Gothic 1/Dia_GRD — Polish @ Weblate: Thorus.

Translation

Key DIA_Scorpio_Hello_15_01

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Bullit_First_06_00	Wen haben wir denn da? Du bist doch der Typ, den ich getauft habe? Was willst du? Noch mehr Schläge?	Kogo my tu mamy? Czy to nie ta ofiara, którą ochrzciłem wcześniej? Czego chcesz? Przyszedłeś po repetę?
DIA_Bullit_AufsMAul.description	Ich bin gekommen, um dir dein großes Maul zu stopfen.	Przyszedłem pogruchotać ci szczękę.
DIA_Bullit_AufsMAul_15_00	Ich bin gekommen, um dir dein großes Maul zu stopfen.	Przyszedłem pogruchotać ci szczękę.
DIA_Bullit_AufsMAul_06_01	Ja, dann komm mal her, Bürschchen!	Ha! No to chodź tutaj i spróbuj szczęścia, synku!
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_06_01	Du schon wieder. Ich hätte dich schon am ersten Tag im See versenken sollen!	Znowu ty?! Powinienem cię utopić w jeziorze podczas naszego pierwszego spotkania!
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_15_02	Damals hatte ich keine Chance - jetzt ist genau das Gegenteil der Fall.	Wtedy nie miałem szans - teraz karta się odwróciła.
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_06_03	Du Wurm! Ich hoffe, dass du es mir nicht so einfach machst, wie beim ersten Mal!	Ty gnido! Mam tylko nadzieję, że będziesz trudniejszym przeciwnikiem niż ostatnio!
DIA_Scorpio_Hello_13_00	Wer hat DICH denn reingelassen?	Kto cię tu wpuścił?
DIA_Scorpio_Hello_15_01	Thorus.	Thorus.
DIA_Scorpio_Hello_13_02	Und was willst du hier?	I czego tu szukasz?
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_JustLooking	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Chciałem się tylko trochę rozejrzeć.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Mages	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Mam wiadomość dla magów.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Kraut	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Przyniosłem bagienne ziele dla Gomeza.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Join	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Idę się zobaczyć z Gomezem. Zamierzam do was dołączyć.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_15_00	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Chciałem się tylko trochę rozejrzeć.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_13_01	Sehr witzig.	Bardzo śmieszne.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_15_00	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Mam wiadomość dla magów.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_13_01	Du arbeitest für die Magier? Damit will ich nichts zu tun haben ...	Pracujesz dla magów? Nie chcę mieć z nimi nic do czynienia!
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_15_00	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Przyniosłem bagienne ziele dla Gomeza.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_13_01	Dann bring sie in das Haus mit den beiden Wachen vor der Tür.	To zanieś je do tego domu, którego wejścia broni dwóch strażników.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_00	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Idę zobaczyć się z Gomezem. Zamierzam do was dołączyć.
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_01	Du? Hast du überhaupt schon was für uns geleistet?	Ty? A co z ciebie będzie za pożytek?
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_02	Die Schatten waren zufrieden.	Cienie na mnie nie narzekały.
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_03	Von Schatten will hier keiner was hören. Hier drin geben WIR den Ton an.	Ale my nie chcemy nawet słyszeć o Cieniach! To MY trzymamy rękę na pulsie.

Key	German	Polish
DIA_Scatty_WannaBet_01_02	Der nächste Kampf ist in ein paar Tagen - er wird vorher angekündigt.	Najbliższa walka odbędzie się dopiero za kilka dni. Będzie ogłoszenie!
DIA_Scatty_WannaBet_15_00	Ich will wetten.	Chciałbym obstawić walkę.
DIA_Scatty_WannaFight.description	Ich will in der Arena kämpfen!	Chciałbym stoczyć walkę na arenie.
DIA_Scatty_WannaFight_01_01	Bevor du nicht einem der Lager angehörst, werde ich dich nicht kämpfen lassen!	Nie mogę ci pozwolić walczyć, póki nie dołączysz do któregoś z obozów.
DIA_Scatty_WannaFight_01_02	Einen unabhängigen Kämpfer will hier keiner sehen!	Ludzi nie interesują niezależni wojownicy.
DIA_Scatty_WannaFight_15_00	Ich will in der Arena kämpfen!	Chciałbym stoczyć walkę na arenie.
DIA_Scatty_WhatDoYouDo.description	Was machst du hier?	Czym się tutaj zajmujesz?
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_01_01	Ich kümmere mich um die Arena. Organisiere die Wetten, heuere neue Kämpfer an und so weiter ...	Organizuję walki na arenie. Przyjmuję zakłady, pozyskuję nowych wojowników... No wiesz.
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_15_00	Was machst du hier?	Czym się tutaj zajmujesz?
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Join	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Idę się zobaczyć z Gomezem. Zamierzam do was dołączyć.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_JustLooking	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Chciałem się tylko trochę rozejrzeć.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Kraut	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Przyniosłem bagienne ziele dla Gomeza.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Mages	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Mam wiadomość dla magów.
DIA_Scorpio_Hello_13_00	Wer hat DICH denn reingelassen?	Kto cię tu wpuścił?
DIA_Scorpio_Hello_13_02	Und was willst du hier?	I czego tu szukasz?
DIA_Scorpio_Hello_15_01	Thorus.	Thorus.
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_01	Du? Hast du überhaupt schon was für uns geleistet?	Ty? A co z ciebie będzie za pożytek?
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_03	Von Schatten will hier keiner was hören. Hier drin geben WIR den Ton an.	Ale my nie chcemy nawet słyszeć o Cieniach! To MY trzymamy rękę na pulsie.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_00	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Idę zobaczyć się z Gomezem. Zamierzam do was dołączyć.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_02	Die Schatten waren zufrieden.	Cienie na mnie nie narzekały.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_13_01	Sehr witzig.	Bardzo śmieszne.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_15_00	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Chciałem się tylko trochę rozejrzeć.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_13_01	Dann bring sie in das Haus mit den beiden Wachen vor der Tür.	To zanieś je do tego domu, którego wejścia broni dwóch strażników.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_15_00	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Przyniosłem bagienne ziele dla Gomeza.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_13_01	Du arbeitest für die Magier? Damit will ich nichts zu tun haben ...	Pracujesz dla magów? Nie chcę mieć z nimi nic do czynienia!
DIA_Scorpio_Hello_Mages_15_00	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Mam wiadomość dla magów.
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN.description	Kannst du mir beibringen zu kämpfen?	Możesz mnie nauczyć walczyć?
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN_13_01	Ich unterrichte nur Gardisten. Bis Thorus dich nicht zum Gardisten gemacht hat, musst du dir jemand anderen suchen.	Szkolę tylko strażników, więc dopóki Thorus nie przyjmie cię w nasze szeregi, musisz poszukać sobie innego nauczyciela.
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN_15_00	Kannst du mir beibringen zu kämpfen?	Możesz mnie nauczyć lepiej walczyć?
DIA_Skip_First.DIA_Skip_First_BACK	Verstehe. Wir sehen uns.	Rozumiem. Do zobaczenia.

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Fabiosek

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Scorpio_Hello_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_205_Scorpio.d:48

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_GRD.csv, string 9