	La disciplina de un hombre.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT	Die Ehrfurcht vor den Göttern	Respeto reverencial por los dioses.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT	Die Ehre des Kämpfers	El honor de un guerrero.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez	Gómez
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos	Innos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA	Ja	Sí.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO	Nein	No.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER	Der Schläfer	El Durmiente.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.description	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Estoy dispuesto a ello. Ponme a prueba.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_03	Das ist nicht richtig. Vielleicht kann dich ja die Garde gebrauchen.	Incorrecto. Puede que seas de alguna utilidad para la Guardia.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_15_01	Adanos.	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_14_03	Du hast gut und recht geantwortet. Ich werde dich die Kunst der Magie lehren.	Has contestado adecuada y correctamente. Te enseñaré el arte de la magia.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_14_04	Folge mir nun zur Halle der Magie, wo du den alten Schwur leisten wirst.	Sígueme hasta la Sala de la Magia, donde prestarás el antiguo juramento.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_15_01	Die Demut vor der Magie.	Humildad frente a la magia.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN_Info_14_03	Du hast gut und recht geantwortet. Ich werde dich die Kunst der Magie lehren.	Has contestado adecuada y correctamente. Te enseñaré el arte de la magia.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN_Info_14_04	Folge mir nun zur Halle der Magie, wo du den alten Schwur leisten wirst.	Sígueme hasta la Sala de la Magia, donde prestarás el antiguo juramento.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_KDF_402_Corristo.d:162

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_KDF.csv, string 30