Gothic 1/Dia_GUR — Welsh @ Weblate: Mana.

Translation

Key Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_15_01

German

Welsh

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Welsh
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_06	Ich meine eine HANDFESTE Belohnung.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_07	Na gut, na gut. Was willst du?
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_RUNE	Eine Rune.	Un Rhŵn
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_WAFFE	Eine Waffe.	Un Arf
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_HEAL	Heilmittel.	Diod Bywyd
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_ORE	Erz	Mwyn
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_MANA	Manatrank.	Diod Mana
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_15_01	Eine Rune.	Un Rhŵn.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_10_02	Möge diese Rune hier deinen Weg erleuchten!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_15_01	Eine Waffe.	Un Arf.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_10_02	Möge diese Waffe deine Feinde niederstrecken!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_15_01	Ein Heilmittel.	Diod Bywyd.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_10_02	Möge dieser Trank dein Leben verlängern !
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_15_01	Erz.	Mwyn.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_10_02	Nimm dieses Erz als Zeichen der Dankbarkeit der gesamten Bruderschaft!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_15_01	Mana.	Mana.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_10_02	Möge dieser Trank die magische Energie in dir stärken!
Info_CorKalom_BringBook.description	Kann nun die Anrufung des Schläfers beginnen?
Info_CorKalom_BringBook_Info_15_01	Kann nun die Anrufung des Schläfers beginnen?
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_02	Nein! Es ist mir noch nicht gelungen, eine Methode zu entwickeln, den Fokus aufzuladen.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_03	Uns fehlt das Alte Wissen über diese Artefakte.
Info_CorKalom_BringBook_Info_15_04	Heißt das, es war vergebens, die Eier zu holen?
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_05	Nein, hör mir zu. Es gibt einen Almanach, in dem das steht, was wir wissen müssen.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_06	Wir haben dieses Buch dem Feuermagier Corristo aus dem Alten Lager abgekauft.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_07	Allerdings ist es beim Transport vom Alten Lager hierher geraubt worden.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_08	Ich hatte Talas, einen Novizen, damit beauftragt, das Buch zu mir zu bringen, aber er wurde überfallen.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_09	Er hat mich enttäuscht, aber ich habe ihm noch eine Chance gegeben. Er hat nun den Auftrag, den gestohlenen Almanach zurückzuholen.
Info_CorKalom_BringBook_Info_10_10	Sprich mit ihm. Er wird alle Hilfe brauchen, die er bekommen kann.
Info_CorKalom_BringBook.Info_CorKalom_BringBook_EARN	Was ist für mich drin?
Info_CorKalom_BringBook.Info_CorKalom_BringBook_WHO	Wer hat den Almanach gestohlen?
Info_CorKalom_BringBook.Info_CorKalom_BringBook_WHERE	Wo finde ich Talas?

Key	German	Welsh
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_03	Ich hatte nichts anderes von dir erwartet.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_05	Du überraschst mich. Ich hatte dich unterschätzt. Vielleicht könntest du uns doch zu etwas nützen.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_00	Wegen der Krautherstellung im Neuen Lager ...
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_02	Ich finde die Männer nicht.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_04	Es gibt sie nicht mehr.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_02	Ich wusste es. Meine Vision war ein Zeichen. Die Eier ihrer Königin enthalten also das starke Sekret!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_03	Ausgezeichnet, damit kann ich ein Elixier brauen, das uns den Kontakt zum Schläfer ermöglicht!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_05	Ah, ja richtig ... Danke.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_10_07	Na gut, na gut. Was willst du?
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_01	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_04	Was ist mit der Belohnung?
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_15_06	Ich meine eine HANDFESTE Belohnung.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_10_02	Möge dieser Trank dein Leben verlängern !
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_HEAL_15_01	Ein Heilmittel.	Diod Bywyd.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_10_02	Möge dieser Trank die magische Energie in dir stärken!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_15_01	Mana.	Mana.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_10_02	Nimm dieses Erz als Zeichen der Dankbarkeit der gesamten Bruderschaft!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_ORE_15_01	Erz.	Mwyn.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_10_02	Möge diese Rune hier deinen Weg erleuchten!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_RUNE_15_01	Eine Rune.	Un Rhŵn.
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_10_02	Möge diese Waffe deine Feinde niederstrecken!
Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_WAFFE_15_01	Eine Waffe.	Un Arf.
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_08_02	Er wird nicht von alleine erwachen. Und er wird immer schwächer. Ich weiß, wie ich ihn wachbekommen kann, aber dazu brauche ich deine Hilfe.
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_08_04	Besorge mir die Heilkräuter aus dem Sumpf. Fünf von der stärksten Sorte sollten genügen!
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_08_05	Und bitte beeile dich!
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_15_01	Wie steht es um Y'Berion?
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_15_03	Was ist zu tun?
Sit_2_PSI_Yberion_BLUFF_Info3_10_02	Tatsächlich? Hat er das gesagt? Nun gut. Ich denke, 50 Erz sollten reichen!
Sit_2_PSI_Yberion_BLUFF_Info3_15_01	Y'Berion sagte mir, du würdest mich entlohnen, wenn ich dir den Fokus bringe!
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_02	Es ist ein magischer Gegenstand, der unsere geistigen Kräfte vereinigen wird.

Loading…

Cigan_ap_Bryn

Translation approved

German

Welsh 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Cigan_ap_Bryn

Translation added

German

Welsh 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Welsh 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Mis_2_PSI_Kalom_BringMCQEggs_Success_MANA_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GUR_1201_CorKalom.d:905

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cy/Dia_GUR.csv, string 180