Zen

Translation

Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn
German Info_AddChoice
...Gorn?
8/100 · 8

Sign in to save the translation.

Key German Romanian Actions
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_15_00
Gibt es hier Leute, die ich kennen sollte?
E ceva special pe aici ce ar trebui sa stiu?
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_01
Als Neuer solltest du's dir nicht mit Gravo verscherzen. Er ist zwar nur ein Buddler, aber er hat Beziehungen bis zu den Erzbaronen.
Ca nou venit, ai grija sa nu te certi cu Gravo. O fi doar un miner, dar stie cum sa se ocupe de Baroni.
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_02
Wenn du mal ein Problem mit Gomez' Leuten hast, kann er dir helfen dich freizukaufen.
Daca ai probleme cu unul din ei, te poate ajuta sa scapi de ele.
Info_Vlk_4_DasLager.description
Was gibt es hier für wichtige Orte?
Despre ce locuri ar trebui sa stiu?
Info_Vlk_4_DasLager_15_00
Was gibt es hier für wichtige Orte?
Despre ce locuri ar trebui sa stiu?
Info_Vlk_4_DasLager_04_01
Wenn du keine Lust hast, in den Minen zu schuften, solltest du dich am Eingangsplatz zwischen Nordtor und Burgtor rumtreiben.
Daca nu vrei sa minezi, ar trebui sa stai intre poarta de nord si poarta castelului.
Info_Vlk_4_DasLager_04_02
Wenn du Glück hast, gibt Thorus oder Diego dir 'ne Aufgabe - dann kannst du dich bewähren. Ist bestimmt nicht schlecht, zu Gomez' Leuten zu gehören.
Daca esti norocos, Thorus sau Diego te-ar putea pune sa faci ceva pentru ei - asta te-ar ajuta sa treci de partea cea buna a lor. Nu strica sa te dai de partea lor.
Info_Vlk_4_DasLager_04_03
Oder du hast das Glück einen Magier zu treffen. Sie wollen manchmal, dass du einen Botengang für sie erledigst. Sie zahlen immer gut.
Sau daca vei un mag. Trimit cateodata oameni sa trimita mesaje.Si platesc bine.
Info_Vlk_4_DasLager_15_04
Die Magier kommen aus der Burg raus? Wann?
Magii ies din castel? Cand?
Info_Vlk_4_DasLager_04_05
Was weiß ich. Frag die Leute, die da wohnen.
Nu stiu.Intreaba-i pe restul.
Info_Vlk_4_DieLage.description
Alles klar?
Esti bine?
Info_Vlk_4_DieLage_15_00
Alles klar?
Esti bine?
Info_Vlk_4_DieLage_04_01
So klar wie vor 20 Jahren. Und seitdem hat sich hier nicht viel verändert.
Ca si acum 20 de ani. Nimic nu prea s-a mai schimbat de atunci.
Info_FindNPC_NC.description
Wo finde ich...
Unde il pot gasi pe ...
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Mage
...einen der Magier?
...unul dintre magicieni?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn
...Gorn?
...Gorn?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lares
...Lares?
...Lares?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lee
...Lee?
...Lee?
Info_FindNPC_NC_Gorn_15_00
Wo finde ich Gorn?
Unde il pot gasi pe Gorn?
Info_FindNPC_NC_Gorn_06_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Cand intri in pestera, ia-o la dreapta. Sunt cateva casute, chiar in fata. Gorn locuieste intr-una din ele.
Info_FindNPC_NC_Gorn_07_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Cand intri in pestera, ia-o la dreapta. Sunt cateva casute, chiar in fata. Gorn locuieste intr-una din ele.
Info_FindNPC_NC_Gorn_13_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Cand intri in pestera, ia-o la dreapta. Sunt cateva casute, chiar in fata. Gorn locuieste intr-una din ele.
Info_FindNPC_NC_Gorn_08_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Cand intri in pestera, ia-o la dreapta. Sunt cateva casute, chiar in fata. Gorn locuieste intr-una din ele.
Info_FindNPC_NC_Gorn_11_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Cand intri in pestera, ia-o la dreapta. Sunt cateva casute, chiar in fata. Gorn locuieste intr-una din ele.
Info_FindNPC_NC_Lares_15_00
Wo finde ich Lares?
Unde il pot gasi pe Lares?
Info_FindNPC_NC_Lares_06_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
In spate, pe partea stanga a pesterii. Nu o poti rata. Cand tipii lui te vor opri, vei sti ca l-ai gasit.
Info_FindNPC_NC_Lares_07_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
In spate, pe partea stanga a pesterii. Nu o poti rata. Cand tipii lui te vor opri, vei sti ca l-ai gasit.
Info_FindNPC_NC_Lares_13_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
In spate, pe partea stanga a pesterii. Nu o poti rata. Cand tipii lui te vor opri, vei sti ca l-ai gasit.
Info_FindNPC_NC_Lares_08_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
In spate, pe partea stanga a pesterii. Nu o poti rata. Cand tipii lui te vor opri, vei sti ca l-ai gasit.
Info_FindNPC_NC_Lares_11_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
In spate, pe partea stanga a pesterii. Nu o poti rata. Cand tipii lui te vor opri, vei sti ca l-ai gasit.
Info_FindNPC_NC_Lee_15_00
Wo finde ich Lee?
