Gothic 1/Dia_GRD — Turkish @ Weblate: Thorus.

Translation

Key DIA_Scorpio_Hello_15_01

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
DIA_Bullit_First_06_00	Wen haben wir denn da? Du bist doch der Typ, den ich getauft habe? Was willst du? Noch mehr Schläge?	Kimler gelmiş. Önceden vaftiz ettiğim çocuk değil misin sen? Ne istiyorsun? Tekrar mı edeyim?
DIA_Bullit_AufsMAul.description	Ich bin gekommen, um dir dein großes Maul zu stopfen.	O koca çeneni kapatmaya geldim.
DIA_Bullit_AufsMAul_15_00	Ich bin gekommen, um dir dein großes Maul zu stopfen.	O koca çeneni kapatmaya geldim.
DIA_Bullit_AufsMAul_06_01	Ja, dann komm mal her, Bürschchen!	Hah, o zaman gel de dene bakalım, çömez!
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_06_01	Du schon wieder. Ich hätte dich schon am ersten Tag im See versenken sollen!	Yine mi sen?! Seni ilk gördüğümde gölde boğmam gerekirdi!
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_15_02	Damals hatte ich keine Chance - jetzt ist genau das Gegenteil der Fall.	O zaman yapabileceğim bir şey yoktu - şimdiyse işler tersine döndü.
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_06_03	Du Wurm! Ich hoffe, dass du es mir nicht so einfach machst, wie beim ersten Mal!	Seni piç! Umarım geçen seferki gibi işimi fazla kolaylaştırmazsın!
DIA_Scorpio_Hello_13_00	Wer hat DICH denn reingelassen?	Kim SENİ içeri aldı?
DIA_Scorpio_Hello_15_01	Thorus.	Thorus.
DIA_Scorpio_Hello_13_02	Und was willst du hier?	Peki ne yaptığını sanıyorsun?
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_JustLooking	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Sadece içerisi nasıl diye görmek istedim.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Mages	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Büyücüler için bir mektup taşıyorum.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Kraut	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Gomez için biraz ot getirdim.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Join	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Gomez'i görmeye gidiyorum. Size katılacağım.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_15_00	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Sadece içerisi nasıl diye görmek istedim.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_13_01	Sehr witzig.	Çok komik.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_15_00	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Büyücüler için bir mektup taşıyorum.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_13_01	Du arbeitest für die Magier? Damit will ich nichts zu tun haben ...	Büyücüler için mi çalışıyorsun? Onların işine karışmak istemem...
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_15_00	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Gomez için biraz ot getirdim.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_13_01	Dann bring sie in das Haus mit den beiden Wachen vor der Tür.	O zaman kapısında iki muhafız olan binaya git.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_00	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Gomez'i görmeye gidiyorum. Size katılacağım.
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_01	Du? Hast du überhaupt schon was für uns geleistet?	Sen mi? Bize ne faydan dokundu ki?
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_02	Die Schatten waren zufrieden.	Gölgeler benden oldukça memnun...
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_03	Von Schatten will hier keiner was hören. Hier drin geben WIR den Ton an.	Burada kimse Gölgeler hakkında bir şey duymak istemez. Burada BİZİM sözümüz geçer.

Key	German	Turkish
DIA_Scatty_WannaBet_01_02	Der nächste Kampf ist in ein paar Tagen - er wird vorher angekündigt.	Sonraki mücadele birkaç gün içinde olacak. Duyuru yapılır.
DIA_Scatty_WannaBet_15_00	Ich will wetten.	Bahis oynamak istiyorum.
DIA_Scatty_WannaFight.description	Ich will in der Arena kämpfen!	Arenada dövüşmek istiyorum!
DIA_Scatty_WannaFight_01_01	Bevor du nicht einem der Lager angehörst, werde ich dich nicht kämpfen lassen!	Kamplardan birine katılana kadar dövüşmene izin veremem!
DIA_Scatty_WannaFight_01_02	Einen unabhängigen Kämpfer will hier keiner sehen!	Kimse bağımsız bir dövüşçüyü izlemek istemez!
DIA_Scatty_WannaFight_15_00	Ich will in der Arena kämpfen!	Arenada dövüşmek istiyorum!
DIA_Scatty_WhatDoYouDo.description	Was machst du hier?	Burada ne iş yapıyorsun?
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_01_01	Ich kümmere mich um die Arena. Organisiere die Wetten, heuere neue Kämpfer an und so weiter ...	Arenadan sorumluyum. Bahisleri organize ediyorum, yeni dövüşçüleri işe alıyorum... Anlarsın işte.
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_15_00	Was machst du hier?	Burada ne iş yapıyorsun?
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Join	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Gomez'i görmeye gidiyorum. Size katılacağım.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_JustLooking	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Sadece içerisi nasıl diye görmek istedim.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Kraut	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Gomez için biraz ot getirdim.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Mages	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Büyücüler için bir mektup taşıyorum.
DIA_Scorpio_Hello_13_00	Wer hat DICH denn reingelassen?	Kim SENİ içeri aldı?
DIA_Scorpio_Hello_13_02	Und was willst du hier?	Peki ne yaptığını sanıyorsun?
DIA_Scorpio_Hello_15_01	Thorus.	Thorus.
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_01	Du? Hast du überhaupt schon was für uns geleistet?	Sen mi? Bize ne faydan dokundu ki?
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_03	Von Schatten will hier keiner was hören. Hier drin geben WIR den Ton an.	Burada kimse Gölgeler hakkında bir şey duymak istemez. Burada BİZİM sözümüz geçer.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_00	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Gomez'i görmeye gidiyorum. Size katılacağım.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_02	Die Schatten waren zufrieden.	Gölgeler benden oldukça memnun...
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_13_01	Sehr witzig.	Çok komik.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_15_00	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Sadece içerisi nasıl diye görmek istedim.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_13_01	Dann bring sie in das Haus mit den beiden Wachen vor der Tür.	O zaman kapısında iki muhafız olan binaya git.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_15_00	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Gomez için biraz ot getirdim.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_13_01	Du arbeitest für die Magier? Damit will ich nichts zu tun haben ...	Büyücüler için mi çalışıyorsun? Onların işine karışmak istemem...
DIA_Scorpio_Hello_Mages_15_00	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Büyücüler için bir mektup taşıyorum.
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN.description	Kannst du mir beibringen zu kämpfen?	Bana dövüşmeyi öğretebilir misin?
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN_13_01	Ich unterrichte nur Gardisten. Bis Thorus dich nicht zum Gardisten gemacht hat, musst du dir jemand anderen suchen.	Sadece Muhafızları eğitiyorum. Thorus seni Muhafız yapmadığı sürece, başkasından öğrenmen gerekecek.
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN_15_00	Kannst du mir beibringen zu kämpfen?	Bana dövüşmeyi öğretebilir misin?
DIA_Skip_First.DIA_Skip_First_BACK	Verstehe. Wir sehen uns.	Anladım. Hoşçakal.

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Scorpio_Hello_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_205_Scorpio.d:48

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_GRD.csv, string 9