Zen

Translation

KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02
German
Hmm...
6/100 · 6

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key German Welsh Actions
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02
Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.
Dym ni y dewiniaid tân. Gweision Innos, y goruchaf o holl dduwiau.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03
Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.
Mae ein hud yn anrheg gan y duwiau. Dym ni wedi'u dewis i fod yn offeiriad, athro ac yn farnwr ar yr un pryd.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04
Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.
Anrheg sydd hefyd yn faich. Swydd sy'n llywio ein bywydau.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description
Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.
Hoffwn gael fy nghynnwys yn y cylch o ddewiniaid.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01
Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.
Hoffwn gael fy nghynnwys yn y cylch o ddewiniaid.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02
Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...
Felly, wyt ti eisiau dod yn ddewin tân? Hm...
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04
Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.
Dach chi ddim yn barod eto. Dewch yn ôl ataf pan fyddwch wedi dysgu mwy.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03
Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.
Mae llawer wedi dymuno bod yn rhan ohonom ac yn y blynyddoedd i gyd dim ond un y dwi wedi'i gymryd fel prentis. Mae pawb arall wedi methu.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05
Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.
Mae dy feddwl yn barod i gael ei dderbyn. Os wyt ti eisiau dod yn ddewin, rhaid i mi dy brawfio yn gyntaf. Rho wybod i mi pan fyddwch chi'n barod i ymgymryd â'r prawf hwn.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.description
Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.
Dw i'n barod. Profa fi.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01
Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02
Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA
Ja
Ie
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO
Nein
Na
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01
Ja.
Ie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02
Hmm...
Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03
Wie ist der Name unseres Gottes?
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS
Adanos
Adonos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER
Der Schläfer
Yr Cysguwr
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS
Innos
Innos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ
Gomez
Gomez
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_15_01
Nein.
Na.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_02
Hmmm...
Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_03
Einen Mann der seine Taten verleugnet, können wir nicht gebrauchen.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_04
Mach dich als Kämpfer oder Buddler nützlich. Der Weg der Magie wird dir immer verschlossen bleiben.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_15_01
Adanos.
Adonos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_02
Hmmm...
Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_03
Das ist nicht richtig. Vielleicht kann dich ja die Garde gebrauchen.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_15_01
Der Schläfer.
Yr Cysguwr.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_02
Hmmm...
Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_03
Du warst wohl zu lange bei den Sumpfbrüdern. Vielleicht wärst du besser bei ihnen geblieben.
 
Key German Welsh Actions
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_14_02
Hmmm...
Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_14_03
Du hast gut und recht geantwortet. Ich werde dich die Kunst der Magie lehren.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_14_04
Folge mir nun zur Halle der Magie, wo du den alten Schwur leisten wirst.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT_Info_15_01
Die Ehrfurcht vor den Göttern.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_14_02
Hmmm...
Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_14_03
Ich glaube, die Garde wäre genau das Richtige für dich! Sprich mal mit Thorus!
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_15_01
Die Ehre des Kämpfers.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_14_02
Hmmm...
Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_14_03
Ich glaube, die Garde wäre genau das richtige für dich! Sprich mal mit Thorus!
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_15_01
Gomez.
Gomez.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_02
Hmmm...
Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_03
Was ist die höchste Tugend?
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_15_01
Innos.
Innos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02
Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01
Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02
Hmm...
Hmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03
Wie ist der Name unseres Gottes?
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01
Ja.
Ie.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_02
Hmmm...
Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_03
Einen Mann der seine Taten verleugnet, können wir nicht gebrauchen.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_04
Mach dich als Kämpfer oder Buddler nützlich. Der Weg der Magie wird dir immer verschlossen bleiben.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_15_01
Nein.
Na.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_02
Hmmm...
Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_03
Du warst wohl zu lange bei den Sumpfbrüdern. Vielleicht wärst du besser bei ihnen geblieben.
 
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_15_01
Der Schläfer.
Yr Cysguwr.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_02
Den ersten der magischen Kreise zu betreten, bedeutet die Anwendung magischer Runen erlernen.
 
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_03
Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers.
 
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_04
Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken.
 
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_05
Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt.
 
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_06
Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst.
 

Loading…

User avatar Cigan_ap_Bryn

Translation approved

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDF
  3. Welsh
Hmm...
Hmm...
a year ago
User avatar Cigan_ap_Bryn

Translation added

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDF
  3. Welsh
Hmm...
Hmm...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDF
  3. Welsh
Hmm...
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02
Source string location
Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_KDF_402_Corristo.d:156
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/cy/Dia_KDF.csv, string 26