Unde il pot gasi pe Lee?
Key German Romanian Actions
Info_Bau_9_DasLager_09_01
Es ist randvoll mit Arschlöchern. Wenn's nach mir ginge, sollten die Söldner alle Banditen einfach aus dem Lager werfen.
E plina de ticalosi. Daca era dupa mine, as fi pus mercenarii sa-i dea afara pe toti banditii.
Info_Bau_9_DasLager_09_02
Die tun gar nichts für uns. Machen nur Ärger.
Ei nu fac altceva decat probleme.
Info_Bau_9_DasLager_15_00
Erzähl mir was über dieses Lager.
Zi-mi ceva despre Tabara.
Info_Bau_9_DieLage.description
Wie steht's?
Ce mai faceti?
Info_Bau_9_DieLage_09_01
Wir arbeiten uns den Arsch ab, damit hier alle was zu futtern kriegen!
Muncim pe branci ca sa avem ceva de mancat!
Info_Bau_9_DieLage_15_00
Wie steht's?
Ce mai faceti?
Info_Bau_9_Wasser.description
Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.
M-a trimis Lefty. Ti-am adus apa.
Info_Bau_9_Wasser_09_01
Danke, Mann! Ich war schon kurz davor, den Schlamm zu saufen.
Multumesc! Daca nu imi aduceai apa ma apucam sa beau din noroi.
Info_Bau_9_Wasser_15_00
Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.
M-a trimis Lefty. Ti-am adus apa.
Info_Bau_9_Wasser_NOWATER_09_00
Du hast nichts mehr. Ich hol' mir von den anderen was.
Dar nu mai ai. O sa iau putin de la ceilalti.
Info_Bau_9_WichtigePersonen.description
Wer kümmert sich darum, daß hier auf den Feldern alles glatt geht?
Cine se asigura ca totul e bine in lanuriile de orez?
Info_Bau_9_WichtigePersonen_09_01
Na, wir alle! Der Reislord überwacht zwar alles, aber ich glaube, er sitzt den ganzen Tag in seinem Bunker und zählt die Säcke.
Toti! Lordul Orezului trebuia sa o faca,dar parerea mea e ca el sta toata ziua numarandu-si sacii.
Info_Bau_9_WichtigePersonen_09_02
Na, immerhin hat er zusammen mit Homer die ganze Anlage hier gebaut ...
Pai, el si Homer au pornit toata treaba...
Info_Bau_9_WichtigePersonen_15_00
Wer kümmert sich darum, dass hier auf den Feldern alles glatt geht?
Cine se asigura ca totul e bine in lanuriile de orez?
Info_FindNPC_Diego_15_00
Wo finde ich Diego?
Unde-l gasesc pe Diego?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn
...Gorn?
...Gorn?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lares
...Lares?
...Lares?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lee
...Lee?
...Lee?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Mage
...einen der Magier?
...unul dintre magicieni?
Info_FindNPC_NC.description
Wo finde ich...
Unde il pot gasi pe ...
Info_FindNPC_NC_Cronos_06_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
De obicei traiesc in zona mai retrasa din partea superioara a pesterii. Dar cateodata ii poti vedea jos, la gramada de ore din mijlocul pesterii.
Info_FindNPC_NC_Cronos_07_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
De obicei traiesc in zona mai retrasa din partea superioara a pesterii. Dar cateodata ii poti vedea jos, la gramada de ore din mijlocul pesterii.
Info_FindNPC_NC_Cronos_08_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
De obicei traiesc in zona mai retrasa din partea superioara a pesterii. Dar cateodata ii poti vedea jos, la gramada de ore din mijlocul pesterii.
Info_FindNPC_NC_Cronos_11_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
De obicei traiesc in zona mai retrasa din partea superioara a pesterii. Dar cateodata ii poti vedea jos, la gramada de ore din mijlocul pesterii.
Info_FindNPC_NC_Cronos_13_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
De obicei traiesc in zona mai retrasa din partea superioara a pesterii. Dar cateodata ii poti vedea jos, la gramada de ore din mijlocul pesterii.
Info_FindNPC_NC_Cronos_15_00
Wo finde ich einen der Magier?
Unde il pot gasi pe unul dintre magicieni?
Info_FindNPC_NC_Gorn_06_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Cand intri in pestera, ia-o la dreapta. Sunt cateva casute, chiar in fata. Gorn locuieste intr-una din ele.
Info_FindNPC_NC_Gorn_07_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Cand intri in pestera, ia-o la dreapta. Sunt cateva casute, chiar in fata. Gorn locuieste intr-una din ele.
Info_FindNPC_NC_Gorn_08_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Cand intri in pestera, ia-o la dreapta. Sunt cateva casute, chiar in fata. Gorn locuieste intr-una din ele.
Info_FindNPC_NC_Gorn_11_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Cand intri in pestera, ia-o la dreapta. Sunt cateva casute, chiar in fata. Gorn locuieste intr-una din ele.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Romanian
...Gorn?
...Gorn?
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn
Source string description
Info_AddChoice
Source string location
Scripts/content/Story/B/B_AssignFindNpc_NC.d:32
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/ro/Dia_Ambient.csv, string 629