Gothic 1/Dia_GRD — Romanian @ Weblate: Thorus.

Translation

Key DIA_Scorpio_Hello_15_01

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_Bullit_First_06_00	Wen haben wir denn da? Du bist doch der Typ, den ich getauft habe? Was willst du? Noch mehr Schläge?	Pe cine avem noi aici? Nu esti tu tipul pe care l-am ‘botezat’ mai devreme? Ce vrei? Ai venit sa mai iei?
DIA_Bullit_AufsMAul.description	Ich bin gekommen, um dir dein großes Maul zu stopfen.	Am venit sa-ti inchid gura aia.
DIA_Bullit_AufsMAul_15_00	Ich bin gekommen, um dir dein großes Maul zu stopfen.	Am venit sa-ti inchid gura aia.
DIA_Bullit_AufsMAul_06_01	Ja, dann komm mal her, Bürschchen!	Ha, atunci apropie-te si incearca, baietas!
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_06_01	Du schon wieder. Ich hätte dich schon am ersten Tag im See versenken sollen!	Iar tu! Ar fi trebuit sa te inec in lac din momentul in care te-am vazut!
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_15_02	Damals hatte ich keine Chance - jetzt ist genau das Gegenteil der Fall.	Nu aveam nicio sansa atunci, dar acum s-a intors roata.
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_06_03	Du Wurm! Ich hoffe, dass du es mir nicht so einfach machst, wie beim ersten Mal!	Vierme ce esti! Sper doar sa nu-mi fie asa usor cum mi-a fost si prima data!
DIA_Scorpio_Hello_13_00	Wer hat DICH denn reingelassen?	Cine te-a lasat aici?
DIA_Scorpio_Hello_15_01	Thorus.	Thorus.
DIA_Scorpio_Hello_13_02	Und was willst du hier?	Si ce vrei sa faci?
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_JustLooking	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Vroiam sa vad cum e pe aici.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Mages	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Am un mesaj pentru magi.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Kraut	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Am niste iarba pentru Gomez.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Join	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Ma duc sa vorbesc cu Gomez. O sa ma alatur lui.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_15_00	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Vreau sa vad cum e pe aici.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_13_01	Sehr witzig.	Foarte amuzant.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_15_00	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Am un mesaj pentru magi.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_13_01	Du arbeitest für die Magier? Damit will ich nichts zu tun haben ...	Lucrezi pentru magi? Nu vreau sa am probleme cu ei...
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_15_00	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Am adus niste iarba pentru Gomez.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_13_01	Dann bring sie in das Haus mit den beiden Wachen vor der Tür.	Atunci du-o in casa unde sunt cele doua garzi.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_00	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Ma duc sa vorbesc cu Gomez. O sa ma alatur voua.
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_01	Du? Hast du überhaupt schon was für uns geleistet?	Tu? Cu ce ne-ai ajutat tu pe noi?
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_02	Die Schatten waren zufrieden.	Umbrele au fost fericite in privinta mea...
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_03	Von Schatten will hier keiner was hören. Hier drin geben WIR den Ton an.	Niciunul dintre noi, cei de aici, nu vrem sa stim ceva despre umbre. NOI avem cuvantul aici.

Key	German	Romanian
DIA_Scatty_WannaBet_01_02	Der nächste Kampf ist in ein paar Tagen - er wird vorher angekündigt.	Urmatoarea lupta va avea loc peste cateva zile. Se va anunta curand.
DIA_Scatty_WannaBet_15_00	Ich will wetten.	Vreau sa pun un pariu.
DIA_Scatty_WannaFight.description	Ich will in der Arena kämpfen!	Vreau sa lupt in arena!
DIA_Scatty_WannaFight_01_01	Bevor du nicht einem der Lager angehörst, werde ich dich nicht kämpfen lassen!	Nu pot sa te las sa lupti pana nu te alaturi unei Tabere!
DIA_Scatty_WannaFight_01_02	Einen unabhängigen Kämpfer will hier keiner sehen!	Nimeni nu vrea sa vada un luptator independent!
DIA_Scatty_WannaFight_15_00	Ich will in der Arena kämpfen!	Vreau sa lupt in arena!
DIA_Scatty_WhatDoYouDo.description	Was machst du hier?	Care e treaba ta aici?
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_01_01	Ich kümmere mich um die Arena. Organisiere die Wetten, heuere neue Kämpfer an und so weiter ...	Am grija de arena. Organizez pariurile, angajez noi luptatori... stii tu.
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_15_00	Was machst du hier?	Care e treaba ta aici?
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Join	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Ma duc sa vorbesc cu Gomez. O sa ma alatur lui.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_JustLooking	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Vroiam sa vad cum e pe aici.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Kraut	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Am niste iarba pentru Gomez.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Mages	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Am un mesaj pentru magi.
DIA_Scorpio_Hello_13_00	Wer hat DICH denn reingelassen?	Cine te-a lasat aici?
DIA_Scorpio_Hello_13_02	Und was willst du hier?	Si ce vrei sa faci?
DIA_Scorpio_Hello_15_01	Thorus.	Thorus.
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_01	Du? Hast du überhaupt schon was für uns geleistet?	Tu? Cu ce ne-ai ajutat tu pe noi?
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_03	Von Schatten will hier keiner was hören. Hier drin geben WIR den Ton an.	Niciunul dintre noi, cei de aici, nu vrem sa stim ceva despre umbre. NOI avem cuvantul aici.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_00	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Ma duc sa vorbesc cu Gomez. O sa ma alatur voua.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_02	Die Schatten waren zufrieden.	Umbrele au fost fericite in privinta mea...
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_13_01	Sehr witzig.	Foarte amuzant.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_15_00	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Vreau sa vad cum e pe aici.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_13_01	Dann bring sie in das Haus mit den beiden Wachen vor der Tür.	Atunci du-o in casa unde sunt cele doua garzi.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_15_00	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Am adus niste iarba pentru Gomez.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_13_01	Du arbeitest für die Magier? Damit will ich nichts zu tun haben ...	Lucrezi pentru magi? Nu vreau sa am probleme cu ei...
DIA_Scorpio_Hello_Mages_15_00	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Am un mesaj pentru magi.
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN.description	Kannst du mir beibringen zu kämpfen?	Ma poti invata cum sa ma lupt?
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN_13_01	Ich unterrichte nur Gardisten. Bis Thorus dich nicht zum Gardisten gemacht hat, musst du dir jemand anderen suchen.	Eu antrenez doar garzi. Deci pana cand Thorus nu te face o garda, nu te pot ajuta.
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN_15_00	Kannst du mir beibringen zu kämpfen?	Ma poti invata cum sa ma lupt?
DIA_Skip_First.DIA_Skip_First_BACK	Verstehe. Wir sehen uns.	Inteleg.Ne mai vedem.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Scorpio_Hello_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_205_Scorpio.d:48

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_GRD.csv, string 9